Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, “hulle het aangehou om hulle seuns en hulle dogters deur die vuur te laat gaan en waarsêery te beoefen en voortekens te soek, en hulle het hulleself bly verkoop om te doen wat sleg was in die oë van Jehovah, om hom aanstoot te gee” (2 Konings 17:16, 17).
Amharic[am]
ይህ አልበቃ ብሏቸው “ወንዶችና ሴቶች ልጆቻቸውን በእሳት አሳለፉአቸው፣ ምዋርተኞችና አስማተኞችም ሆኑ፣ ያስቆጡትም ዘንድ በእግዚአብሔር ፊት ክፉ ነገር ለማድረግ ራሳቸውን ሸጡ።”
Arabic[ar]
وفوق ذلك كله، «عبَّروا بنيهم وبناتهم في النار وعرفوا عرافة وتفاءلوا وباعوا انفسهم لعمل الشر في عيني الرب لإغاظته».
Bemba[bem]
E lyo “balepisha abana babo abaume na bana babo abanakashi mu mulilo, balebuka ne mbuko no kupendula, no kuipoosa ku kucito bubi mu menso ya kwa Yehova, ku kumufiisha ku mutima.”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “sila nagpadayon sa pagpaagi sa ilang mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye sa kalayo ug sa pagpanag-an ug sa pagpangitag mga tilimad-on, ug sila nagbaligya sa ilang kaugalingon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova, aron sa pagpasuko kaniya.”
Czech[cs]
A jako by toho bylo málo, „dále nutili své syny a své dcery procházet ohněm a provozovali věštění a hledali znamení a stále se prodávali, aby činili to, co bylo špatné v Jehovových očích, aby ho uráželi“. (2.
Danish[da]
Og desuden „lod de deres sønner og døtre gå gennem ilden og drev spådomskunst og tog varsler og solgte sig til at gøre hvad der er ondt i Jehovas øjne og krænkede ham således“.
German[de]
Noch schlimmer: „Sie fuhren fort, ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer gehen zu lassen und Wahrsagerei zu treiben und nach Omen auszuschauen, und sie verkauften sich fortwährend, um zu tun, was böse war in den Augen Jehovas, um ihn zu kränken“ (2. Könige 17:16, 17).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, “wona wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo to dzo me, woka afa hesa dzo, eye wotsɔ wo ɖokui ƒle na nu vɔ̃ɖi wɔwɔ le Yehowa ŋku me, ne woatsɔ ado dɔmedzoe nɛ.”
Efik[efi]
Akan oro, “mmọ ẹnyụn̄ ẹnam nditọ-iren mmọ ye nditọ-iban mmọ ẹbe ẹdụk ke ikan̄, ẹnyụn̄ ẹbre idiọn̄ ye mfa, ẹnyụn̄ ẹnyam idem mmọ ndinam idiọk ke iso Jehovah, ẹnyụn̄ ẹyat enye esịt.”
Greek[el]
Και το χειρότερο, «περνούσαν τους γιους τους και τις κόρες τους μέσα από τη φωτιά και ασκούσαν μαντεία και αναζητούσαν οιωνούς και πουλούσαν τον εαυτό τους στο να πράττουν το κακό στα μάτια του Ιεχωβά, για να τον προσβάλουν».
English[en]
What is more, “they continued to make their sons and their daughters pass through the fire and to practice divination and to look for omens, and they kept selling themselves to do what was bad in the eyes of Jehovah, to offend him.”
Estonian[et]
Peale selle ”nad lasksid oma poegi ja tütreid tulest läbi käia; nad küsitlesid ennustajaid ja toimetasid nõidust; nad müüsid endid kurja tegema Jehoova silmis, vihastuseks temale” (2.
Persian[fa]
علاوه بر آن، ‹پسران و دختران خود را از آتش میگذرانند و فالگیری و جادوگری نموده، خویشتن را میفروشند تا آنچه در نظر خداوند ناپسند است، به عمل آورده، خشم او را به هیجان بیاوردند.›
Fijian[fj]
Sega ni o koya ga oya, “A ra sa dui vakacabori ira na luvedra tagane kei na luvedra yalewa e loma ni buka waqa, a ra sa taroga na rairai, ka cakai sausau, ka voli taki ira me ra caka ca e na mata i Jiova, ka vakacudrui koya.”
French[fr]
Qui plus est, ‘ ils font passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquent la divination et cherchent les présages, et ils se vendent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ’.
Ga[gaa]
Nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ, “amɛha amɛbihii kɛ amɛbiyei tsɔ̃ la mli, ni amɛkalakalai, ni amɛsaa amɛyeyee ŋkunyaai, ni amɛhɔ̃ɔhɔ̃ɔ amɛhe amɛha efɔŋfeemɔ yɛ Yehowa hiɛ, koni amɛkɛwo emlila.”
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, “તેમના દીકરા તથા દીકરીઓને તેઓએ અગ્નિમાં થઇને ચલાવ્યાં હતાં, ને તેઓ શકુનવિદ્યા તથા જાદુક્રિયાનો ઉપયોગ કરતા હતા, ને યહોવાહની દૃષ્ટિમાં જે ભૂંડું હતું તે કરવા સારૂ પોતાને વેચીને તેને રોષ ચઢાવ્યો હતો.”
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ ylan hugan mọ, “yé sọ nọ hẹn visunnu yetọn lẹ po viyọnnu yetọn lẹ po nado nọ gbọn miyọ́n mẹ, bosọ to aṣẹ po afinyọn lẹ po zan, bosọ sà yede nado to enẹ he yin oylan to nukun OKLUNỌ tọn mẹ wà nado gblehomẹna ẹn hlan adi.”
Hebrew[he]
הם אף הגדילו עשות — ”ויעבירו את בניהם ואת בנותיהם באש ויקסמו קסמים וינחשו, ויתמכרו לעשות הרע בעיני יהוה, להכעיסו” (מלכים ב’.
Hindi[hi]
बस इतना ही नहीं, उन्होंने “अपने बेटे-बेटियों को आग में होम करके चढ़ाया; और भावी कहनेवालों से पूछने, और टोना करने लगे; और जो यहोवा की दृष्टि में बुरा था जिस से वह क्रोधित भी होता है, उसके करने को अपनी इच्छा से बिक गए।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, “nagpadayon sila sa pagpaagi sang ila mga anak nga lalaki kag mga anak nga babayi sa kalayo kag nagpamakot sila kag nagpangita sing mga palatandaan, kag padayon nga ginbaligya nila ang ila kaugalingon sa paghimo sing malaut sa itululok ni Jehova, sa pagpaakig sa iya.”
Croatian[hr]
Osim toga, “provodiše sinove svoje i kćeri svoje kroz oganj, i davaše se na vračanje i gatanje, i prodaše se da čine zlo pred Jehovom gnjeveći ga” (2. Kraljevima 17:16, 17).
Hungarian[hu]
Sőt, „átvitték fiaikat és leányaikat a tűzön, jövendőket mondtak és varázslást űztek, és magokat teljesen eladták a bűnnek az Úr bosszantására” (2Királyok 17:16, 17).
Indonesian[id]
Selain itu, ”mereka terus melewatkan putra-putri mereka melalui api dan mempraktekkan tenung dan mencari pertanda, dan mereka terus menjual diri mereka untuk melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa, untuk menyakiti hatinya”.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, “ha mekwara ka ụmụ ha ndị ikom na ụmụ ha ndị inyom gabiga n’ime ọkụ, ha na-ajụkwa ase, na-agba afa, ree onwe ha ime ihe jọrọ njọ n’anya Jehova, ịkpasu Ya iwe.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, “intuloyda nga impalasat ti annakda a lallaki ken ti annakda a babbai iti apuy ken nagpadles ken nagsapul kadagiti partaan, ket inlaklakoda ti bagbagida tapno aramidenda no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova, tapno isu pagrurodenda.”
Icelandic[is]
Jafnframt létu þeir „sonu sína og dætur ganga gegnum eldinn, fóru með galdur og fjölkynngi og ofurseldu sig til að gjöra það, sem illt var í augum [Jehóva], til þess að egna hann til reiði.“ (2.
Italian[it]
Inoltre ‘continuano a far passare i loro figli e le loro figlie attraverso il fuoco e a praticare la divinazione e a cercare presagi, e si vendono per fare ciò che è male agli occhi di Geova, per offenderlo’.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, “ತಮ್ಮ ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಆಹುತಿಕೊಟ್ಟರು; ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವುಗಳಾಗಿರುವ ಕಣಿಹೇಳುವದು, ಯಂತ್ರಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವದು ಮೊದಲಾದ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಿಬಿಟ್ಟು ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು.”
Korean[ko]
더욱 악한 일로서, “자기의 아들들과 딸들을 불 가운데로 지나가게 하고 점술을 행하고 징조를 구하였으며, 자신을 팔아 여호와의 눈에 악한 일을 행하여 그분을 노하시게 하였”습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, “balekisaki bana na bango babali mpe bana na bango basi kati na mɔ́tɔ: [balandaki makambo ya bonganga-nkisi mpe koluka koyeba makambo makoya, NW] bamitekisaki ete básala mabe na miso na [Yehova] mpe bápelisa nkanda na ye.”
Lozi[loz]
Hape, “ba cisa bana ba bona ba bashimani ni ba basizana mwa mulilo, ba loya, ba laula, ba ineela ku eza ze maswe mwa meto a [Muñ’a] Bupilo, kuli ba mu shemaete ku mu uyanisa.”
Latvian[lv]
Arī tas vēl nav viss: ”Tie ugunī upurēja savus dēlus un savas meitas, un izvaicāja zīlniekus un nodevās burvju mākslām; it sevišķi viņi centās darīt to, kas ir ļauns tā Kunga acīs, lai Viņu izaicinātu un sarūgtinātu.”
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany, fa “nampandeha ny zanani-lahy sy ny zanani-vavy hamaky ny afo izy, sady nanao fankatovana sy sikidy ary nivaro-tena hanao izay ratsy eo imason’i Jehovah ka nampahatezitra Azy”.
Malayalam[ml]
മാത്രമോ, “അവർ തങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും അഗ്നിപ്രവേശം ചെയ്യിച്ചു പ്രശ്നവും ആഭിചാരവും പ്രയോഗിച്ചു യഹോവയെ കോപിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്നു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്വാൻ തങ്ങളെത്തന്നേ വിററുകളഞ്ഞു.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, “kienu jgħaddu lil uliedhom, subjien u bniet, min- nar, u ntelqu għat- taħbir u s- sħarijiet, u nbiegħu biex jagħmlu l- ħażin f’għajnejn il- Mulej, biex jinkurlawh.”
Dutch[nl]
Bovendien „gingen [zij] ermee voort hun zonen en hun dochters door het vuur te laten gaan en waarzeggerij te beoefenen en voortekens te zoeken, en zij bleven zich verkopen om te doen wat kwaad was in de ogen van Jehovah, om hem te krenken” (2 Koningen 17:16, 17).
Northern Sotho[nso]
Se sebe le go feta, “barwa ba bôná le barwedi ba bôná ba ba išitše mollong, ba dira bonoxê le boloi, ba itahla ba dira tše di befêlaxo Morêna, ba mo rumola.”
Nyanja[ny]
Ndipo kuposa pamenepa, ‘[anapitiriza, NW] kupititsa ana awo aamuna ndi aakazi kumoto, nawombeza ula, nachita zanyanga, nadzigulitsa kuchita choipa pamaso pa Yehova, kuutsa mkwiyo wake.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਅਰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਦੀ ਲੰਘਾਇਆ ਅਤੇ ਪੁੱਛ ਪੁਆਉਣ ਤੋਂ ਤੇ ਜਾਦੂਗਰੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲਿਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਿਕ ਗਏ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ।”
Papiamento[pap]
Pió ainda, “nan a sigui pone nan yu hombernan i nan yu muhernan pasa dor di candela i practicá wakmentu di destino i busca señal, i nan a sigui bende nan mes pa haci loke ta malu den wowo di Jehova, pa ofend’é.”
Polish[pl]
Co gorsza, ‛swoich synów oraz swe córki przeprowadzają przez ogień i uprawiają wróżbiarstwo, i wypatrują znaków wróżebnych, i zaprzedają się, by czynić to, co złe w oczach Jehowy, obrażając go tym’ (2 Królów 17:16, 17).
Portuguese[pt]
Ademais, “continuaram a fazer seus filhos e suas filhas passar pelo fogo e a praticar a adivinhação, e a procurar presságios, e foram vender-se para fazer o que era mau aos olhos de Jeová, para o ofender”.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, ei „au trecut prin foc pe fiii şi fiicele lor, s-au dedat la ghicire şi la vrăjitorii şi s-au vândut ca să facă ce este rău înaintea DOMNULUI, ca să-L provoace la mânie“ (2 Împăraţi 17:16, 17).
Russian[ru]
Что еще хуже, они «проводят сыновей своих и дочерей своих чрез огонь, и гадают, и волшебствуют, и предаются тому, чтобы делать неугодное в очах Господа и прогневлять Его» (4 Царств 17:16, 17).
Sinhala[si]
තවදුරටත් “ඔව්හු තමුන්ගේ පුත්රයන්ද දූවරුන්ද ගිනි මැදින් යවා පූජාකළෝය, පේනකීමද ශාස්ත්රබැලීමද භාවිතාකළෝය, [යෙහෝවා] උදහස්කරවන ලෙස [ඔහුගේ] ඇස් හමුයෙහි නපුරුව තිබුණු දේ කිරීමටද භාරවුණෝය.”
Shona[sn]
Zvakatoipa kwazvo, “vakapinza vanakomana navakunda vavo mumoto, vakauka nokuita uroyi hwavo, vakazvitengesa kuti vaite zvakaipa pamberi paJehovha, vakamutsamwisa.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, ata «kaluan nëpër zjarr bijtë dhe bijat e tyre, praktikuan shortarinë, interpretuan shenjat e këqija dhe bënë atë që është e keqe në sytë e Zotit, duke shkaktuar zemërimin e tij».
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, „den ben go doro fu meki den manpikin fu den nanga den umapikin fu den pasa go na ini a faya èn fu du lukuman-wroko èn fu suku marki fu sani di o pasa, èn den ben tan seri densrefi fu du san ben ogri ini na ai fu Yehovah, fu afrontu en” (2 Kownu 17:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, “ba tsoela pele ho fetisa bara ba bona le barali ba bona mollong le ho sebelisa bonohe le ho batla lipontšo tsa se tlang, ’me ba ’na ba ithekisetsa ho etsa se sebe mahlong a Jehova, ho mo siteloa.”
Swedish[sv]
Dessutom fortsätter de ”att låta sina söner och sina döttrar gå genom elden och att utöva spådom och se efter omen”, och de fortsätter ”att sälja sig till att göra det som . . . [är] ont i Jehovas ögon, för att kränka honom”.
Swahili[sw]
Isitoshe, “wakawapitisha watoto wao, waume na wake, motoni, wakapiga ramli, wakafanya uchawi, wakajiuza nafsi zao wapate kufanya yaliyo maovu machoni pa BWANA, hata kumkasirisha.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, “wakawapitisha watoto wao, waume na wake, motoni, wakapiga ramli, wakafanya uchawi, wakajiuza nafsi zao wapate kufanya yaliyo maovu machoni pa BWANA, hata kumkasirisha.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமா, ‘அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் தீக்கடக்கப்பண்ணி, குறிகேட்டு நிமித்தங்கள் பார்த்து, கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்க அவர் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்கிறதற்குத் தங்களை விற்றுப்போடுகிறார்கள்.’
Telugu[te]
అంతకంటే ఎక్కువగా, “తమ కుమారులను కుమార్తెలను అగ్ని గుండమును దాటించి శకునమును చిల్లంగితనమును వాడుక చేసికొని యెహోవా దృష్టికి చెడుతనము చేయుటకై తమ్మును తాము అమ్ముకొని, ఆయనకు కోపము పుట్టించిరి.”
Tagalog[tl]
Higit pa rito, “patuloy nilang pinaraan ang kanilang mga anak na lalaki at ang kanilang mga anak na babae sa apoy at nanghula sila at naghanap ng mga tanda, at patuloy nilang ipinagbili ang kanilang sarili sa paggawa ng masama sa paningin ni Jehova, upang galitin siya.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, “ba dira gore bomorwaabone le bomorwadiabone ba ralale molelo le go dira boitseanape le go batla ditshupo, mme ba nna ba ithekisetsa go dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa, go mo kgopisa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, “bana babo balombe abana babo basimbi boonse bakabatuuzya mumulilo wacipaililo, alimwi bakali kusonda akucita bulozi, aboobo bakalyaaba kukucita bubi mumeso aa-Jehova akumukalazya.”
Turkish[tr]
Üstüne üstlük, “Oğulları ile kızlarını ateşten geçirdiler, ve falcılık ettiler, ve sihirbazlık ettiler, ve RABBİN gözünde kötü olanı yapmak için, onu öfkelendirmek için kendilerini sattılar.” (II.
Tsonga[ts]
Ku tlula sweswo, “va hambeta va hundzisa vana va vona va majaha ni va vanhwanyana endzilweni, va hlahluva naswona va endla mihlolo, va hambeta va tixavisa eku endleni ka leswo biha ematihlweni ya Yehovha leswaku va n’wi hlundzukisa.”
Twi[tw]
Bio nso, “wɔmomaa wɔn mmabarima ne wɔn mmabea fofaa ogya mu, na wɔhyehyɛɛ nkɔm bisabisaa ade, na wɔde wɔn ho mae sɛ wɔbɛyɛ [Yehowa, NW] ani so bɔne de ahuru ne bo.”
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, “vhana vhavho vha vhatukana na vhasidzana vho vha dzhenisa muliloni, vho ita zwa vhungome na zwa madambi, vha ḓi-kumedzela u ita zwe zwa vhifhela Yehova, vha mu levhela.”
Vietnamese[vi]
Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan “ira pinalatas ha kalayo an ira mga anak nga kalalakin-an ngan an ira mga anak nga kababayin-an, ngan naggamit han panag-an ngan panlumay, ngan nagbaligya ha ira ngahaw ha pagbuhat hadton maraot ha paniplatan ni Jehova, ha paghagit ha iya ha kasina.”
Xhosa[xh]
Okubi nangakumbi kukuba, “baqhubeka bedlulisa oonyana babo neentombi zabo emlilweni, bevumisa, behlaba izihlabo, yaye baqhubeka bezithengisela ukwenza okubi emehlweni kaYehova, ukuze bamcaphukise.”
Yoruba[yo]
Kódà, wọ́n tún “ń bá a lọ ní mímú àwọn ọmọkùnrin wọn àti àwọn ọmọbìnrin wọn la iná kọjá, wọ́n sì ń woṣẹ́, wọ́n sì ń wá àwọn àmì ìṣẹ̀lẹ̀, wọ́n sì ń bá a nìṣó ní títa ara wọn fún ṣíṣe ohun tí ó burú ní ojú Jèhófà, láti mú un bínú.”
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, ‘aqhubeka edabulisa amadodana namadodakazi awo emlilweni futhi ebhula ebheka namabika, elokhu ezithengisela ukwenza okubi emehlweni kaJehova, ukuze amcasule.’