Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met gevelde bajonette en gewere het hulle deur die water wat tot by hulle middellyf gereik het, gebars en ons onder die hoofwegbrug omsingel.
Amharic[am]
ሳንጃቸውን መዘውና ሽጉጦቻቸውን አቀባብለው እስከወገባቸው ድረስ በሚደርሰው ውኃ እየዋኙ ተሻግረው በአውራ ጎዳናው ድልድይ ላይ ደረሱብንና ከበቡን።
Arabic[ar]
واذ ركَّزوا الحراب وصوَّبوا البنادق، مشوا في الماء غارقين حتى اوساطهم وأحاطوا بنا تحت جسر الطريق العام.
Bemba[bem]
Mu kuba ne mfuti shakwikwako imyele balitutontele, balitubwile mu menshi yalefika mu musana no kutushinguluka pe samba lya bulalo bwa musebo ukalamba.
Bislama[bi]
Wetem ol masket we oli reregud mo ol narafala tul blong faet, oli wokbaot i go insaed long wora we wora i kam antap kasem bel blong olgeta mo oli raonemgud mifala aninit long wan bigfala brij.
Cebuano[ceb]
Uban sa nataod nang mga bayoneta ug sa mga pusil nga gipunting, miubog sila sa katubigang abot sa ilang mga hawak ug giliyokan nila kami sa ilalom sa usa ka taytayan sa dakong-dalan.
Czech[cs]
Mířili na nás puškami s nasazenými bajonety, brodili se ve vodě, která jim sahala až po pás, a tak nás pod silničním mostem obklíčili.
Danish[da]
De gik i vand helt op til livet og omringede os under broen ved hovedvejen. Deres geværer med påsatte bajonetter var rettet mod os.
German[de]
Mit aufgepflanztem Bajonett und angelegtem Gewehr gingen sie durch das hüfthohe Wasser und umringten uns unter der Brücke.
Efik[efi]
Ye ofụt afahade ke inuaikan̄ ye ikan̄ ẹketde, mmọ ẹma ẹsan̄a ẹbe ke mmọn̄ oro akadade mmọ ke isịn ẹnyụn̄ ẹdikan nnyịn ẹkụk ke idak usụn̄ ebọp.
Greek[el]
Με την ξιφολόγχη στα όπλα και τα όπλα προτεταμένα, μπήκαν στο νερό μέχρι τη μέση και μας περικύκλωσαν κάτω από την οδογέφυρα.
English[en]
With bayonets fixed and rifles leveled, they splashed waist deep through the water and surrounded us under the highway bridge.
Spanish[es]
Alzando sus bayonetas y rifles, se arrojaron al agua, que les llegaba hasta la cintura, y nos rodearon debajo del puente de la autopista.
Estonian[et]
Käes meile suunatud täägid ning vintpüssid, sumasid nad läbi vööni ulatuva vee edasi ning piirasid meid maanteesilla all sisse.
Finnish[fi]
Pistimet esillä ja kiväärit ojossa he kahlasivat vyötäröön asti ulottuvassa vedessä ja saartoivat meidät maantiesillan alle.
French[fr]
Baïonnettes au canon et fusils braqués, ils se sont avancés dans l’eau qui leur montait jusqu’à la ceinture et nous ont encerclés sous le pont.
Ga[gaa]
Amɛfee amɛkaklai klalo ni amɛta amɛtui lɛ hu, ni amɛnyiɛ nu ni mli kwɔlɛ bata amɛhɛ lɛ mli ni amɛbabɔle wɔhe kɛkpe yɛ gbɛjegbɛ wulu lɛ nu agba lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Gin-ubog nila ang tagahawak nga tubig nga ginataya sa amon ang ila armas nga may nakatakod nga mga bayoneta kag ginlikupan kami sa idalom sang taytay sa highway.
Croatian[hr]
S bajonetima i puškama uperenim u nas, išli su kroz vodu duboku do struka i okružili nas ispod mosta preko kojeg je vodila glavna cesta.
Hungarian[hu]
Szuronyos puskájukat ránk szegezve, fröcskölve gázoltak át a derékig érő vízen, és körülvettek bennünket az országúti híd alatt.
Indonesian[id]
Dengan bayonet terhunus dan senapan terarah, mereka menerobos air setinggi pinggang dan mengepung kami di bawah jembatan jalan raya.
Iloko[ilo]
Limmusongda iti pagat’-siket a karayan a nakapuntiria dagiti de bayoneta a ripleda, sadakam pinalawlawan iti sirok ti rangtay.
Italian[it]
Con i fucili spianati e le baionette inastate avanzavano nell’acqua che arrivava loro alla cintola e ci circondarono mentre eravamo sotto il ponte su cui passava una strada.
Japanese[ja]
幹線道路の橋の下にいた私たちは,銃剣を構え,ライフルの狙いを定めながら腰まで届く水の中をしぶきを上げて進んで来た兵士たちに取り囲まれました。
Korean[ko]
그들은 대검을 장착한 소총을 겨누고는, 허리까지 차는 물 속을 텀벙거리며 걸어와서는 간선 도로의 다리 아래에 있는 우리를 둘러쌌다.
Lingala[ln]
Bazalaki na mbeli ya mindoki mpe na mindoki oyo milakisamaki liboso na bato, bazalaki kotambola kati na mai oyo mazalaki kosuka bango kino na loketo mpe bazingaki biso na nse ya gbagba.
Malagasy[mg]
Efa voaomana tsara mba hitifirana ny basiny, ary niroboka hatreny am-balahana tao anaty rano izy ireo ka nanodidina anay teo ambanin’ny tetezana teo amin’ilay lalambe.
Macedonian[mk]
Со наместени бајонети и нанишанети пушки, тие зачекорија во водата до висина на појасот и нѐ опколија под мостот на автопатот.
Burmese[my]
လှံစွပ်တပ် ရိုင်ဖယ်သေနတ်များဖြင့်ချိန်ရွယ်ကာ အဝေးပြေးလမ်းမကြီးတံတားအောက် ခါးအထိရှိသောရေထဲဆင်း၍ ကျွန်ုပ်တို့ကိုဝိုင်းထားလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med bajonettene montert og geværene skuddklare vasset de uti til livet og omringet oss under en bro hvor en vei krysset elven.
Dutch[nl]
Met hun geweren met gevelde bajonet op ons gericht, waadden zij tot hun middel door het water en omsingelden ons onder de brug van de snelweg.
Northern Sotho[nso]
Ka di-bayonet tšeo di lokišeditšwego le dithunya tše di šupilwego, ba ile ba sepela ka meetseng ao a boago ka dinoka gomme ba re dikanetša ka tlase ga leporogo la tsela ya lephefo.
Nyanja[ny]
Iwo anakhavulira m’madzi ofika m’chuuno natizungulira pansi pa mlatho wa pamsewu waukulu, mabenesi ndi mfuti zili chire.
Polish[pl]
Mierząc z karabinów, na których tkwiły bagnety, i brnąc po pas w wodzie, otoczyli nas pod mostem.
Portuguese[pt]
De baionetas armadas e fuzis apontados, lançaram-se até a cintura na água e nos cercaram sob a ponte da estrada.
Romanian[ro]
Cu baionetele puse la carabinele îndreptate spre noi, ei înaintau prin apa care le ajungea pînă la brîu şi ne-au înconjurat sub podul sub care ne aflam.
Russian[ru]
С примкнутыми штыками и нацеленными ружьями они шли по пояс в воде, пока не окружили нас под мостом автострады.
Slovak[sk]
Brodili sa do pása vo vode s nasadenými bajonetmi a namierenými puškami a pod cestným mostom nás obkľúčili.
Slovenian[sl]
Puške z bajoneti so uperili v naju ter do pasu zabredli v reko in naju obkolili pod mostom glavne ceste.
Samoan[sm]
Sa latou ō mai ma tui ma fana, ma savavali mai i le vai e oo le maualuga i o latou puimanava ma siomia ai i maʻua i lalo o le auala laupapa.
Shona[sn]
Mabheneti akaiswa uye mityotya yakanangidzirwa kwatiri, ivo vakafamba mumvura inosvika muzviuno ndokutikomba pasi pebhiriji romugwagwa.
Serbian[sr]
S postavljenim bajonetima i uperenim puškama, zagazili su u vodu do pojasa i opkolili nas ispod mosta na glavnom putu.
Southern Sotho[st]
Ka lithipa tse kentsoeng lintlheng tsa lithunya tseo ba re korotseng ka tsona, ba itahlela ka har’a metsi a neng a ba khutla thekeng ’me ba re lika-liketsa ka tlas’a borokho ba ’mila o moholo.
Swedish[sv]
Med bajonetterna påsatta och gevären riktade mot oss plumsade de fram genom det midjedjupa vattnet och omringade oss under landsvägsbron.
Swahili[sw]
Wakiwa na singe zilizo tayari na bunduki zikiwa zimelengwa, walitembea ndani ya maji yaliyofika viunoni pao wakatuzunguka chini ya daraja la barabara kuu.
Thai[th]
โดย มี ดาบ ปลาย ปืน และ ปืน ยาว เล็ง มา พวก เขา ลุย น้ํา ซึ่ง ลึก ถึง บั้นเอว และ โอบ ล้อม เรา ไว้ ใต้ สะพาน ทาง หลวง.
Tagalog[tl]
Nakahanda ang mga bayoneta at nakapuntirya ang mga riple, sila’y lumusong sa tubig na hanggang baywang at pinalibutan kami sa ilalim ng tulay sa haywey.
Tswana[tn]
Ba ne ba sometse dibaenete mo ditlhobolong ebile ba re supile ka tsone, ba ne ba tlolela ka mashetla mo metsing a a neng a ba fitlha mo mathekeng mme ba re dikaganyetsa kafa tlase ga borogo jwa tselakgolo.
Tsonga[ts]
Ma hlome hi mabanga ni swibamu swi lunghekile, va nghene ematini lawa a ma fika emasengeni ya vona ivi va hi rhendzela ehansi ka buloho ra pato.
Tahitian[ty]
Ma te faaineine i ta ratou mau pupuhi patia e te faatano i ta ratou mau pupuhi, ua tomo maira ratou i roto i te pape e tae roa ’tu i te tauupu e ua haaati mai ratou ia mâua i raro a‘e i te e‘a turu.
Ukrainian[uk]
З багнетами напоготові та націленими гвинтівками вони підійшли по пояс у воді і оточили нас під шосейним мостом.
Xhosa[xh]
Eneencula nemipu ijoliswe kuthi, agxampuza emanzini awayema esinqeni aza asirhangqa kwibhuloro engaphantsi kohola wendlela.
Yoruba[yo]
Ọbẹ ìbọn wà lẹnu ìbọn wọ́n sì doju rìfọ́fà kọ wa,, wọn ń rìn ninu omi ti o mù wọn dé àyà ti wọn sì yí wa ká labẹ afara ọ̀nà márosẹ̀ naa.
Zulu[zu]
Izinsabula zilungile nezibhamu zicushiwe, bagxumela emanzini afika okhalweni futhi basizungeza ngaphansi kwebhuloho lomgwaqo omkhulu.