Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(12) Všechny přímo dotčené strany, zejména vnitrostátní orgány Bulharska, Jižní Afriky, Srbska a Černé hory, Thajska, čínské provincie Tchaj-wan, České republiky, Malajsie, Korejské republiky, Ruska a Slovenska, příslušní vyvážející výrobci v těchto zemích a výrobní odvětví Společenství obdržely informace o navrhovaném postupu popsaném výše a byla jim dána příležitost vyjádřit své stanovisko.
Danish[da]
(12) Alle direkte berørte parter, dvs. de nationale myndigheder i Bulgarien, Sydafrika, Serbien og Montenegro, Thailand, Kinesisk Taipei, Den Tjekkiske Republik, Malaysia, Republikken Korea, Rusland og Slovakiet, de pågældende eksporterende producenter i disse lande og EF-erhvervsgrenen, blev underrettet om ovennævnte fremgangsmåde og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
German[de]
(12) Alle unmittelbar betroffenen Parteien, nämlich die nationalen Behörden in Bulgarien, Südafrika, Serbien und Montenegro, Thailand, Chinesisch-Taipeh, der Tschechischen Republik, Malaysia, der Republik Korea, Russland und der Slowakei, die betroffenen ausführenden Hersteller in diesen Ländern und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wurden über die vorgeschlagene und oben beschriebene Vorgehensweise unterrichtet und erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme.
Greek[el]
(12) Όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή οι εθνικές αρχές της Βουλγαρίας, της Νοτίου Αφρικής, της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, της Ταϊλάνδης, της κινεζικής Ταϊπέι, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Μαλαισίας, της Δημοκρατίας της Κορέας, της Ρωσίας και της Σλοβακίας, οι συναφείς παραγωγοί-εξαγωγείς στις χώρες αυτές και ο κοινοτικός κλάδος, ενημερώθηκαν σχετικά με την προτεινόμενη διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω και είχαν την ευκαιρία να διατυπώσουν τα σχόλιά τους.
English[en]
(12) All parties directly concerned, namely the national authorities of Bulgaria, South Africa, Serbia and Montenegro, Thailand, Chinese Taipei, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia, relevant exporting producers in those countries and the Community industry received disclosure of the proposed course of action described above, and were given an opportunity to comment.
Spanish[es]
(12) Todas las partes implicadas directamente, concretamente las autoridades nacionales de Bulgaria, Sudáfrica, Serbia y Montenegro, Tailandia, Taipei Chino, República Checa, Malasia, República de Corea, Rusia y Eslovaquia, los productores exportadores pertinentes en esos países y la industria de la Comunidad, fueron informados de la línea de conducta propuesta descrita anteriormente y se les ofreció la posibilidad de presentar observaciones.
Finnish[fi]
(12) Kaikille osapuolille, joita asia suoraan koski, eli Bulgarian, Etelä-Afrikan, Serbia ja Montenegron, Thaimaan, Kiinan Taipein, Tsekin tasavallan, Malesian, Korean tasavallan, Venäjän ja Slovakian viranomaisille, asianomaisille kyseisten maiden vientiä harjoittaville tuottajille ja yhteisön tuotannonalalle ilmoitettiin edellä selostetusta toimenpide-ehdotuksesta, ja niille annettiin tilaisuus esittää huomautuksia.
French[fr]
(12) Toutes les parties directement concernées, en l'occurrence les autorités nationales de Bulgarie, d'Afrique du Sud, de Serbie-et-Monténégro, de Thaïlande, du Taipei chinois, de la République tchèque, de Malaisie, de la République de Corée, de Russie et de Slovaquie et les producteurs-exportateurs de ces pays, ainsi que l'industrie communautaire, ont été informés de la ligne de conduite proposée ci-dessus et ont eu la possibilité de présenter leur point de vue.
Hungarian[hu]
(12) Valamennyi közvetlenül érintett féllel, nevezetesen Bulgária, Dél-Afrika, Szerbia és Montenegró, Thaiföld, kínai Tajpej, a Cseh Köztársaság, Malajzia, a Koreai Köztársaság, Oroszország és Szlovákia nemzeti hatóságaival, ezen országok érintett exportáló termelőivel és a közösségi iparággal ismertették a fent leírt tervezett intézkedéssorozatot, valamint lehetőséget biztosítottak számukra az észrevételek megtételére.
Italian[it]
(12) Tutte le parti interessate, ovvero le autorità nazionali di Bulgaria, Sudafrica, Serbia e Montenegro, Thailandia, Taipei cinese, Repubblica ceca, Malaysia, Repubblica di Corea, Russia e Slovacchia, i produttori esportatori di tali paesi coinvolti nell'inchiesta e l'industria comunitaria hanno ricevuto comunicazione dell'iniziativa proposta di cui sopra e hanno avuto la possibilità di esprimere osservazioni.
Lithuanian[lt]
(12) Visos tiesiogiai suinteresuotos šalys, būtent Bulgarijos, Pietų Afrikos, Serbijos ir Juodkalnijos, Tailando, Kinų Taibėjaus, Čekijos, Malaizijos, Korėjos Respublikos, Rusijos ir Slovakijos nacionalinės institucijos, atitinkami eksportuoti ketinantys gamintojai šiose šalyse ir Bendrijoje gavo pranešimą apie pirmiau aprašytą siūlomą veiksmų eigą, ir jiems buvo suteikta galimybė pateikti pastabų.
Latvian[lv]
(12) Visām tieši iesaistītajām pusēm, proti, Bulgārijas, Dienvidāfrikas, Serbijas un Melnkalnes, Taizemes, Ķīnas Taibejas, Čehijas Republikas, Malaizijas, Korejas, Krievijas un Slovākijas valsts iestādēm, attiecīgajiem ražotājiem eksportētājiem minētajās valstīs un Kopienas ražošanas nozarei tika darīta zināma iepriekš aprakstītā ierosinātā rīcība un dota iespēja izteikt viedokli.
Maltese[mt]
(12) Il-partijiet kollha direttament ikkonċernati, li huma l-awtoritaijiet nazzjonali tal-Bulgarija, tas-Sud Afrika, tas-Serbja u Montenegro, tat-Thailandja, tat-Taipei Ċiniża, tal-Malasja, tar-Repubblika tal-Korea, tar-Russja u ta’ l-Islovakkja, produtturi esportaturi rilevanti f’dawk il-pajjiżi u l-industrija Komunitarja rċevew ammissjoni ta’ l-inizjattiva proposta deskritta hawn fuq, u ingħataw l-opportunità biex jikkumentaw dwarha.
Dutch[nl]
(12) Alle rechtstreeks betrokken partijen, dat wil zeggen de nationale autoriteiten van Bulgarije, Zuid-Afrika, Servië en Montenegro, Thailand, Chinees Taipei, Tsjechië, Maleisië, de Republiek Korea, Rusland en Slowakije, de betrokken producenten/exporteurs in die landen en de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn in kennis gesteld van de hierboven beschreven beoogde maatregelen en werden in de gelegenheid gesteld hierover opmerkingen te maken.
Portuguese[pt]
(12) Todas as partes directamente interessadas, ou seja, as autoridades nacionais da Bulgária, da África do Sul, da Sérvia e Montenegro, do Taipé Chinês, da República Checa, da Malásia, da República da Coreia, da Rússia e da Eslováquia, bem como os produtores-exportadores em causa nesses países e a indústria comunitária, foram informadas das medidas acima referidas e a todas foi dada a oportunidade de apresentar observações.
Slovenian[sl]
(12) Vse neposredno zadevne stranke, t.j. nacionalni pristojni organi Bolgarije, Južne Afrike, Srbije in Črne gore, Tajske, Kitajskega Taipeja, Češke republike, Malezije, Republike Koreje, Rusije in Slovaške, ustrezni proizvajalci – izvozniki v teh državah in industrija Skupnosti, so bili obveščeni o predlaganem poteku ukrepanja, opisanega zgoraj, in so imeli možnost, da podajo pripombe.
Swedish[sv]
(12) Alla direkt berörda parter, nämligen de nationella myndigheterna i Bulgarien, Sydafrika, Serbien och Montenegro, Thailand, Kinesiska Taipei, Tjeckien, Malaysia, Sydkorea, Ryssland och Slovakien, de berörda exporterande tillverkarna i dessa länder och gemenskapsindustrin, underrättades om detta förslag till åtgärder och gavs tillfälle att lämna synpunkter.