Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tye van rampe is ons van die eerstes wat ons broers te hulp snel.
Amharic[am]
አደጋ በሚከሰትበት ጊዜ ከማንም በፊት ለወንድሞቻችን የምንደርሰው እኛ ነን።
Arabic[ar]
لذلك نكون بين اول الواصلين لمساعدة اخوتنا عندما تحلّ الكوارث.
Central Bikol[bcl]
Sa mga panahon nin kalamidad, kita an enot na minaabot sa pag-ayuda sa mga tugang niato.
Bemba[bem]
Mu nshita sha tuyofi, tuba pa ba ntanshi ukwafwilisha bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
По време на бедствие сме сред първите, които се притичват на помощ на нашите братя.
Bislama[bi]
Taem i gat wan disasta, yumi nao yumi ol faswan blong givhan long ol brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon sa katalagman, kita apil sa unang moabot aron sa pagtabang sa atong mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann letan dezas, nou parmi bann premye pour vin ed nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Když dojde k nějaké katastrofě, přicházíme mezi prvními, abychom našim bratrům pomohli.
Danish[da]
I katastrofesituationer er vi blandt de første til at komme vores brødre til hjælp.
German[de]
Bei Katastrophen gehören wir zu den Ersten, die unseren Brüdern zu Hilfe kommen.
Ewe[ee]
Ne afɔkuwo dzɔ la, míenɔa ame gbãtɔ siwo va naa kpekpeɖeŋu mía nɔviwo dome.
Efik[efi]
Ke mme ini afanikọn̄, nnyịn isidi akpa ke otu mme owo oro ẹsidide ẹdin̄wam nditọete nnyịn.
Greek[el]
Όταν συμβαίνουν καταστροφές, είμαστε ανάμεσα στους πρώτους που προστρέχουν σε βοήθεια των αδελφών μας.
English[en]
In times of disaster, we are among the first to come to the aid of our brothers.
Spanish[es]
Cuando ocurren catástrofes, acudimos de inmediato a socorrerlos.
Faroese[fo]
Í vanlukkutilburðum eru vit millum tey fyrstu at hjálpa brøðrum okkara.
French[fr]
Lorsque survient une catastrophe, nous sommes parmi les premiers à porter secours à nos frères.
Ga[gaa]
Yɛ oshara bei amli lɛ, wɔfataa klɛŋklɛŋbii ni baa koni amɛbaye amɛbua wɔnyɛmimɛi lɛ ahe.
Hindi[hi]
जब कोई विपत्ति आती है, तो भाइयों की मदद के लिए सबसे पहले आनेवालों में हम होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang mga kalamidad, lakip kita sa mga nauna nga nagabulig sa aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Kad dođe do katastrofa, mi smo među prvima koji svojoj braći i sestrama pružaju pomoć.
Haitian[ht]
Lè gen dezas, nou pami moun ki rive an premye pou ede frè nou yo.
Hungarian[hu]
Katasztrófák idején az elsők között szoktunk lenni, akik a testvéreink segítségére sietünk.
Indonesian[id]
Pd masa-masa bencana, kita termasuk orang pertama yg datang menolong saudara-saudara kita.
Iloko[ilo]
Kadagiti tiempo ti didigra, ditay paudi kadagiti umuna a mapan mangsaranay kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
Þegar hörmungar ganga yfir erum við meðal þeirra fyrstu sem koma þeim til hjálpar.
Italian[it]
In caso di calamità, siamo tra i primi a prestare loro soccorso.
Japanese[ja]
災害のとき,わたしたちは兄弟たちを援助するため真っ先に駆けつけます。
Kazakh[kk]
Бауырластар қандай да бір апатқа ұшырағанда, оларға бірінші болып көмек көрсетушілердің арасында боламыз.
Korean[ko]
재난이 닥칠 때, 증인들은 우리 형제들을 돕기 위해 제일 먼저 달려오는 사람들 가운데 포함됩니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya makama, tozalaka kati na bato ya liboso mpo na kosalisa bandeko na biso.
Lozi[loz]
Ha ku banga likozi, lu banga ba bañwi ba pili ku tusa mizwale ba luna.
Luvale[lue]
Nge kunasoloka ponde, nayetu tweji kulivanganga kukafwa vandumbwetu.
Latvian[lv]
Kad ir notikušas kādas katastrofas, mēs pirmie dodamies palīgā saviem brāļiem.
Morisyen[mfe]
Kan ena bann katastrof, nu parmi bann premye pu ed nu bann frer.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo tonga voalohany mba hanampy ny rahalahintsika, ohatra, isika, rehefa misy loza.
Marshallese[mh]
Ilo ien ej jidimkij im walok jorrãn ko, kij jej ian ro moktata ñan lelok jibañ ñan ro jeid im jatid.
Macedonian[mk]
Во време на неволји, ние сме меѓу првите што им притрчуваме на помош на нашите браќа.
Malayalam[ml]
ദുരന്തസമയങ്ങളിൽ, നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആദ്യം എത്തുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നമ്മളുണ്ടാകും.
Marathi[mr]
विपत्तीच्या काळात आपल्या बांधवांना मदत करण्यास धावणारे आपण पहिले असतो.
Norwegian[nb]
Når det har skjedd store katastrofer, er vi blant de første som kommer våre brødre til unnsetning.
Niuean[niu]
He tau magaaho matematekelea, ko tautolu mua ka hohoko atu ke lagomatai e tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Bij rampen zijn wij bij de eersten die onze broeders en zusters te hulp komen.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tša kotsi, re ba gare ga ba mathomo bao ba thušago bana babo rena.
Nyanja[ny]
Pakachitika mavuto adzidzidzi, timakhala m’gulu la anthu oyambirira kuthandiza abale athu.
Panjabi[pa]
ਆਫ਼ਤ ਆਉਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Ora desasternan tuma lugá, nos ta entre e proménan ku ta sali na yudansa di nos rumannan.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsoun melimel, rerrer en sahpw, lapake, kitail kak mwadang sewese riatail brother oh sister kan.
Portuguese[pt]
Em épocas de calamidade, estamos entre os primeiros a prestar ajuda a nossos irmãos.
Rarotongan[rar]
I te au tuatau tumatetenga, ko tatou tetai o te aronga mua i te aere i te tauturu i to tatou au taeake.
Rundi[rn]
Igihe ivyago vyadutse, tuba mu ba mbere bagarukira ku bavukanyi bacu.
Romanian[ro]
Când au loc dezastre, noi suntem printre primii care vin în ajutorul fraţilor noştri.
Russian[ru]
Во времена бедствий мы одни из первых, кто приходит на помощь своим братьям.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaye impanuka kamere, turi mu ba mbere baza gufasha abavandimwe babo.
Sango[sg]
Na yâ ti angoi ti ye ti ngangu, e yeke na popo ti akozo zo so aga ti mû maboko na aita ti e.
Slovak[sk]
V čase katastrof sme medzi prvými, kto našim bratom pomáha.
Slovenian[sl]
Ob nesrečah smo prvi, ki našim bratom in sestram priskočimo na pomoč.
Samoan[sm]
I taimi o mala, e aofia i tatou i ē e muamua lava faaoo atu le fesoasoani i o tatou uso.
Shona[sn]
Munguva dzenjodzi, tiri pakati pevanotanga kuuya kuzoyamura hama dzedu.
Albanian[sq]
Jemi ndër të parët që u vijmë në ndihmë vëllezërve tanë në kohë katastrofash.
Serbian[sr]
U vreme neke nevolje, mi smo među prvima koji priskaču u pomoć našoj braći.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ten fu rampu, wi na wan fu den fosi sma di e kon fu yepi den brada nanga sisa fu wi.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa tlokotsi, re ba har’a batho ba pele ba ho phallela barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Vid katastrofer är vi bland de första som kommer för att bistå vännerna.
Swahili[sw]
Nyakati za msiba, sisi huwa miongoni mwa watu wa kwanza kuja kuwasaidia ndugu zetu.
Tamil[ta]
பேரழிவு ஏற்படும் சமயங்களில், நம் சகோதர சகோதரிகளுக்கு உதவி செய்ய நாம் ஓடோடி செல்பவர்களாக இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
విపత్తు సమయాల్లో మన సహోదరులకు సహాయంచేసేవారిలో మనం మొట్టమొదట ఉంటాం.
Thai[th]
เมื่อ เกิด ภัย พิบัติ เรา เป็น พวก แรก ๆ ที่ เข้า ไป ช่วย พี่ น้อง.
Tagalog[tl]
Sa panahon ng kasakunaan, kabilang tayo sa unang dumarating upang tulungan ang ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Mo dinakong tsa masetlapelo, ke rona ba ntlha go thusa bakaulengwe ba rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuli ntenda, tuli akati kabaabo bafwambaana kugwasya bakwesu.
Turkish[tr]
Felaket zamanlarında kardeşlerimize yardım etmek üzere ilk gidenler arasındayız.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni timhangu, hi va vo sungula ku ya pfuna vamakwerhu.
Twi[tw]
Sɛ asiane si a, yɛka nnipa a wodi kan de mmoa ma yɛn nuanom no ho.
Tahitian[ty]
Ia tupu mai te hoê ati, tei roto tatou i te feia matamua o te haere atu e tauturu i to tatou mau taeae.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha khombo, ri vha vha u thoma u ḓa u thusa vhahashu.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ tai họa, chúng ta ở trong số những người đầu tiên đến giúp đỡ anh em.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu temi ʼaē ʼe hoko ai te ʼu tuʼutāmaki, ko tatou ʼaē ʼe ʼuluaki tokoni ki ʼotatou tēhina.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha entlekele, siba ngabokuqala ukuza kunceda abazalwana bethu.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí ìjábá bá ṣẹlẹ̀, a wà lára àwọn tó kọ́kọ́ máa ń lọ ran àwọn ará wa lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Lapho kwehle izinhlekelele, siba phakathi kwabokuqala ukufika sizosiza abafowethu.