Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبشكل طبيعي يلزم ان يرافق حلّ شهود يهوه منعٌ لكل مطبوعاتهم بهدف تشديد الحظر على الحركة وكبح انتشار معتقداتهم.»
Bemba[bem]
Icalingile ukucitwa capamo no ku kubinda Inte sha kwa Yehova ne mpapulo shabo shonse pa kuti ukusalanganya no kukubanya kwa fisumino fyabo kwingacilikilwa.”
Cebuano[ceb]
Usa ka hinungdanong bahin sa pagpanulo sa rehistro sa mga Saksi ni Jehova mao nga ang pagdili sa ilang tanang publikasyon magpalig-on sa pagdili sa kalihokan ug sa pagsanta sa pagpakaylap ug pagsabwag sa ilang mga pagtulon-an.”
Czech[cs]
Logickým důsledkem zrušení registrace svědků Jehovových byl zákaz všech jejich publikací, aby byl zákaz hnutí prosazen a aby se zabránilo šíření jejich názorů.“
Danish[da]
Forbudet mod Jehovas Vidners publikationer er en nødvendig og naturlig konsekvens af slettelsen i det officielle register. Det understreger forbudet mod Jehovas Vidner og hæmmer udbredelsen af deres tro.“
German[de]
Eine notwendige Folge der Löschung aus dem Register war, daß alle Publikationen der Zeugen Jehovas verboten wurden, um dem Verbot der Bewegung Nachdruck zu verleihen und die Verbreitung ihrer Glaubensansichten zu unterbinden.“
Greek[el]
Αναγκαίο επακόλουθο της διαγραφής των Μαρτύρων του Ιεχωβά από τις αναγνωρισμένες θρησκείες ήταν η απαγόρευση όλων των εντύπων τους ώστε να επιβληθεί η απαγόρευση στο κίνημα και να καμφθεί η διάδοση και η εξάπλωση των πεποιθήσεών τους».
English[en]
A necessary corollary to the de-registration of the Jehovah’s Witnesses was that all their publications be prohibited so as to reinforce the ban on the movement and to curb the dissemination and propagation of their beliefs.”
Spanish[es]
Como corolario a la anulación de la inscripción en el registro de los testigos de Jehová, era preciso prohibir todas sus publicaciones, medida que refuerza la proscripción del movimiento y pone coto a la diseminación y propagación de sus creencias.”
Finnish[fi]
Kun Jehovan todistajat oli poistettu rekisteristä, oli luonnollista, että heidän kaikki julkaisunsa kiellettiin, jotta tätä liikettä koskeva kielto vahvistuisi eivätkä heidän uskomuksensa leviäisi.”
French[fr]
Un corollaire nécessaire à la dissolution des Témoins de Jéhovah était d’interdire leurs publications afin de renforcer l’interdiction du mouvement et d’entraver la dissémination et la propagation de leurs croyances. ”
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के विपंजीकरण के साथ एक ज़रूरी उप-सिद्धांत यह था कि उनके सभी प्रकाशनों पर रोक लगाया जाए ताकि इस अभियान पर प्रतिबंध सुदृढ़ किया जाए और उनके विश्वास के प्रचार और अभियान को नियंत्रित किया जाए।”
Hiligaynon[hil]
Bangod ginbawi ang rehistrasyon sang mga Saksi ni Jehova, natural lamang nga dumilian ang ila tanan nga publikasyon agod mapatuman ang pagdumili sa kahublagan kag tapnaon ang paglapnag sang ila mga pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
Ono što je prirodno uslijedilo nakon oduzimanja zakonske registracije Jehovinim svjedocima, a što je bilo neophodno, bila je zabrana svih njihovih publikacija kako bi se učvrstila zabrana pokreta te suzbilo širenje i prenošenje njihovih vjerovanja.”
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi nyilvántartásból való kitörlésének szükségszerű következménye volt valamennyi kiadványuknak a beszüntetése, megerősítésül a mozgalom betiltására, valamint hitük elhintésének és terjesztésének elfojtására.”
Indonesian[id]
Setelah pencabutan izin Saksi-Saksi Yehuwa, dengan sendirinya tindakan selanjutnya adalah pelarangan atas semua publikasi mereka dengan tujuan memperkuat pelarangan atas gerakan tersebut dan membatasi penyebarluasan kepercayaan mereka.”
Iloko[ilo]
Ti rumbeng a kakuykuyog ti pannakaikkat ti pannakairehistro dagiti Saksi ni Jehova ket ti pannakaiparit amin dagiti publikasionda tapno maipapilit ti pannakaiparit ti movimiento ken magawidan ti panangiwaragawag ken panangisaknapda kadagiti patpatienda.”
Italian[it]
Un necessario corollario della cancellazione dei testimoni di Geova dal registro ufficiale era che tutte le loro pubblicazioni fossero proibite al fine di avvalorare il bando imposto al movimento e di contenere la divulgazione e diffusione delle loro credenze”.
Korean[ko]
여호와의 증인의 등록이 취소됨에 따라 당연히 그 운동에 대한 금지 조처를 강화하고 그들의 신앙의 확산과 전파를 막기 위해 그들의 모든 출판물을 금지하는 일이 부수적으로 필요하였습니다.”
Lingala[ln]
Lisusu, esengelaki mpenza ete tópekisa mikanda na bango nyonso mpo na koyeisa epekiseli makasi mpe kosukisa nyɛɛ kopalangana ya bindimeli na bango.”
Malagasy[mg]
Nilaina nampiarahina tamin’ny fanatsoahana ny Vavolombelon’i Jehovah tao amin’ny bokim-panjakana ny fandrarana ny bokiny rehetra, mba hanamafisana ny fandrarana an’ilay fikambanana sy mba hifehezana ny fiparitahana sy ny fielezan’ny zavatra inoan’izy ireo.”
Macedonian[mk]
Една неопходна попратна појава од укинувањето на регистрирањето на Јеховините сведоци беше сите нивни публикации да бидат забранети за да се зајакне забраната на движењето и за да се заузда ширењето и пропагирањето на нивните верувања“.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांवर आणलेल्या बंदीला बळकटी देण्यासाठी आणि त्यांच्या विश्वासांचा फैलाव आणि प्रसार यांना आळा घालण्यासाठी त्यांची कायदेशीर नोंदणी रद्द करण्यासोबतच त्यांच्या सर्व साहित्यावर बंदी आणणेही आवश्यक होते.”
Norwegian[nb]
En naturlig følge av at Jehovas vitner er blitt strøket av det offentlige register, er at alle deres publikasjoner er blitt forbudt i den hensikt å effektivisere forbudet mot bevegelsen og stanse utbredelsen av deres tro.»
Dutch[nl]
Een noodzakelijke consequentie van het schrappen van Jehovah’s Getuigen uit de registers was, dat al hun publikaties verboden werden om kracht bij te zetten aan het verbod op de beweging en om de verbreiding en verkondiging van hun geloofsovertuiging tegen te gaan.”
Northern Sotho[nso]
Se se sepedišanago ka mo go swanetšego le go phumolwa ga Dihlatse tša Jehofa e be e le gore dipuku tša tšona ka moka di iletšwe e le go tiiša go thibelwa ga mokgatlo le go thibela go phatlalatšwa le go gašwa ga ditumelo tša tšona.”
Nyanja[ny]
Chotsatirapo chofunika cha kufafaniza dzina la Mboni za Yehova m’kaundula chinali kuti zofalitsa zawo zonse zikhale zoletsedwa potsimikiza kuti gululo latsekedwa ndi kutsekereza kufalitsa ndi kuwanditsa zikhulupiriro zawo.”
Papiamento[pap]
Huntu cu kita e Testigonan di Jehova for di registro tabata necesario pa prohibí tur nan publicacionnan pa asina reforsá e prohibicion riba e movementu i pa frena e plamamentu i propagacion di nan creencianan.”
Polish[pl]
Oczywistą konsekwencją unieważnienia rejestracji Świadków Jehowy było zdelegalizowanie wszelkich ich publikacji celem zaostrzenia restrykcji oraz powstrzymania popularyzacji i propagandy ich wierzeń”.
Portuguese[pt]
Um corolário necessário da cassação do registro das Testemunhas de Jeová foi a proibição de todas as suas publicações, para fazer vigorar a proscrição do movimento e coibir a disseminação e a propagação de suas crenças.”
Romanian[ro]
După anularea înregistrării legale a Martorilor lui Iehova a fost necesar să se interzică toate publicaţiile acestora pentru a întări interdicţia impusă mişcării şi pentru a limita răspândirea şi propagarea convingerilor lor“.
Russian[ru]
Необходимым следствием отмены регистрации Свидетелей Иеговы стал запрет на все их публикации, цель которого — подтвердить запрет на деятельность движения, а также воспрепятствовать дальнейшему распространению и пропаганде их верований».
Slovak[sk]
Nevyhnutným dôsledkom zrušenia registrácie Jehovových svedkov bolo to, že boli zakázané všetky ich publikácie, aby bol posilnený zákaz tohto hnutia a aby bolo obmedzené šírenie a propagovanie ich učenia.“
Slovenian[sl]
Potrebna posledica razveljavitve registracije Jehovovih prič je bila prepoved vseh njihovih izdaj, s čimer naj bi podkrepili prepoved tega gibanja in obrzdali širjenje in propagiranje njihove vere.«
Shona[sn]
Chinhu chikuru chaizoitika pamwe chete nokubvisa kunyoreswa kweZvapupu zvaJehovha chaiva kuti zvinyorwa zvazvo zvose zvirambidzwe kuitira kusimbisa kurambidzwa kwesangano racho uye kudzivisa kuenderera nokupararira kwezvitendero zvazvo.”
Albanian[sq]
Një pasojë paralele e çregjistrimit të Dëshmitarëve të Jehovait ishte ndalimi i të gjitha botimeve të tyre, për të përforcuar ndalimin mbi lëvizjen dhe për të frenuar propagandimin dhe përhapjen e bindjeve të tyre.»
Serbian[sr]
Neminovna posledica deregistracije Jehovinih svedoka bila je da se sve njihove publikacije zabrane, da bi se pojačala zabrana pokreta i da bi se obuzdalo širenje i propagiranje njihovih verovanja.“
Southern Sotho[st]
Khato eo ho ileng ha hlokahala hore e nkoe ha ho hlakoloa ho ngolisoa ha Lipaki tsa Jehova ka molao e ile ea e-ba ho thibela likhatiso tsohle tsa tsona e le ho matlafatsa thibelo mokhatloaneng ona le ho o thibela ho jala le ho phatlalatsa tumelo ea oona.”
Swedish[sv]
Den naturliga följden av avregistreringen av Jehovas vittnen måste bli att alla deras publikationer förbjuds, så att förbudet mot rörelsen genomförs i praktiken och spridningen och utbredningen av deras trossatser hindras.”
Swahili[sw]
Jambo lililofaa kuambatana na kuondolewa usajili wa Mashahidi wa Yehova ni kwamba vichapo vyao vyote visiruhusiwe ili kuimarisha marufuku hiyo dhidi ya harakati hiyo na kuzuia kutawanywa na kusambazwa kwa itikadi zao.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் அதிகாரப் பதிவேட்டிலிருந்து நீக்கப்பட்டதை பின்தொடர்ந்து, அவர்களது எல்லா பிரசுரங்களுக்கும் தடைவிதிப்பது அவசியம் ஆனது; இவ்வாறு இந்த இயக்கத்தின்மீதான தடை இன்னும் வலுப்படுத்தப்பட்டு, அவர்களது நம்பிக்கைகள் பரப்பப்படுவதையும் பரவலாக அறியப்படுவதையும் அது தடுத்தது.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల రిజిస్ట్రేషన్ను రద్దు చేసిన తర్వాత ఆవశ్యకమైన పర్యవసానంగా వారి ప్రచురణలన్నింటినీ నిషేధించాల్సివచ్చింది. ప్రచురణలపై ఈ నిషేధం వారి కార్యకలాపాలపై నిషేధాన్ని మరింత శక్తిమంతం చేయడానికీ, వారి నమ్మకాల ప్రచారాన్ని ఆపుచేయడానికీ సహాయం చేస్తుంది.”
Thai[th]
ผล สืบ เนื่อง อัน ไม่ อาจ เลี่ยง ได้ ต่อ จาก การ เพิกถอน การ จด ทะเบียน ของ พวก พยาน พระ ยะโฮวา คือ สิ่ง พิมพ์ ทั้ง สิ้น ของ พวก เขา ถูก ห้าม เพื่อ เสริม น้ําหนัก คํา สั่ง ห้าม ขบวนการ นี้ และ เพื่อ ควบคุม บังคับ การ เผยแพร่ และ การ โฆษณา ความ เชื่อ ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Isang kinakailangang kaakibat sa pagpapawalang-bisa sa pagkakarehistro ng mga Saksi ni Jehova ay ang pagbabawal sa lahat ng kanilang publikasyon upang ipatupad ang pagbabawal sa kilusan at supilin ang pamamahagi at pagpapalaganap ng kanilang mga paniniwala.”
Tswana[tn]
Go tsamaisana le go phimolwa ga Basupi ba ga Jehofa mo dibukeng tsa puso e ne ya nna go kganelwa ga dikgatiso tsotlhe tsa bone e le go nonotsha go ilediwa ga mokgatlho ono le go kganela go phasalatsa le go anamisiwa ga tumelo ya bone.”
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku suriweni ka Timbhoni ta Yehovha, swi vonake swi fanerile ku yirisa tibuku ta tona hinkwato leswaku ku tiyisiwa ku yirisiwa ka vandla leri ni leswaku tidyondzo ta rona ti nga hangalasiwi hambi ku ri ku yisiwa emahlweni.”
Ukrainian[uk]
Разом з припиненням реєстрації Свідків Єгови була накладена заборона на їхні публікації, щоб таким чином посилити заборону їхньої діяльності та зупинити розповсюдження і пропагування їхніх вірувань».
Xhosa[xh]
Enye into eyayifuneka ehambisana nokucinywa kwamaNgqina kaYehova kwiincwadi zomthetho kukwalelwa kwazo zonke iimpapasho zawo ukuze kuqiniswe ukuvalwa kombutho wawo kwanokuthintela ukusasazwa nokukhuthazwa kweenkolelo zawo.”
Yoruba[yo]
Ohun kan tí ó dọ́gba lọ́nà pípọndandan pẹ̀lú ìfagilé ìforúkọsílẹ̀ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni pé kí a ka gbogbo àwọn ìtẹ̀jáde wọn léèwọ̀ láti lè fún fífòfinde ẹgbẹ́ náà lókun àti láti ṣẹ́pá títan èrò ìgbàgbọ́ wọn kálẹ̀ àti sísọ ọ́ di púpọ̀.”
Chinese[zh]
为了贯彻执行取缔耶和华见证人的决定,并且遏止这个教派散布或传播他们的信仰,我们认为除了撤销耶和华见证人在本国的合法注册地位外,也要全面禁制他们的书刊流通。”
Zulu[zu]
Okwakudingeka okuhambisana nokusulwa emabhukwini koFakazi BakaJehova kwaba ukuthi zonke izincwadi zabo zenqatshelwe ukuze kuqiniswe ukuvinjelwa kwalenhlangano futhi kunqandwe nokusakazwa kwezinkolelo zayo.”