Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kritici is dus op daardie punt die swye opgelê.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ተቺዎች የሚናገሩት አጡ።
Arabic[ar]
وهكذا أُسكت النقاد في هذا الموضوع.
Azerbaijani[az]
Buna görə də tənqidçilər susmalı oldular.
Central Bikol[bcl]
Sa siring napatoninong an mga kritiko sa bagay na iyan.
Bulgarian[bg]
Това накарало критиците да замлъкнат.
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko sa ingon napahilom may kalabotan niana.
Czech[cs]
Tím byli tedy kritikové umlčeni.
Welsh[cy]
Felly tawelwyd y beirniaid ar gownt hynny.
Danish[da]
Det bragte kritikerne til tavshed.
Ewe[ee]
Ðeko ɖoɖoe zi kplo le nyahelawo nu le nya ma ŋu.
Greek[el]
Έτσι αποστομώθηκαν οι επικριτές σε σχέση με αυτό το θέμα.
English[en]
The critics were thus silenced on that score.
Estonian[et]
See sundis kriitikud vaikima.
Persian[fa]
منتقدین دیگر حرفی برای گفتن نداشتند.
Finnish[fi]
Kriittiset äänet vaikenivat tältä osin.
Faroese[fo]
Tað tepti atfinnararnar.
French[fr]
Les sceptiques étaient réduits au silence.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ aha mɛi ni wieɔ shiɔ lɛ mua amɛnaa yɛ nɛkɛ sane nɛɛ he.
Hindi[hi]
इस प्रकार आलोचक उस विषय पर चुप हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, bangod sini naghipos ang mga kritiko.
Croatian[hr]
Tako su kritičari što se toga tiče bili ušutkani.
Hungarian[hu]
A kritikusokat így elhallgattatták ebben a kérdésben.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, քննադատներն այդ թեմայի շուրջ դադարեցին խոսել։
Indonesian[id]
Dengan demikian, kritik-kritik tersebut dibungkamkan.
Igbo[ig]
E si otú a pịchie ndị nkatọ ahụ ọnụ n’okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Isu a nagulimek dagiti kritiko iti dayta a punto.
Icelandic[is]
Þaggað var því niður í gagnrýnendum hvað þetta snerti.
Italian[it]
I critici furono così messi a tacere sull’argomento.
Japanese[ja]
そのため批評家たちはこの問題について沈黙せざるを得ませんでした。
Georgian[ka]
ამგვარად, კრიტიკოსები ჩაჩუმდნენ ამ საკითხთან დაკავშირებით.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін сыншылар еш қарсылық білдіре алмады.
Korean[ko]
따라서 비평가들은 이 문제에 대해 입을 다물게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kritikai nutilo.
Latvian[lv]
Kopš tā laika kritiķu balsis par šo tematu vairs nav dzirdamas.
Malagasy[mg]
Koa tsy nahateny àry ireo mpanao tsikera tamin’io lafiny io.
Macedonian[mk]
Со тоа, критичарите беа замолкнати на таа тема.
Mongolian[mn]
Ийм учраас шүүмжлэгчид энэ талаар үг дуугарахаа больсон аж.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे याबाबतीत टिकाकारांचे म्हणणे खोडून काढण्यात आले.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် ဝေဖန်ရေးသမားများ နှုတ်ဆိတ်သွားကြလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Dermed ble kritikerne brakt til taushet på det punktet.
Dutch[nl]
Zo werd de critici wat dit betreft de mond gesnoerd.
Nyanja[ny]
Motero pankhani imeneyo ofufuzawo anakhala chete.
Panjabi[pa]
ਇੰਜ ਆਲੋਚਕ ਇਸ ਗੱਲ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਚੁੱਪ ਕਰਾਏ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Asina e críticonan a ser silenciá riba e punto ei.
Polish[pl]
To wystarczyło, by w tej sprawie zamknąć usta krytykom.
Portuguese[pt]
Isso silenciou os críticos, nessa questão.
Romanian[ro]
Astfel, criticii au fost reduşi la tăcere.
Russian[ru]
Поэтому критикам пришлось замолчать.
Slovak[sk]
Tak boli kritici umlčaní.
Slovenian[sl]
Tako so bili kritiki glede tega utišani.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, kritikët heshtën në lidhje me këtë temë.
Serbian[sr]
Kritike u vezi s tim bile su ućutkane.
Southern Sotho[st]
Kahoo bahlahlobisisi ba ile ba thōlisoa tabeng eo.
Swedish[sv]
Därmed tystades kritikerna på den punkten.
Swahili[sw]
Hivyo wachambuzi walinyamazishwa kwa habari hiyo.
Tamil[ta]
இப்போது திறனாய்வாளர்கள் தங்கள் வாயை கப்சிப் என்று மூடிக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พวก นัก วิจารณ์ จึง เงียบ เสียง ใน เรื่อง นั้น.
Tagalog[tl]
Kaya naman hindi nakakibo ang mga kritiko sa pangyayaring iyon.
Turkish[tr]
Böylece eleştirmenler bu konuda susturuldular.
Tsonga[ts]
Mhaka yoleyo yi pfale milomu ya vaxopaxopi.
Twi[tw]
Eyi maa akyinnyegyefo no kaa wɔn ano toom wɔ saa asɛm no ho.
Ukrainian[uk]
Знахідка примусила критиків замовчати.
Vietnamese[vi]
Vậy về vấn đề này, các nhà phê bình không thể chỉ trích được nữa.
Xhosa[xh]
Abo bahlalutyi baba ziinkuku ezisikw’ umlomo emva kokuba kufunyaniswe oko.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣelámèyítọ́ ni a tipa báyìí pa lẹ́nu mọ́ lórí kókó yẹn.
Chinese[zh]
因此,批评者在这件事上就无话可说了。
Zulu[zu]
Inkukhu yanqunywa umlomo kulabo bagxeki.