Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Həmin vaxtlar bütün fəaliyyətlərimi gündən -günə artan narahatcılıqla izləyən nənəm gündəlik dualarına mənim evləməyimi də daxil edir, onun fikrincə ancaq enlənəndən sonra birdəfəlik bir yerdə yerləşə bilərdim.
Bulgarian[bg]
На този етап, баба ми, която гледаше пътя на живота ми с нарастващо безпокойство, започна да включва в дневните си молитви и това спешно да се омъжа, за да мога да се устроя веднъж и завинаги.
Bosnian[bs]
sa rastućom anksioznošću, počela je da se dnevno moli da se ubrzo udam da bih se smirila jednom za uvijek.
German[de]
Zu diesem Zeitpunkt begann meine Großmutter, die mein Leben mit wachsender Besorgnis verfolgt hatte, mich in ihre täglichen Gebete einzuschließen, denn ich sollte dringend heiraten, damit ich mich für immer niederlassen könne.
Greek[el]
Σε αυτό το σημείο, η γιαγιά μου, η οποία παρακολουθούσε την πορεία της ζωής μου με αυξανόμενη ανησυχία, άρχισε να συμπεριλαμβάνει στις καθημερινές προσευχές της την έκκληση να παντρευτώ σύντομα ώστε να μείνω μια και καλή μόνιμα σε ένα τόπο.
English[en]
At this stage, my grandmother, who had been watching the course of my life with increasing anxiety, started to include in her daily prayers that I urgently get married so that I could settle down once and for all.
Spanish[es]
En este punto, mi abuela, quien estuvo viendo el curso de la vida con una creciente ansiedad, empezó a incluir en sus oraciones diarias que me casara rápido para que pudiera sentar cabeza de una vez por todas.
Persian[fa]
در این مرحله ، مادربزرگم که مراحل زندگی منو با نگرانی زیاد نگاه می کرد در دعاهای روزانه اش شروع کرد به دعا کردن که زودتر ازدواج کنم اینجوری می تونستم یه بار برای همیشه یه جا بمونم.
French[fr]
A ce stade, ma grand-mère, qui avait observé le cours de ma vie avec une anxiété croissante, a commencé à inclure dans ses prières quotidiennes que je me marie vite pour que je puisse m'installer une fois pour toutes.
Hebrew[he]
בשלב זה, סבתי, ששמרה עלי לאורך כל מסלול חיי בדאגה הולכת וגוברת, התחילה להוסיף בתפילותיה היומיות תחינה כי אתחתן בדחיפות כדי שאוכל להתבסס אחת ולתמיד.
Croatian[hr]
U to je doba moja baka, koja je pratila tijek mog života sa sve većom zabrinutošću, u svoje dnevne molitve uključila i molitve da se što prije udam kako bih se konačno i zauvijek smirila.
Hungarian[hu]
Ekkortájt nagyanyám, aki növekvő aggodalommal figyelte életemet alakulását, napi imáiba foglalta, hogy sürgősen házasodjak meg, hogy végleg megtalálhassam a helyemet.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ տատիկս, ով հետեւում էր կյանքիս ընթացքին, աճող անհանգստությամբ սկսեց ներառել իր աղոտքների մեջ այն, որ ես շուտ ամուսնանամ, այնպես որ ես կարողանամ հաստատվեմ մեկ տեղ, եւ ընդմիշտ:
Italian[it]
A questo punto, mia nonna, che era stata a guardarmi durante lo svolgimento della mia vita con crescente ansietà, incominciò ad includere nelle sue preghiere quotidiane il fatto che mi sposassi al più presto in modo da potermi sistemare una volta per tutte.
Korean[ko]
당시에 근심이 점점 더 해가는 제 삶을 지켜보시던 외할머니께선 제가 한시가 급하게 결혼하게 되도록 매일 매일 기도하기 시작하셨어요. 결국 전 한 방에 안정을 찾았어요.
Marathi[mr]
आता वेळ अशी आली, की माझ्या आजीने - माझ्या आयुष्याची तर्हा पाहून तिचा जीव खालीवर होत चाललेला होता - रोज प्रार्थना करताना देवाला साकडं घालायला सुरूवात केली की माझं ताबडतोब लग्न होऊन जाऊ दे, म्हणजे माझं बस्तान बसेल एकदाचं.
Dutch[nl]
Op dit punt begon mijn grootmoeder, die mijn levensloop had gevolgd met groeiende angst, in haar dagelijkse gebeden op te nemen dat ik dringend zou trouwen zodat ik mezelf voorgoed kon settelen.
Polish[pl]
Na tym etapie moja babcia, która śledziła jak moje życie się toczy z narastającą dawką niepokoju, w swoich dziennych modlitwach prosiła bym pilnie wyszła za mąż i mogła raz na zawsze się gdzieś osiedlić.
Portuguese[pt]
Nesta fase, a minha avó, que tinha estado a observar o curso da minha vida com crescente ansiedade, começou a incluir nas suas orações diárias que eu casasse urgentemente de modo a poder assentar de uma vez por todas.
Romanian[ro]
În acest punct, bunica mea, care îmi urmărise parcursul în viaţă cu o teamă din ce în ce mai mare, a început să introducă în rugăciunile zilnice rugămintea să mă mărit cât mai repede ca să pot fi la casa mea o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
В это период, моя бабушка, которая наблюдала за моей жизнью с возрастающим беспокойством, начала молиться за то, чтобы я побыстрее вышла замуж и остепенилась раз и навсегда.
Serbian[sr]
U tom periodu, moja baka, koja je pratila moj životni put sa rastućom anksioznošću, počela je u svoje dnevne molitve da uključuje želju da se ja pod hitno udam kako bi se jednom zauvek skrasila.
Swedish[sv]
Vid det här laget, började min mormor, som hade följt hur mitt liv utvecklade sig med ökande oro, inkludera i sina dagliga böner att jag snabbt skulle bli gift så att jag slutligen kunde slå mig till ro .
Turkish[tr]
Bu aşamada, hayatımın seyrini giderek artan bir endişeyle seyreden anneannem, günlük dualarına benim bir an önce evlenip bir yerlere yerleşmemi de eklemeye başladı.
Ukrainian[uk]
У той час моя бабуся, яка пильно слідкувала за моїм життям, почала щоденно молитися, щоб я негайно вийшла заміж, нарешті утихомирилася і вела спокійне життя.
Vietnamese[vi]
Ở điểm này, bà tôi, người đã dõi theo cuộc đời tôi với sự những lo lắng tăng dần, bắt đầu thêm vào những lời cầu nguyện hàng ngày của bà rằng tôi phải mau chóng kết hôn để có thể sống ổn định tại một nơi.
Chinese[zh]
在这一时期,我的祖母, 那名在不断增长的担忧中 看着我长大的老人, 开始在她每日的祈祷中加入新的内容, 祈祷我能尽快结婚, 这样就能一劳永逸的安顿下来了。