Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това насочеността на реформите има за цел само в отделни случаи да бъде преодоляна разликата между участниците на пазара на труда и тези, които остават извън него.
Czech[cs]
Cílem reforem je však pouze v některých případech zacelení rozdílů mezi těmi, kdo na trh práce mají přístup, a těmi, kdo jej nemají.
Danish[da]
Dog har reformerne kun i nogle tilfælde til formål at bygge bro over kløften mellem personer, der er i job, og personer, der står uden for arbejdsmarkedet.
German[de]
Jedoch zielen die Reformen nur in einigen Fällen auf die Schließung der Kluft zwischen Insidern und Outsidern auf dem Arbeitsmarkt ab.
Greek[el]
Ωστόσο, η κατεύθυνση των μεταρρυθμίσεων μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις έχει ως στόχο να μειώσει το χάσμα μεταξύ εκείνων που βρίσκονται εντός της αγοράς εργασίας και εκείνων που βρίσκονται εκτός της αγοράς εργασίας.
English[en]
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Spanish[es]
Sin embargo, la dirección de las reformas solamente va encaminada en algunos casos a colmar la brecha entre quienes están dentro del mercado de trabajo y quienes están fuera de este.
Estonian[et]
Siiski on reformide eesmärk ainult mõnel juhul vähendada lõhet tööturul olijate ja sinna mittekuulujate vahel.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain harvoissa tapauksissa uudistusten tavoitteena on työmarkkinoilla olevien ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden välisen kuilun kaventaminen.
French[fr]
Toutefois, l’orientation des réformes ne vise que dans quelques cas à réduire le fossé entre les travailleurs en place et les exclus du marché du travail.
Croatian[hr]
Međutim, samo je u nekim slučajevima cilj reformi smanjenje raskoraka između sudionika na tržištu rada i onih izvan njega.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a reformok iránya csak bizonyos esetekben törekszik a munkaerőpiacon lévők és az onnan kiszorulók közötti szakadék áthidalására.
Italian[it]
Solo in alcuni casi tuttavia le riforme mirano a colmare il divario tra chi è dentro il mercato del lavoro e chi ne è fuori.
Lithuanian[lt]
Tačiau reformų kryptis tik kai kuriais atvejais skirta mažinti atotrūkį tarp darbo rinkoje dalyvaujančių ir nedalyvaujančių asmenų.
Latvian[lv]
Tomēr reformas tikai dažos gadījumos ir vērstas uz to, lai samazinātu plaisu starp tiem, kas ir darba tirgū, un tiem, kas ir ārpus tā.
Maltese[mt]
Madankollu d-direzzjoni tar-riformi f’xi każijiet biss timmira biex tnaqqas id-distakk bejn insiders u outsiders fis-suq tax-xogħol.
Dutch[nl]
Slechts in enkele gevallen zijn de hervormingen er echter op gericht de kloof tussen in- en outsiders op de arbeidsmarkt te dichten.
Polish[pl]
Tylko jednak w niektórych przypadkach reformy te zmierzają do zwiększenia zatrudnienia i ograniczenia liczby osób pozostających poza rynkiem pracy.
Portuguese[pt]
No entanto, as reformas só em alguns casos visam colmatar o fosso entre as pessoas que estão no mercado de trabalho e as que dele estão excluídas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, direcția reformelor vizează numai în anumite cazuri să reducă diferența dintre persoanele aflate în interiorul, respectiv în afara pieței forței de muncă.
Slovak[sk]
Reformy sú však iba v niektorých prípadoch skutočne zacielené na zmenšovanie rozdielov medzi osobami, ktoré na trh práce majú prístup, a osobami, ktoré ho nemajú.
Slovenian[sl]
Vendar so le v nekaterih primerih reforme usmerjene v zmanjševanje razlik med udeleženci in neudeleženci trga dela.
Swedish[sv]
Emellertid är reformerna bara i några fall utformade för att minska klyftan mellan de som är etablerade på arbetsmarknaden och de som står utanför.