Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero nyutune nining ni watye ki cwiny pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons bewys lewer dat ons God se gees het?
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ እንዳለን ማሳየት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa sapa maynis qullan ajay katuqatas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Səndə Allahın ruhunun olduğunu necə göstərə bilərsən?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ e kwla yo naan y’a kle kɛ Ɲanmiɛn wawɛ’n o e su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an prueba niato na igwa kita kan espiritu nin Dios?
Bemba[bem]
Kuti twalanga shani ukuti tutungululwa no mupashi wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да покажем, че притежаваме Божия дух?
Bislama[bi]
Yu mas mekem wanem blong soemaot we spirit blong God i stap long yu?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা প্রমাণ দিতে পারি যে, আমাদের ঈশ্বরের আত্মা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay pamatuod nga anaa kanimo ang espiritu sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun kopwe pwäraatä pwe än Kot we manaman a nom reom?
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau na cung a um kha zeitindah na langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre ki lespri sen pe azir lo nou?
Czech[cs]
Co je důkazem toho, že máme Božího ducha?
Chuvash[cv]
Пирӗнте Туррӑн сывлӑшӗ пуррине эпир мӗнле кӑтартма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi vise at vi har Guds ånd?
German[de]
Was ist auch ein Beweis dafür, dass wir Gottes Geist haben?
Ewe[ee]
Alekee míate ŋu aɖee afia be míexɔ Mawu ƒe gbɔgbɔ la?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndiwụt ke imenyene spirit Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποδεικνύουμε ότι έχουμε το πνεύμα του Θεού;
English[en]
How might we give proof that we have God’s spirit?
Spanish[es]
¿Cómo damos prueba de que tenemos el espíritu de Dios?
Estonian[et]
Mis kinnitab, et meil on Jumala vaim?
Persian[fa]
چگونه ثابت میشود که روحالقدس را داریم؟
Finnish[fi]
Miten voimme todistaa, että meillä on Jumalan henkeä?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka vakacava ni dusimaki keda tiko na yalo tabu?
French[fr]
Comment montrer que nous avons l’esprit de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsɔɔ akɛ wɔyɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tao ti na kanga ni kakoauaa bwa iai iroura taamnein te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechauka ñanesãmbyhyha Ñandejára espíritu?
Gujarati[gu]
આપણી પાસે ઈશ્વરની શક્તિ છે એ શાના આધારે કહી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dohia dọ mí tindo gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Üai Ngöbökwe tä nibätä ye nita bämike ño?
Hausa[ha]
Yaya za mu iya nuna cewa muna da ruhu mai tsarki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להראות שרוח אלוהים פועלת בנו?
Hindi[hi]
हम यह कैसे दिखा सकते हैं कि परमेश्वर की पवित्र शक्ति हम पर काम कर रही है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapakita nga yara sa aton ang espiritu sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai oi hahedinaraia diba lauma helaga be oi latanai ia noho?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da imamo Božji duh?
Haitian[ht]
Ki jan nou kapab montre lespri Bondye poze sou nou?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyíthatjuk, hogy Isten szelleme működik rajtunk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք փաստել, որ ունենք Աստծու ոգին։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք փաստել թէ Աստուծոյ հոգին ունինք:
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa kita memiliki roh Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe ga-egosi na mmụọ nsọ na-arụ ọrụ n’ime anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti pammaneknek nga adda kadatayo ti espiritu ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sýnt að við höfum anda Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro dhesẹ nọ ma wo ẹzi Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come possiamo dimostrare di avere lo spirito di Dio?
Japanese[ja]
わたしたちは神の霊を与えられていることを,どのように示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ დაამტკიცოთ, რომ ღვთის სული გაქვთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa nde beto kele ti mpeve ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩonania atĩa atĩ tũrĩ na roho wa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuulika kutya otu na omhepo yaKalunga?
Kazakh[kk]
Құдай рухы бізде бар екенін қалай дәлелдей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Guutip anersaava pigalugu qanoq ersersissinnaaviuk?
Khmer[km]
តើ យើង អាច បង្ហាញ ថា យើង មាន សកម្មពល របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kulondekesa kuila tua tambula o nzumbi ia Nzambi?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ಕೆಲಸಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಡುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
우리에게 하느님의 영이 있다는 증거를 어떻게 보일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kumwesha byepi kuba’mba tuji na mupashi wa Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu yi likida asi twa kara nompepo zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo mwand’a Nzambi tuna wau?
Kyrgyz[ky]
Бизде Кудайдын руху бар экенин кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Oyinza otya okulaga nti olina omwoyo gwa Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komonisa ete tozali na elimo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku bonisa cwañi kuli lu na ni moya wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Iš ko matysis, kad turime Dievo dvasios?
Luba-Katanga[lu]
Le tukalombola namani amba tudi na mushipiditu wa Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kujadika ne: tudi ne nyuma wa Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tusolole nge tuli nashipilitu yaKalunga?
Lunda[lun]
Tunateli kumwekesha ñahi netu tukweti spiritu yaNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo nyiso ni roho mar Nyasaye ni kuomwa?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian thlarau kan neihzia kan lantîr theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pierādīt, ka mums ir Dieva gars?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix nyajnigëxëˈkëm ko Diosë myëjää yˈity mä ëtsäjtëm?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav montré ki nou ena l’esprit saint Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana no azonao anaporofoana fa manana ny fanahin’Andriamanitra ianao?
Marshallese[mh]
Ewi wãween kwõmaroñ kwal̦o̦k bwe kajoor eo an Anij ej pãd ippam̦?
Macedonian[mk]
Како ќе покажеш дека Божјиот дух влијае врз тебе?
Malayalam[ml]
നമുക്കു ദൈവാത്മാവ് ഉണ്ടെന്ന് എങ്ങനെ തെളിയിക്കാം?
Mongolian[mn]
Бурхны сүнс бидний дээр байдгийн баталгаа юу вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la y tõe n wilg tɩ y tara Wẽnnaam vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
आपल्याजवळ देवाचा आत्मा आहे हे आपण कसे दाखवून देऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah bukti bahawa daya aktif Tuhan sedang membimbing kita?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nuru li għandna l- ispirtu t’Alla?
Burmese[my]
သင့်မှာ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ရှိကြောင်း ဘယ်လိုတင်ပြနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi vise at vi har Guds ånd?
Nepali[ne]
हामीसँग परमेश्वरको पवित्र शक्ति छ भनेर कसरी प्रमाण दिन सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ka ulika kutya otu na ombepo yaKalunga?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke fakamooli kua moua e tautolu e agaaga he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kun je laten zien dat je Gods geest hebt?
South Ndebele[nr]
Singanikela njani ubufakazi bokobana sinomoya kaZimu?
Northern Sotho[nso]
Re ka hlatsela bjang gore re na le moya wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingasonyeze bwanji kuti tili ndi mzimu wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni molekesa okuti una ospilitu ya Huku?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɛbala ye ali kɛ Nyamenle sunsum ne wɔ ɛ nwo zo ɛ?
Oromo[om]
Hafuura Waaqayyoo akka qabnu mirkaneessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй хайджын кӕй дӕ, уый дӕ бон куыд у равдисын?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon mon nipanengneng a walad sika so espiritu na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por duna prueba ku nos tin e spiritu di Dios?
Palauan[pau]
Ngmekerang a dochotii el kmo kede oba chedaol el klisichel a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim for showimaot holy spirit leadim iu?
Polish[pl]
Jak możemy poświadczać, że mamy ducha Bożego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen omw kak kasalehda me sapwellimen Koht manaman wie doadoahk rehmw?
Portuguese[pt]
Como podemos dar provas de que temos o espírito de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikätsikuntsik santo espíritu noqantsikchö këkanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawachinchik ñoqanchikpi chuya espiritu kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿‘Imaynatan rikuchinchis Diospa espiritun ñoqanchispi kasqanta’?
Rundi[rn]
Twokwerekana gute ko dufise impwemu y’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tukutwisha kupan uman anch tukwet mwiku wa Nzamb?
Romanian[ro]
Cum poţi demonstra că ai spiritul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем показать, что у нас есть Божий дух?
Kinyarwanda[rw]
Twagaragaza dute ko dufite umwuka w’Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti fa so e yeke na yingo ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය අපට ලැබී තිබෙන බව පෙන්වන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme dokázať, že máme Božieho ducha?
Slovenian[sl]
S čim lahko dokazujemo, da imamo Božjega duha?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faamaonia atu o loo iā i tatou le agaga o le Atua?
Shona[sn]
Tingaratidza sei kuti tine mudzimu waMwari?
Albanian[sq]
Si mund të japim prova se kemi frymën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo dokazati da imamo Božji duh?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi abi a yeye fu Gado?
Swati[ss]
Singaveta njani kutsi sinemoya waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Re ka bontša joang hore re na le moea oa Molimo?
Swedish[sv]
Hur kan vi visa att vi har Guds ande?
Swahili[sw]
Tunaweza kuthibitishaje kwamba tuna roho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuonyesha kwamba tuna roho ya Mungu?
Tamil[ta]
உங்களிடம் கடவுளுடைய சக்தி இருக்கிறது என்பதற்கு நீங்கள் எப்படி அத்தாட்சி அளிப்பீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatudu katak ita iha Maromak nia espíritu?
Telugu[te]
మనకు దేవుని ఆత్మ సహాయం ఉందని ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ нишон медиҳад, ки рӯҳи Худо дар шумо амал мекунад?
Thai[th]
เรา จะ แสดง ให้ เห็น ได้ อย่าง ไร ว่า เรา ได้ รับ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ከም ዘሎካ ብኸመይ ከተርኢ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan se fatyô u tesen ser se mba a jijingi u Aôndoo?
Turkmen[tk]
Bizde Hudaýyň ruhunyň bardygy nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Paano mo maipakikitang taglay mo ang espiritu ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mɛnya dia tekɔ lo nɔmbwama la nyuma kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka naya jang bosupi jwa gore re na le moya wa Modimo?
Tongan[to]
‘E fēfē nai ‘etau fakamo‘oni‘i ‘oku tau ma‘u ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kutondezya kuti tulijisi muuya wa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿La likatsiyaw pi kgalhiyaw xʼespíritu Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yu inap soim olsem holi spirit i stap long yu?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhuna sahip olduğumuzu nasıl gösterebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi ni moya wa Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hi nga zi kombisa kuyini lezaku hi na ni moya wa Nungungulu ke?
Tatar[tt]
Бездә Аллаһы рухы булганын ничек күрсәтеп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingalongora wuli kuti tikulongozgeka na mzimu wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o tuku atu ne tatou se fakamaoniga me e maua ne tatou te agaga o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ de akyerɛ sɛ yɛwɔ Onyankopɔn honhom?
Tahitian[ty]
E nafea ia faaite e te turu ra te varua o te Atua ia tatou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik iluk ti kichʼojtik chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
Як показати, що на нас впливає Божий дух?
Umbundu[umb]
Tu lekisa ndati okuti tua tambula espiritu lia Suku?
Urdu[ur]
یہ کیسے ظاہر ہوگا کہ خدا کی روح ہم پر سایہ کر رہی ہے؟
Venda[ve]
Ri nga zwi sumbedza hani uri ri na muya wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta cho thấy mình có thần khí Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay nunan deˈiyoogaa waatidi bessana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga may-ada kita han espiritu han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava fakahā feafeaʼi ʼe tou maʼu te laumālie ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokungqina njani ukuba sinomoya kaThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngad micheged ni bay gelngin Got nib thothup rodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé a ní ẹ̀mí Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix k-eʼesik yaantoʼon u kiliʼich muukʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuínninu nápanu espíritu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka fu gopai nga ani na ga Mbori toro tirani?
Zulu[zu]
Singabonisa kanjani ukuthi sinomoya kaNkulunkulu?