Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на транзитната декларация, изготвена чрез EDI, се съобщава на отговорното лице с помощта на съобщение-отговор, в което се съдържат поне идентифицията на полученото съобщение и/или регистрационния номер на транзитната декларация, както и датата на приемане.
Czech[cs]
Přijetí tranzitního prohlášení vyhotoveného prostřednictvím EDI se hlavnímu povinnému sděluje pomocí odpovědní zprávy obsahující alespoň identifikaci přijaté zprávy a/nebo evidenční číslo tranzitního prohlášení a datum jeho přijetí.
Danish[da]
Godkendelsen af forsendelsesangivelsen udarbejdet med EDI bekræftes over for den hovedforpligtede i form af en svarmeddelelse, der mindst indeholder identifikationen af den modtagne meddelelse og/eller registreringsnummeret for forsendelsesangivelsen samt godkendelsesdatoen.
German[de]
Die Annahme der EDI-Versandanmeldung wird dem Hauptverpflichteten in einer Antwort mitgeteilt, in der mindestens die Bezugsnummer der eingegangenen Nachricht und/oder die Registriernummer der Versandanmeldung sowie das Datum der Annahme aufgeführt sind.
Greek[el]
Η αποδοχή της δήλωσης διαμετακόμισης που πραγματοποιείται με την τεχνική EDI κοινοποιείται στον κύριο υπόχρεο μέσω απαντητικού μηνύματος που περιλαμβάνει τουλάχιστον την αναγνώριση του ληφθέντος μηνύματος και/ή τον αριθμό καταχώρησης της δήλωσης διαμετακόμισης καθώς και την ημερομηνία αποδοχής.
English[en]
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
Spanish[es]
La aceptación de la declaración de tránsito realizada por EDI se comunicará al obligado principal mediante un mensaje de respuesta que incluirá, al menos, la identificación del mensaje recibido y/o el número de registro de la declaración de tránsito, así como la fecha de aceptación.
Estonian[et]
EDI abil täidetud transiidideklaratsiooni aktsepteerimisest teatatakse printsipaalile sõnumiga, milles on esitatud vähemalt saadud sõnumi identifitseerimisandmed ja/või transiidideklaratsiooni registreerimisnumber ja aktsepteerimise kuupäev.
Finnish[fi]
EDI:llä laaditun passitusilmoituksen hyväksymisestä ilmoitetaan passituksesta vastaavalle vastaussanomalla, johon sisältyy vähintään vastaanotetun viestin tunnistetiedot ja/tai passitusilmoituksen kirjaamisnumero sekä hyväksymispäivämäärä.
French[fr]
L'acceptation de la déclaration de transit faite par EDI est communiquée au principal obligé au moyen d'un message réponse comportant au moins l'identification du message reçu et/ou le numéro d'enregistrement de la déclaration de transit ainsi que la date d'acceptation.
Hungarian[hu]
Az EDI felhasználásával készült árutovábbítási nyilatkozat elfogadásáról a főkötelezettet válaszüzenet formájában értesítik, amely legalább a kapott üzenet azonosítását és/vagy az árutovábbítási nyilatkozat nyilvántartási számát, valamint a fogadás időpontját tartalmazza.
Italian[it]
L'accettazione della dichiarazione di transito effettuata mediante EDI è comunicata all'obbligato principale con un messaggio di risposta contenente almeno l'identificazione del messaggio ricevuto e/o il numero di registrazione della dichiarazione di transito nonché la data di accettazione.
Lithuanian[lt]
EDI užpildytos deklaracijos priėmimas vykdytojui patvirtinamas atsakymo pranešimu, kuriame patvirtinamas bent pranešimo gavimas ir (arba) tranzito deklaracijos registracijos numeris ir priėmimo data.
Latvian[lv]
Par tādas muitas deklarācijas pieņemšanu, kas iesniegta, izmantojot EDI, principālam paziņo ar atbildes paziņojumu, kurā norāda vismaz saņemtā paziņojuma identifikācijas parametrus un/vai tranzīta deklarācijas reģistrācijas numuru un pieņemšanas dienu.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu magħmula permezz ta' EDI hija kkomunikata lill-prinċipal permezz ta' messaġġ ta' tweġiba li għallinqas jinkludi l-identifikazzjoni tal-messaġġ irċevut u/jew in-numru tar-reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu u d-data ta' l-aċċettazzjoni.
Dutch[nl]
De aanvaarding van de met behulp van EDI ingediende aangifte voor douanevervoer wordt de aangever meegedeeld door middel van een antwoordbericht, waarin tenminste de identificatie van het ontvangen bericht en/of het registratienummer van de aangifte voor douanevervoer, alsmede de datum van aanvaarding zijn vermeld.
Polish[pl]
O przyjęciu zgłoszenia tranzytowego wykonanego za pomocą EDI główny zobowiązany jest informowany komunikatem zawierającym przynajmniej identyfikację otrzymanego od niego komunikatu i/lub numer rejestracyjny zgłoszenia tranzytowego oraz datę jego przyjęcia.
Portuguese[pt]
A aceitação da declaração de trânsito efectuada por EDI é comunicada ao responsável principal por meio de uma mensagem de resposta que inclui, pelo menos, a identificação da mensagem recebida e/ou o número de registo da declaração de trânsito, bem como a data de aceitação.
Romanian[ro]
Acceptarea declaraţiei de tranzit făcută prin EDI este comunicată principalului obligat prin intermediul unui mesaj de răspuns, care conţine cel puţin identificarea mesajului primit şi/sau numărul de înregistrare al declaraţiei de tranzit şi de asemenea, data acceptării declaraţiei.
Slovak[sk]
Prijatie tranzitného vyhlásenia podaného prostredníctvom EVÚ sa oznámi hlavnému zodpovednému odpoveďou na správu obsahujúcou aspoň identifikáciu prijatej správy a/alebo registračné číslo tranzitného vyhlásenia ako aj dátum prijatia.
Slovenian[sl]
Sprejem carinske deklaracije, izdelane z EDI, se glavnemu zavezancu sporoči z odzivnim sporočilom, ki vsebuje vsaj podrobnosti za prepoznavanje prejetega sporočila in/ali registrsko številko tranzitne deklaracije in datum sprejema.
Swedish[sv]
Godtagandet av en transiteringsdeklaration som gjorts med hjälp av EDI ska meddelas den huvudansvarige genom ett svarsmeddelande som åtminstone innehåller uppgifter för identifiering av det mottagna meddelandet eller transiteringsdeklarationens registreringsnummer och dagen för godtagande.