Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek reken dat ek nie die duurste klere hoef te dra om goed te lyk nie.”
Amharic[am]
“ቆንጆ ሆኜ ለመታየት በጣም ውድ የሆኑ ልብሶችን የግድ መልበስ እንዳለብኝ አድርጌ አላስብም።”
Arabic[ar]
وتابع قائلا: «قرَّرت انه لا يجب ان البس ثيابا من ماركات باهظة الثمن كي ابدو حسن المظهر.»
Bangla[bn]
“আমি বুঝতে পেরেছি যে সুন্দর দেখানোর জন্য আমার দামি পোশাক পরার কোন প্রয়োজন নেই।”
Cebuano[ceb]
“Akong gihunahuna nga dili kinahanglang magsul-ob ako sa kinamahalan nga mga marka aron matahom nga tan-awon.”
Czech[cs]
„Myslím si, že proto, abych vypadal dobře, nemusím nosit nejdražší značkové oblečení.“
Danish[da]
„Jeg behøver ikke at gå i dyrt tøj for at være velklædt.“
German[de]
„Ich denke, ich muß nicht die teuerste Markenkleidung tragen, um gut auszusehen.“
Greek[el]
«Σκέφτομαι ότι δεν χρειάζεται να φοράω τις πιο ακριβές μάρκες ρούχων για να φαίνομαι ωραίος».
English[en]
“I figure I don’t have to wear the most expensive brands to look good.”
Spanish[es]
Me doy cuenta de que no hay que llevar las marcas más caras de ropa para ir bien vestido.”
Finnish[fi]
”Olen tullut siihen tulokseen, ettei minun tarvitse käyttää kaikkein kalleimpia merkkejä ollakseni hyvän näköinen.”
French[fr]
Il n’est pas nécessaire de porter des vêtements coûteux pour être bien.”
Hindi[hi]
“मैंने निष्कर्ष निकाला कि मुझे अच्छा दिखने के लिए सबसे महँगे कपड़े पहनना ज़रूरी नहीं है।”
Croatian[hr]
“Smatram da ne trebam nositi najskuplje marke odjeće da bih dobro izgledao.”
Indonesian[id]
”Saya memutuskan bahwa saya tidak perlu memakai merek-merek yang paling mahal agar kelihatan keren.”
Iloko[ilo]
“Ikeddengko a diak agkawes iti kanginaan ti etiketana [a kawes] tapno nasayaat ti itsurak.”
Italian[it]
“Penso che non ci sia bisogno di indossare i capi più costosi per avere un buon aspetto”.
Japanese[ja]
格好よく見せるために,一番高いブランドの服を着る必要はないと思っています」と言っています。
Korean[ko]
“나는 멋져 보이는 가장 비싼 상표의 옷을 입을 필요가 없다고 결론 내렸습니다.”
Lingala[ln]
Ezali na ntina te ete nalata bobele bilamba ya motuya mpo ete namonana kitoko.”
Macedonian[mk]
„Заклучив дека не морам да носам најскапа марка на облека за да изгледам добро.“
Malayalam[ml]
ആകർഷകമായിരിക്കാൻ ഏറ്റവും മുന്തിയ തരം വസ്ത്രങ്ങളൊന്നും ധരിക്കേണ്ടതില്ലെന്നു ഞാൻ ഭാവിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
चांगले दिसण्यासाठी मला सर्वात महागड्या प्रतीचे कपडे घालणे जरूरीचे नाही असा माझा निष्कर्ष आहे.”
Norwegian[nb]
«Jeg behøver ikke å gå i dyre merkeklær for å ta meg godt ut.»
Dutch[nl]
„Ik vind dat ik niet de duurste merken hoef te dragen om er goed uit te zien.”
Northern Sotho[nso]
Ke phetha ka gore ke se apare diaparo tše di bitšago tšhelete e ntši kudu gore ke bogege.”
Nyanja[ny]
“Ndimadziŵa kuti kuoneka bwino sikumalira kuti ndivale zovala zamtengo kwambiri.”
Polish[pl]
„Przekonałem się, że aby dobrze wyglądać, wcale nie trzeba nosić ubrań najdroższych firm”.
Portuguese[pt]
“Cheguei à conclusão de que não preciso usar as marcas mais caras para estar bem vestido.”
Romanian[ro]
„Am ajuns la concluzia că nu trebuie să porţi cele mai scumpe haine, făcute de firme renumite, ca să arăţi bine.“
Slovak[sk]
Dospel som k názoru, že na to, aby som vyzeral dobre, nemusím nosiť najdrahšie značkové oblečenie.“
Slovenian[sl]
»Mislim, da mi ni treba nositi najdražjih znamk, da bi dajal dober vtis.«
Serbian[sr]
„Smatram da ne moram da nosim najskuplje marke da bih dobro izgledao.“
Southern Sotho[st]
Ke fihlela qeto ea hore ha ho hlokahale hore ke apare liphahlo tsa mabitso a theko e thata e le hore nka ba motle.”
Swedish[sv]
”Jag anser att jag inte behöver bära de dyraste märkeskläderna för att se bra ut.”
Swahili[sw]
“Naamua kwamba sihitaji kuvaa aina ghali mno za nguo ili nionekane vizuri.”
Tamil[ta]
“நல்ல தோற்றமளிப்பதற்காக மிகவும் விலையுயர்ந்த பிரான்ட் துணிகளை நான் அணியவேண்டியதில்லை என்று தீர்மானிக்கிறேன்.”
Telugu[te]
మరింత అందంగా కనిపించేందుకని మరీ ఖరీదైన వస్త్రాలను కొనుక్కోనవసరం లేదని నేను తీర్మానించుకుంటాను” అని ఒక యౌవనస్థుడు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ผม ไม่ คิด ว่า จะ ต้อง ใส่ เสื้อ ผ้า ยี่ห้อ แพง ที่ สุด เพื่อ ให้ ดู ดี.”
Tagalog[tl]
“Naisip ko na hindi ko kailangang magsuot ng pinakamahal na mga kasuutan upang maging maganda.”
Tswana[tn]
Ke dirile tshwetso ya gore ke se ka ka apara diaparo tsa maina a a jang madi a mantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi laik skin bilong mi i gutpela long ai bilong ol narapela, i no olsem mi mas pasim klos i gat stail na bikpela pe.’
Turkish[tr]
Bence iyi görünmek için en pahalı markalardan giyinmem gerekmiyor.”
Tsonga[ts]
Ndza swi vona leswaku a swi bohi leswaku ndzi ambala swilo swa mavito leswaku ndzi ta languteka.”
Tahitian[ty]
“E faaite au e aita ta ’u e moni no te hoo mai i te ahu moni rahi roa no te faanehenehe.”
Xhosa[xh]
Ndigqibe kwelokuba akuyomfuneko ukuba ndinxibe ezona mpahla zinexabiso eliphezulu ukuze ndikhangeleke kakuhle.”
Chinese[zh]
我也认为刻意穿着一些名牌的服装,使自己看来优越过人,这是不智的。”
Zulu[zu]
Ngiphetha ngokuthi akudingekile ukuba ngigqoke izingubo ezibiza kakhulu ukuze ngibukeke kahle.”