Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ook bekend as die Ark van Jehova en die Ark van die Getuienis Die Ark van die Verbond was ‘n langwerpige kas of kis gemaak van hout en oorgetrek met goud.
Bulgarian[bg]
Известен още като Ковчегът на Иехова или Ковчегът на Свидетелството; Ковчегът на Завета бил една продълговата кутия или сандък, направен от дърво и покрит със злато.
Cebuano[ceb]
Usab nailhan ingon nga ang Arka ni Jehova ug ang Arka sa Pagpamatuod, ang Arka sa Pakigsaad usa ka initlog nga kaban o kahon nga hinimo sa kahoy nga gidayan-dayanan og bulawan.
Czech[cs]
Truhla smlouvy, známá také jako truhla Jehovova a truhla svědectví, byla podlouhlá archa neboli schrána zhotovená ze dřeva obložená zlatem.
Danish[da]
Pagtens ark, der også er kendt som Herrens ark og Vidnesbyrdets ark, var en aflang kiste eller kasse, bygget af træ og belagt med guld.
German[de]
Auch bekannt als die Lade Jehovas und die Lade des Zeugnisses.
English[en]
Also known as the Ark of Jehovah and the Ark of the Testimony, the Ark of the Covenant was an oblong chest or box made of wood overlaid with gold.
Spanish[es]
Conocida también como el arca de Jehová, arca del testimonio, de la alianza o del pacto, el arca del convenio era un cofre o caja oblonga de madera recubierta de oro.
Fanti[fat]
Ɔnoara nye Jehovah n’Adakaa na Dasegye Adaka, Ahyɛmudaka no yɛ dua adaka bi a n’afanu no yɛ tsentsen kyɛn ne tɛtɛr no. Wɔanan sika egu ho.
Finnish[fi]
Liitonarkku, jota sanottiin myös Herran arkuksi tai lain arkuksi, oli pitkänomainen puuarkku, joka oli katettu kullalla.
French[fr]
Également appelée l’arche de Jéhovah et l’arche du témoignage, l’arche de l’alliance était un coffre oblong de bois recouvert d’or.
Gilbertese[gil]
E ataaki naba bwa Ana Ati Iehova ao te Ati ni Kakoaua, te Ati ni Berita ae Tabu bon te baoki ke te ati ae reme atana nakon abwakina ae karaoaki n te kai ae kanimwaki te koora i aona.
Croatian[hr]
Također poznat kao Kovčeg Jahvin i Kovčeg svjedočanstva, Kovčeg saveza bio je duguljasta škrinja ili kutija načinjena od drva obloženog zlatom.
Hungarian[hu]
Jehova ládájaként és a Bizonyság ládájaként is ismert, a Szövetség ládája arannyal beborított hosszúkás faláda, illetve fadoboz volt.
Indonesian[id]
Juga dikenal sebagai Tabut Yehova dan Tabut Kesaksian, Tabut Perjanjian adalah sebuah peti persegi panjang atau kotak terbuat dari kayu dilapisi dengan emas.
Igbo[ig]
A maakwara ya dịka Igbe nke Onye-nwe na Igbe nke Testament, Igbe Ọgbụgba-ndụ bụ igbe ịdị ogologo ya karịrị ịdị mbara ya, ma-ọbụ igbe e ji osisi mee, jiri ọla-edo machie elu ya.
Iloko[ilo]
Nalatak met a kas Lakasa ni Jehova ken Lakasa ti Pammaneknek, immaratiddog ti Lakasa ti Katulagan wenno kahon a naaramid iti kayo a nalebleban iti balitok.
Icelandic[is]
Einnig nefnd örk Jehóva og örk vitnisburðarins; sáttmálsörkin var ílöng kista, eða kassi, gjörð af viði og lögð gulli.
Italian[it]
Nota anche come Arca di Geova o Arca della Testimonianza, l’Arca dell’Alleanza era una cassa di legno ricoperta d’oro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawbʼil ajwiʼ ru joʼ li Kaax re li Jehova ut Xkaaxil li Chʼolobʼank, lix Kaaxil li Sumwank aʼan jun kaax nim kaʼchʼin roq, li yiibʼanbʼil rikʼin cheʼ ut tzʼapbʼil ru rikʼin oor.
Korean[ko]
또한 여호와의 궤 그리고 성약의 궤로 알려져 있는 언약궤는 금으로 겉칠이 된 나무로 만든 직사각형 모양의 궤 또는 상자였다.
Lithuanian[lt]
Dar žinoma kaip Jehovos skrynia, arba Liudijimo skrynia.
Latvian[lv]
Tāpat arī pazīstams kā Jehovas šķirsts un Liecības šķirsts; Derības šķirsts bija iegarena lāde jeb kaste no koka, pārklāta ar zeltu.
Malagasy[mg]
Fantatra koa amin’ ny hoe Fiaran’ i Jehovah sy Fiaran’ ny Vavolombelona, ny Fiaran’ ny Fanekena dia vata lavalava natao tamin’ ny hazo ary nohosorana volamena.
Marshallese[mh]
Barāinwōt jeļā kake bwe ej Tōptōp eo an Jeova im Tōptōp eo an Naan in Kam̧ool, Tōptōp in Kallim̧ur eo ekar jekjek in alele ak bo̧o̧k doulul euwaetoktok kōm̧m̧an jān aļaļ elibubu kōn gold.
Norwegian[nb]
Paktens ark, som også var kjent under navnet Jehovas ark og vitnesbyrdets ark, var en avlang kiste eller kasse laget av tre og kledd med gull.
Dutch[nl]
De ark van de getuigenis, die ook de ark van Jehova en de ark van het verbond wordt genoemd, was een langwerpige houten kist, bekleed met goud.
Portuguese[pt]
Também conhecida como Arca de Jeová e Arca do Testemunho, a Arca da Aliança era uma urna ou caixa oblonga, de madeira recoberta de ouro.
Romanian[ro]
Cunoscut, de asemenea, sub numele de Chivotul lui Iehova şi Chivotul Mărturiei, Chivotul Legământului era un cufăr dreptunghiular făcut din lemn şi acoperit cu aur.
Russian[ru]
Также известный как ковчег Иеговы и ковчег откровения, ковчег завета был деревянным сундуком или ящиком продолговатой формы, окованным золотом.
Shona[sn]
Inozivikanwawo seAreka yaJehova neAreka yeUchapupu, Areka yeChibvumirano yange iri yakareba kupfuura kufara kwayo mumativi kana kuti bhokisi yakaitwa nemuti wakagadzirwa nendarama.
Swedish[sv]
Förbundsarken, även kallad Jehovas ark och Vittnesbördets ark, var en avlång kista eller låda av trä, överdragen med guld.
Swahili[sw]
Pia hujulikana kama Sanduku la Yehova na Sanduku la Ushuhuda, Sanduku la Agano lilikuwa kasha la mstatili au sanduku lililotengenezwa kwa mbao zilizofunikwa kwa dhahabu.
Thai[th]
รู้จักในนามหีบพระเยโฮวาห์และหีบพระโอวาทด้วย, หีบพันธสัญญาเป็นหีบหรือกล่องสี่เหลี่ยมผืนผ้าทําจากไม้เคลือบด้วยทองคํา.
Tagalog[tl]
Tanyag din bilang Kaban ni Jehova at ang Kaban ng Patotoo, ang Kaban ng Tipan ay isang parihabang baul o kahon na yari sa kahoy na nababalutan ng ginto.
Tongan[to]
ʻOku toe ʻiloa foki ko e Puha ʻo e Fuakava ʻo Sihová mo e Puha ʻo e Fuakava ʻo e Fakamoʻoní, ko e Puha ʻo e Fuakavá naʻe tapafā fuololoa pea ko ha puha naʻe ngaohi ʻaki ʻa e ʻakau naʻe ʻaofituʻa ʻaki ʻa e koula.
Ukrainian[uk]
Відомий також як Ковчег Єгови і Ковчег Свідчення, Ковчег Завіту являв собою видовжену деревʼяну скриню, вкриту золотом.
Vietnamese[vi]
Cũng còn được gọi là Hòm của Đức Giê Hô Va và Hòm Bảng Chứng.
Xhosa[xh]
Kanjalo yaziwa njengeTyeya kaYehova neTyeya yobuNgqina, iTyeya yoMnqophiso yayiyityesi okanye ibhokisi ebuxande eyenziwe ngomthi eyalekwe ngegolide.
Chinese[zh]
亦称耶和华的约柜及法柜。 约柜是一个长方形的箱子或盒子,用木材做成,覆有金箔。
Zulu[zu]
Waziwa futhi njengomPhongolo kaJehova futhi njengomPhongolo wobuFakazi, umPhongolo wesiVumelwano kwakungumphongolo owawunezinhlangothi ezine nama-angela ayisikwele onke noma kwakuyibhokisi elalenziwe ngokhuni elalimbozwe ngegolide.