Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" شامبانيا " لأصدقائي الحقيقيين ، وألم حقيقي لأصدقائي المحتالين
Czech[cs]
Šampaňské pro mé skutečné přátele, skutečnou bolest pro mé falešné přátele.
Greek[el]
Σαμπάνια για τους πραγματικούς μου φίλους, πραγματικός πόνος για τους απατεώνες φίλους μου.
English[en]
Champagne for my real friends, real pain for my sham friends.
Spanish[es]
Champagne para mis verdaderos amigos, un gran dolor para los falsos.
Estonian[et]
Šampanjat mu tõelistele sõpradele, tõelist piina võltsidele sõpradele.
Finnish[fi]
Samppanjaa oikeille ystävilleni, oikeaa tuskaa väärille ystävilleni.
French[fr]
Champagne pour mes vrais amis, de la merde pour les autres.
Hebrew[he]
שמפניה לחבריי האמיתיים, כאב אמיתי לחבריי המזויפים.
Croatian[hr]
Šampanjac za moje prave prijatelje, a bol za one lažne.
Hungarian[hu]
Pezsgő az igazi barátokra, és igazi fájdalom az én hamis barátaimra.
Italian[it]
Champagne per i miei veri amici, tanta sofferenza per i miei falsi amici.
Dutch[nl]
Champagne voor m'n vrienden.
Portuguese[pt]
Um brinde aos amigos verdadeiros, e os outros que se lixem.
Romanian[ro]
Şampanie pentru adevăraţii mei prieteni, durere adevărată pentru escrocii mei amici.
Russian[ru]
Игристое - для друзей, щипящее для подколодных змей.
Serbian[sr]
Šampanjac za moje prave prijatelje, a bol za one lažne.