Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Информирай този лунатик като го видиш, че съм в отлично състояние и готов за нови игри.
Danish[da]
Sig til den skide tosse, næste gang du ser ham... at jeg er frisk som en fisk.
English[en]
Inform that fucking lunatic next you see him... I'm fit as a fucking fiddle and ready to play on.
Spanish[es]
Infórmele al maldito chiflado la próxima vez que lo vea que estoy afinado como un violín y listo para seguir tocando.
Finnish[fi]
Sano sille mielipuolelle, kun tapaatte seuraavan kerran - että olen täysin kunnossa ja valmiina leikkiin.
French[fr]
Tu pourras dire à ce cinglé la prochaine fois que tu le vois que je suis en pleine forme, et prêt à remettre ça.
Hebrew[he]
תודיע למשוגע המזוין בפעם הבאה שתראה אותו שאני בריא כמו שור ומוכן להמשיך במשחק.
Hungarian[hu]
Szóljon annak a méla baromnak, hogyha összefut vele, hogy virgonc vagyok, mint egy csődör, és folytatásra kész.
Italian[it]
Quando rivedi quel pazzo squilibrato, fagli sapere... che sono sano come un pesce e aspetto solo di rincontrarlo.
Dutch[nl]
Zeg die idioot als je'm de volgende keer ziet... dat ik prima in vorm ben.
Polish[pl]
Kiedy znowu zobaczysz tego popierdoleńca, to powiedz mu, że jestem, kurwa, zdrów jak ryba i gotowy do zabawy.
Portuguese[pt]
Diz àquele lunático, quando o vires outra vez, que estou mesmo em boa forma e pronto para acção.
Romanian[ro]
Anunţă-l pe ţicnitul ăla când îl vezi... că sunt sănătos tun şi gata de atac.
Russian[ru]
Увидишь Буллока, скажи этому наглухо ебанутому, шо у меня всё заебись и шо я готов продолжать.
Slovenian[sl]
Obvesti tistega norca, ko ga spet vidiš, da sem zdrav kot riba in pripravljen nadaljevati igro.
Swedish[sv]
Säg till galningen nästa gång du träffar honom... att jag är frisk som en lärka och redo att slåss.
Turkish[tr]
O deliyi ilk gördüğünde... turp gibi olduğumu ve her şeyi yapabileceğimi söyle.