Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het ’n suster wat Russies vlot kan praat, gevra om saam te gaan as ’n tolk.
Amharic[am]
“የሩሲያ ቋንቋ በደንብ መናገር የምትችል አንዲት እህት አብራን እንድትሄድና አስተርጓሚ እንድትሆንልን ጠየቅናት።
Arabic[ar]
«فطلبنا من اخت تتكلم الروسية بطلاقة ان تذهب معنا لتكون مترجمة.
Bemba[bem]
“Twaipwishe nkashi uwalongoloka mu kulanda iciRussian ukuya na ifwe nga kapilibula.
Bulgarian[bg]
Помолихме една сестра, която говори свободно руски, да дойде с нас за преводач.
Bislama[bi]
“Mitufala i askem wan sista we i toktokgud lanwis Rasia blong kam wetem mitufala blong tanem tok blong mitufala i go long lanwis Rasia.
Cebuano[ceb]
“Gihangyo namo ang usa ka igsoong babaye nga larino mosultig Ruso nga mouban kanamo ingong tighubad.
Czech[cs]
Požádali jsme jednu sestru, která mluví plynně rusky, aby šla s námi a tlumočila nám.
Danish[da]
Vi bad en søster der taler flydende russisk, om at tage med som tolk.
German[de]
Wir baten eine Schwester, die fließend Russisch spricht, als Dolmetscherin mitzugehen.
Efik[efi]
“Nnyịn ima idọhọ eyenete an̄wan emi etịn̄de Russia udọn udọn asan̄a ye nnyịn aka nte akabadeikọ.
Greek[el]
»Ζητήσαμε από μια αδελφή η οποία μιλάει τη ρωσική με ευχέρεια να έρθει μαζί μας ως διερμηνέας.
English[en]
“We asked a sister who speaks Russian fluently to go with us as interpreter.
Spanish[es]
“Pedimos a una hermana que habla bien el ruso que nos acompañara como intérprete.
Estonian[et]
Kutsusime tõlgiks kaasa ühe õe, kes räägib vabalt vene keelt.
Finnish[fi]
Pyysimme mukaamme tulkiksi erään sisaren, joka puhuu venäjää sujuvasti.
French[fr]
“Nous avons demandé à une sœur qui parle le russe couramment de nous servir d’interprète.
Ga[gaa]
“Wɔkɛɛ nyɛmiyoo ko ni nuɔ Russia wiemɔ jogbaŋŋ lɛ akɛ efata wɔhe kɛya koni ejie wiemɔ lɛ naa eha amɛ.
Hebrew[he]
”ביקשנו מאחות הדוברת רוסית רהוטה, להצטרף אלינו כמתרגמת.
Hiligaynon[hil]
“Ginpangabay namon ang isa ka utod nga talunsay sa paghambal sing Ruso nga mag-upod sa amon subong manugbadbad.
Croatian[hr]
Zamolili smo jednu sestru koja tečno govori ruski da pođe s nama kao prevodilac.
Hungarian[hu]
Megkértünk egy testvérnőt, aki folyékonyan beszél oroszul, hogy jöjjön el velünk tolmácsnak.
Indonesian[id]
”Kami mengajak seorang saudari yang dapat berbahasa Rusia dengan fasih sebagai juru bahasa.
Iloko[ilo]
“Inkuyogmi ti maysa a sister a nalaing nga agsao iti Ruso tapno isut’ paraipatarus.
Italian[it]
“Chiedemmo a una sorella che parla bene il russo di venire con noi per fare da interprete.
Japanese[ja]
「ロシア語を流ちょうに話せる姉妹に,通訳として同行してくれるようお願いしました。
Korean[ko]
“우리는 러시아어를 유창하게 하는 한 자매에게 함께 가서 통역을 해 달라고 부탁하였습니다.
Lingala[ln]
“Tosɛngaki na ndeko mwasi moko oyo ayebi koloba lokótá Russe malamu ete abongola makambo oyo tozalaki koloba.
Malagasy[mg]
“Nangataka tamin’ny anabavy iray izay mahay miteny rosianina tsara izahay mba hiaraka taminay tamin’ny naha-mpandika teny.
Macedonian[mk]
Замоливме една сестра која течно го зборува рускиот јазик да појде со нас како толкувач.
Marathi[mr]
“रशियन भाषा अस्खलित बोलता येत असलेल्या बहिणीने अनुवाद करावा म्हणून तिला आम्ही सोबत घेतले.
Burmese[my]
“ရုရှားစကားကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင်ပြောတတ်သော ညီအစ်မတစ်ဦးအား ကျွန်တော်တို့ကို စကားပြန်လိုက်လုပ်ပေးရန် အကူအညီတောင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi bad en søster som snakker flytende russisk, om å bli med oss som tolk.
Dutch[nl]
Wij vroegen een zuster die vloeiend Russisch spreekt met ons mee te gaan als tolk.
Northern Sotho[nso]
“Re ile ra kgopela kgaetšedi yo a bolelago se-Russia gabotse gore a sepele le rena bjalo ka mofetoledi.
Nyanja[ny]
“Tinapempha mlongo wina amene amalankhula Chirasha mosadodoma kumka nafe monga wokamasulira.
Polish[pl]
„Poprosiliśmy siostrę, która płynnie mówi po rosyjsku, by była naszym tłumaczem.
Portuguese[pt]
“Pedimos a uma irmã que fala russo fluentemente que nos acompanhasse como intérprete.
Romanian[ro]
Am rugat o soră care vorbeşte bine ruseşte să vină cu noi ca translator.
Russian[ru]
Мы попросили сестру, которая свободно говорит по-русски, пойти с нами в качестве переводчика.
Slovak[sk]
Požiadali sme sestru, ktorá hovorí po rusky plynule, aby išla s nami ako tlmočníčka.
Slovenian[sl]
Sestro, ki tekoče govori rusko, sva prosila, naj gre z nama za prevajalko.
Samoan[sm]
“Na ma talosaga atu i se tuafafine e lelei tele lana tautala i le gagana Rusia matou te ō faatasi e fai o ia ma faamatala upu.
Shona[sn]
“Takakumbira imwe hanzvadzi inosanotaura chiRussia kuti iende nesu somuturikiri.
Albanian[sq]
I kërkuam një motre e cila e fliste rusishten rrjedhshëm të vinte me ne si përkthyese.
Serbian[sr]
„Zamolili smo jednu sestru koja tečno govori ruski da pođe s nama kao prevodilac.
Southern Sotho[st]
“Re ile ra kōpa khaitseli e mong ea buang Serussia hantle hore a ee le rōna bakeng sa ho toloka.
Swedish[sv]
Vi bad en syster som talar ryska flytande att följa med som tolk.
Swahili[sw]
“Tulimuuliza dada fulani asemaye Kirusi kwa ufasaha aambatane nasi akiwa mkalimali wetu.
Tamil[ta]
“ரஷ்ய மொழியை நன்றாய்ப் பேசும் ஒரு சகோதரியை மொழிபெயர்த்துக் கூறுவதற்கு எங்களோடு வரும்படி அழைத்தோம்.
Telugu[te]
“రష్యన్ భాష ధారాళంగా మాట్లాడగల ఒక సహోదరిని అనువాదకురాలిగా ఉండడానికి మాతో రమ్మని మేము అడిగాము.
Thai[th]
“เรา ขอ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ซึ่ง พูด ภาษา รัสเซีย คล่อง ไป กับ เรา เพื่อ เป็น ล่าม.
Tagalog[tl]
“Hiniling namin sa isang sister na mahusay magsalita ng wikang Ruso na samahan kami bilang isang tagapagsalin.
Tswana[tn]
“Re ne ra kopa kgaitsadi mongwe yo o neng a bua Se-Russia sentle go tsamaya le rona go re tolokela.
Tok Pisin[tpi]
“Mipela tokim wanpela sista i save gut long tok Rasia long i kam wantaim mipela na tanim tok.
Turkish[tr]
Rusçayı akıcı şekilde konuşan bir hemşirenin tercüman olarak bizimle gelmesini istedik.
Tsonga[ts]
“Hi kombele makwerhu wa xisati la kotaka ku vulavula Xirhaxiya hi ku rhelela leswaku a ya hi tolokela.
Twi[tw]
“Yɛsrɛɛ onuawa bi a ɔte Russia kasa no yiye sɛ ɔne yɛn nkɔ na ɔnkɔkyerɛ nsɛm ase.
Tahitian[ty]
“Ua ani mâua i te hoê tuahine e mea ite roa o ’na i te paraparau Rusia ia haere mai na muri iho ia mâua ei auvaha.
Ukrainian[uk]
Ми попросили сестру, яка вільно володіє російською, піти з нами у ролі перекладача.
Wallisian[wls]
“Neʼe mātou kole age ki te tuagaʼane ʼe palalau fakalelei ʼi te lea faka Lusia ke mātou kaugā ʼolo koteʼuhi ke ina fakahoko tamatou ʼu palalau.
Xhosa[xh]
“Sacela omnye udade othetha ulwimi lwaseRashiya ngokutyibilikayo ukuba ahambe nathi ukuze atolike.
Yoruba[yo]
“A sọ fún arábìnrin kan tí ó gbọ́ èdè Russian dáradára láti bá wa lọ gẹ́gẹ́ bí ògbufọ̀.
Chinese[zh]
“我们请了一位能够操流利俄语的姊妹替我们传译。
Zulu[zu]
“Sacela omunye udade osikhuluma kahle isiRashiya ukuba ahambe nathi njengomhumushi.