Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Οι σαπροί καρποί της κακής διαχειρίσεως των ανθρωπίνων υποθέσεων από φιλόδοξα άτομα αναφέρονται πολύ καλά στο εδάφιο Εκκλησιαστής 4:1: «Τότε εγώ εστράφην και είδον πάσας τας αδικίας τας γινομένας υπό τον ήλιον· και ιδού, δάκρυα των αδικούμενων, και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών· η δε δύναμις ήτο εν τη χειρί των αδικούντων αυτούς· και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών.»
English[en]
The rotten fruitage of mismanagement of human affairs by ambitious individuals is well stated at Ecclesiastes 4:1: “And I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.”
Finnish[fi]
Kunnianhimoisten yksilöitten huonon asiainhoidon mätä hedelmä esitetään sattuvasti Saarnaajan 4:1:ssä: ”Taas minä katselin kaikkea sortoa, jota harjoitetaan auringon alla, ja katso, siinä on sorrettujen kyyneleet, eikä ole heillä lohduttajaa; väkivaltaa tekee heidän sortajainsa käsi, eikä ole heillä lohduttajaa.”
French[fr]
Les mauvais fruits qu’a produits la mauvaise gestion des affaires humaines par des hommes ambitieux sont bien décrits dans Ecclésiaste 4:1, où nous lisons : “Et moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur ; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la force, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.”
Italian[it]
I frutti marci prodotti dalla cattiva amministrazione degli affari umani da parte di individui ambiziosi sono ben descritti in Ecclesiaste 4:1: “E io stesso tornai per vedere tutti gli atti d’oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lagrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore, e al lato dei loro oppressori c’era la potenza, così che non avevano confortatore”.
Portuguese[pt]
Os frutos podres da má administração dos assuntos humanos, por pessoas ambiciosas, foram bem expressos em Eclesiastes 4:1: “E eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.”
Slovenian[sl]
Gnili sadovi, ki jih rodi slabo gospodarjenje častihlepnih ljudi, so dobro opisani v Propovedniku 4:1: »In obrnil sem se in sem videl vse stiskanje, kar se ga godi pod soncem; in glej, solze stiskanih, in niso imeli tolažitelja; in na strani njih tlačiteljev je bila moč in ni jim bilo tolažitelja.«