Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Unang Sulat ngadto sa mga Taga-Tesalonica gituohan nga maoy pinakauna nga anaa nga sulat ug tingali ang pinakadaan nga basahon sa Bag-ong Tugon.
Czech[cs]
První epištola k Tessalonicenským je považována za první ze stávajících epištol, které Pavel napsal, a mohla by být nejstarší knihou Nového zákona.
Danish[da]
Det menes, at Paulus’ Første Brev til Thessalonikerne er det tidligste af Paulus’ eksisterende breve, og kan være den ældste bog i Det Nye Testamente.
German[de]
Der erste Brief an die Thessalonicher gilt als der älteste der von Paulus vorhandenen Briefe und ist möglicherweise das älteste Buch im Neuen Testament.
English[en]
The First Epistle to the Thessalonians is believed to be the earliest of Paul’s existing epistles and may be the oldest book in the New Testament.
Spanish[es]
Se cree que la Primera Epístola a los Tesalonicenses es la primera de las epístolas existentes de Pablo y que podría ser el libro más antiguo del Nuevo Testamento.
Estonian[et]
Esimest kirja tessalooniklastele peetakse Pauluse säilinud kirjadest kõige varasemaks ja see võib olla vanim raamat Uues Testamendis.
French[fr]
On croit que la première épître aux Thessaloniciens est la toute première épître de Paul dont on dispose et est peut-être le livre le plus ancien du Nouveau Testament.
Croatian[hr]
Vjeruje se da je prva poslanica Solunjanima najranija od postojećih Pavlovih poslanica i možda je najstarija knjiga Novog zavjeta.
Hungarian[hu]
Pál thessalonikabeliekhez írott első leveléről úgy tartják, hogy ez a létező legkorábbi levele, és az Újszövetség talán legrégebbi könyve.
Armenian[hy]
Ենթադրվում է, որ առաջին թուղթը առ Թեսաղոնիկեցիներին ամենահինն է Պողոսի առկա թղթերից եւ կարող է լինել ամենահին գիրքը Նոր Կտակարանում։
Indonesian[id]
Surat Pertama kepada Jemaat di Tesalonika diyakini merupakan yang paling awal dari surat-surat Paulus yang ada, dan mungkin kitab tertua dalam Perjanjian Baru.
Italian[it]
Si ritiene che la Prima epistola ai Tessalonicesi sia la più antica tra le lettere scritte da Paolo che ci sono pervenute e che si tratti forse del libro più vecchio del Nuovo Testamento.
Japanese[ja]
テサロニケ人への第一の手紙は,現存するパウロの書簡の中で最も初期のものであると考えられており,新約聖書の最古の書物である可能性もあります。
Korean[ko]
데살로니가전서는 현존하는 사도 바울의 서한 중 가장 초기의 기록이자 신약전서 내에서 가장 오래된 기록서로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Ny Epistily voalohany ho an’ny Tesaloniana dia inoana ho epistily voalohany indrindra amin’izay rehetra nosoratan’i Paoly ary angamba ny boky antitra indrindra ao amin’ny Testamenta Vaovao.
Mongolian[mn]
Тесалоникчуудад бичсэн анхны захидал нь Паулын мэдэгдэж буй захидлуудаас хамгийн анхных нь гэж тооцогддог бөгөөд Шинэ Гэрээний хамгийн эртний ном байх магадлалтай.
Norwegian[nb]
Det første brevet til tessalonikerne antas å være det første av Paulus’ eksisterende brev, og kan godt være den eldste boken i Det nye testamente.
Dutch[nl]
De eerste brief aan de Thessalonicenzen is wellicht de eerste brief van Paulus en misschien wel het oudste boek in het Nieuwe Testament.
Polish[pl]
I List do Tesaloniczan uważa się za pierwszy z zachowanych listów Pawła i jest prawdopodobnie najstarszą księgą Nowego Testamentu.
Portuguese[pt]
Acredita-se que a Primeira Epístola aos Tessalonicenses seja a mais antiga epístola escrita por Paulo que ainda exista hoje e é possível que seja o livro mais antigo do Novo Testamento.
Romanian[ro]
Se crede că, dintre epistolele existente, Epistola întâi către tesaloniceni este cea mai veche epistolă scrisă de Pavel şi este posibil să fie cea mai veche carte din Noul Testament.
Russian[ru]
Первое послание к Фессалоникийцам считается самым первым из существующих посланий Павла и, вероятно, представляет собой самую старую книгу в Новом Завете.
Samoan[sm]
O le Tusi Muamua i Tesalonia ua talitonu o le uluai tusi lea a Paulo na i ai ma atonu o le tusi aupito tuai lea i le Feagaiga Fou.
Swedish[sv]
Paulus första brev till tessalonikerna anses vara det tidigaste av Paulus befintliga brev och kan vara den äldsta boken i Nya testamentet.
Tagalog[tl]
Ang Unang Sulat sa mga Taga Tesalonica ay pinaniniwalaang ang pinakauna sa mga sulat ni Pablo na mayroon tayo ngayon at maaaring ang pinakalumang aklat sa Bagong TIpan.
Tongan[to]
ʻOku pehē ko e ʻUluaki Tohi ʻa Paula ki he Kakai Tesaloniká ʻa e fuofua tohi ʻa Paulá pea mahalo ko e tohi motuʻa taha ia ʻi he Fuakava Foʻoú.