Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Stel jou ook die gesonde kos, suiwer water en skoon lug voor wanneer ons aarde tot sy volmaakte ekologiese balans herstel is, soos Jehovah dit geskep het.
Arabic[ar]
١٨ تخيَّلوا ايضا الطعام الصحي، المياه النقية، والهواء النظيف، وأرضنا مستردَّة الى توازنها البيئي الكامل كما خلقها يهوه لتكون.
Central Bikol[bcl]
18 Imahinara man an masustansiang pagkakan, purong tubig, asin malinig na aire, na an satong daga ikinabalik na sa sangkap na ekolohikong pagkatimbang arog kan pagkalalang dian ni Jehova.
Bemba[bem]
18 Elenganya, na kabili, ica kulya cawama, amenshi yasanguluka, no mwela wabulamo ifiko, mu kuba ne sonde lyonse ukubweshiwa ku kushikatala kwa liko ukwapwililika ukwa kwampana kwa fyashingulukako mu nshila Yehova alibumbile ukubelamo.
Bulgarian[bg]
18 Представи си също и добрата храна, чистата вода и свежия въздух, когато земята бъде върната в съвършеното си екологично равновесие, в което я сътворил Йехова Бог.
Bislama[bi]
18 Tingbaot tu ol gudfala kakae, klin wora, mo fres win, mo wol ya wetem ol samting we oli laef long hem, oli stap long fasin we i stret gud olgeta olsem we Jeova i wantem taem hem i bin wokem.
Cebuano[ceb]
18 Handurawa, usab, ang lamiang pagkaon, lunsay nga tubig, limpiyong hangin, uban sa atong yuta nga napasig-uli sa hingpit nga pagkatimbang niini sa ekolohiya sa paagi nga pagkalalang ni Jehova niana.
Czech[cs]
18 Představ si také, jak zdravá bude potrava, jak čistá bude voda a vzduch a že bude na zemi obnovena taková ekologická rovnováha, s jakou ji Jehova stvořil.
Danish[da]
18 Forestil dig også den gode mad, det rene vand og den friske luft der vil findes når vores jord igen er kommet i fuldkommen økologisk balance, sådan som den var da Jehova skabte den.
German[de]
18 Stelle dir außerdem die gesunde Nahrung, das saubere Wasser und die reine Luft vor, wenn das ökologische Gleichgewicht auf der Erde vollkommen wiederhergestellt sein wird, so wie Jehova es geschaffen hatte.
Efik[efi]
18 Kere, n̄ko, eti udia, nsasana mmọn̄, eti ofụm, ye isọn̄ nnyịn emi ẹfiakde ẹwụk ke mfọnmma idaha itieidụn̄ esie oro adade ukem ukem ke usụn̄ emi Jehovah okobotde enye ndidi.
Greek[el]
18 Φανταστείτε, επίσης, την υγιεινή τροφή, το καθαρό νερό και τον καθαρό αέρα, τη γη μας να αποκαθίσταται στην τέλεια οικολογική της ισορροπία, έτσι όπως τη δημιούργησε ο Ιεχωβά.
English[en]
18 Imagine, too, the wholesome food, pure water, and clean air, with our earth restored to its perfect ecological balance the way Jehovah created it to be.
Spanish[es]
18 Imagínese también el alimento sano, el agua pura y el aire limpio, y nuestra Tierra devuelta a su equilibrio ecológico perfecto como Jehová se lo propuso al crearla.
Estonian[et]
18 Kujutle ka tervislikku toitu, puhast vett ja puhast õhku, kui meie maa on viidud tagasi sellisesse täiuslikku ökoloogilisse tasakaalu, millises Jehoova selle lõi.
Finnish[fi]
18 Kuvittele myös terveellistä ruokaa, puhdasta vettä ja puhdasta ilmaa, kun maapallomme ennallistetaan täydelliseen ekologiseen tasapainoonsa sellaiseksi kuin Jehova sen loi.
French[fr]
18 Pensez également à la nourriture saine, à l’eau et à l’air purs que l’on trouvera sur la terre rétablie dans un équilibre écologique parfait, telle que Jéhovah l’avait créée.
Hebrew[he]
18 דמיין לעצמך, כמו־כן, את המזון הבריא, את המים הטהורים, את האוויר הצח, את השבת כדור־הארץ לאיזון האקולוגי הטבעי, למצב שיהוה יעד לו מלכתחילה.
Hindi[hi]
१८ पौष्टिक भोजन, शुद्ध पानी, साफ़ हवा का कल्पना भी कीजिए, साथ ही हमारी पृथ्वी यहोवा ने सृष्ट किया हुआ सही पारिस्थितिक सन्तुलन में वापस लायी जाएगी।
Hiligaynon[hil]
18 Handurawa, man, ang manamit nga pagkaon, putli nga tubig, kag matinlo nga hangin, upod sa aton duta nga napasag-uli sa himpit nga pagkatimbang sa ekolohiya sa kon paano ini anay gintuga ni Jehova.
Croatian[hr]
18 Zamisli također zdravu hranu, čistu vodu i čisti zrak, a Zemlju obnovljenu u svojoj savršenoj ekološkoj ravnoteži na način na koji je to Jehova stvorio.
Hungarian[hu]
18 Képzeld el az egészséges élelmet, a tiszta vizet és tiszta levegőt, és földünket abban a helyreállított tökéletes ökológiai egyensúlyban, ahogyan Jehova teremtette!
Indonesian[id]
18 Bayangkan juga, makanan yang sehat, air yang murni, dan udara bersih, dengan bumi yang dipulihkan kepada keseimbangan ekologinya yang sempurna menurut cara yang diciptakan oleh Yehuwa untuknya.
Iloko[ilo]
18 Panunotenyo, met, ti makapasalun-at a taraon, awan rugitna a danum, ken nadalus nga angin, buyogen ti dagatayo a naisublin iti perpekto nga ekolohikal a kinabalansena iti pamay-an a pinarsua daytoy ni Jehova.
Icelandic[is]
18 Hugsaðu líka um heilnæmu fæðuna, hreina vatnið og tæra loftið sem jörðin mun hafa upp á að bjóða þegar vistkerfi hennar endurheimtir aftur hið fullkomna jafnvægi sem Jehóva áskapaði henni í upphafi.
Italian[it]
18 Immaginate anche i cibi sani, l’acqua pura e l’aria pulita che ci saranno quando sulla terra sarà ristabilito il perfetto equilibrio ecologico che Geova aveva predisposto nel crearla.
Japanese[ja]
18 さらに,健康に良い食物,清らかな水ときれいな空気,そしてエホバが創造されたとおりの生態学上の完全なバランスを取り戻したわたしたちの地球を想像してみてください。
Korean[ko]
18 건강에 좋은 식품, 순수한 물, 깨끗한 공기 그리고 여호와께서 원래 창조하셨던 대로 완전한 생태학적 균형으로 회복된 땅을 또한 상상해 보십시오.
Lozi[loz]
18 Mu hupule, hape, ka za lico ze nde, mezi a kenile, ni moya o si na masila, lifasi-mubu la luna ha se li kutisizwe kwa buitikaneleli bwa muinelo wa za swalisano ya mwahal’a ze pila ni maino a zona ili mwa nzila yeo Jehova n’a li bupezi ku bela.
Malagasy[mg]
18 Alao sary an-tsaina koa ny sakafo mahasalama, ny rano mangalahala, ny rivotra madio, sy ny tanintsika miverina indray amin’ny fifandanjany tanteraka eo amin’ny fifampiankinan’ny zavamiaina sy ny manodidina azy, araka ilay namoronan’Andriamanitra azy iny.
Macedonian[mk]
18 Размисли и за здравата храна, чистата вода и чистиот воздух, и за нашата Земја повторно вратена во нејзината совршена еколошка рамнотежа онака како што Јехова ја создал.
Malayalam[ml]
18 യഹോവ എങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചുവോ ആ പൂർണ്ണമായ പരിതസ്ഥിതീയ സന്തുലനത്തിൽ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോഴുള്ള ആരോഗ്യാവഹമായ ആഹാരത്തെയും ശുദ്ധജലത്തെയും ശുദ്ധവായുവിനെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
Norwegian[nb]
18 Tenk også på den sunne maten, det rene vannet og den rene luften; jordens økologiske balanse vil igjen være fullkommen, akkurat som da Jehova skapte jorden.
Niuean[niu]
18 Manamanatu foki, ke he tau mena kai katoatoa, ko e vai tavana, mo e matagi mea, mo e lalolagi ha tautolu ka liuaki mai ke he hana tuaga lago tatai mitaki katoatoa ko e puhala ne tufugatia pihia e Iehova.
Dutch[nl]
18 Maak u ook eens een voorstelling van het gezonde voedsel, het niet-verontreinigde water en de zuivere lucht, als onze aarde haar volmaakte ecologische evenwicht weer terug heeft zoals Jehovah dat in zijn schepping bedoeld had.
Nyanja[ny]
18 Talingaliraninso, zakudya zabwino, madzi oyera, ndi mpweya woyera, apo nkuti dziko lathu lapansi litabwezeretsedwa pamkhalidwe wolinganizika mmene Yehova analengera.
Polish[pl]
18 Wyobraź sobie też zdrową żywność, nie skażoną wodę i czyste powietrze oraz przyrodę na naszej ziemi znowu przywróconą do doskonałej równowagi, jaką stworzył Jehowa.
Portuguese[pt]
18 Imagine também o alimento saudável, a água pura e o ar limpo, encontrando-se a Terra restabelecida no seu perfeito equilíbrio ecológico, assim como Jeová a criou.
Romanian[ro]
18 Reflectează, de asemenea, la mîncarea sănătoasă, la apa limpede şi aerul curat, precum şi la pămîntul readus la un echilibru ecologic perfect, aşa cum Iehova l–a creat să existe.
Russian[ru]
18 Представь себе также здоровую пищу, чистую воду и чистый воздух, когда экологическое равновесие будет полностью восстановлено на земле, так, как его создал Иегова.
Slovak[sk]
18 Predstav si aj zdravú potravu, číru vodu a čistý vzduch, a našu zem, ktorá bude obnovená k dokonalej ekologickej rovnováhe, tak ako ju Jehova stvoril.
Slovenian[sl]
18 Pomisli tudi na zdravo hrano, čisto vodo in zrak, na obnovljeno zemljo v njenem popolnem ekološkem ravnovesju, v kakršnem jo je ustvaril Jehova.
Samoan[sm]
18 Ia tagai faalemafaufau foi, i meaʻai lelei, o vai mamā, atoa ma le ea mālū, faatasi ma lo tatou lalolagi ua toe faafoisia i lona tulaga paleni lelei atoatoa, le auala na foafoaina ai e Ieova.
Shona[sn]
18 Fungidzirawo zvokudya zvakanaka, mvura yakachena, uye mhepo yakachena, nepasi redu rakadzorerwa kudzikamo yaro yakakwana yezvinhu zvipenyu nemhoteredzo yazvo munzira iyo Jehovha akarisika kuva.
Serbian[sr]
18 Zamisli takođe zdravu hranu, čistu vodu i čisti vazduh, a Zemlju obnovljenu u svojoj savršenoj ekološkoj ravnoteži na način na koji je to Jehova stvorio.
Sranan Tongo[srn]
18 Prakseri pikinso toe foe, a gesontoe njanjan, na soifri watra, èn na krin loktoe, te a grontapoe foe wi kisi en volmaakti ekologis balansi baka so leki fa Jehovah ben meki en foe de.
Southern Sotho[st]
18 Hape, nahana ka lijo tse monate, metsi a hloekileng, le moea o hloekileng, hammoho le lefatše la rōna le khutliselitsoeng boemong ba lona bo phethahetseng le bo leka-lekaneng pakeng tsa lintho tse phelang le tikoloho ho latela tsela eo Jehova a neng a le bōpile ka eona.
Swedish[sv]
18 Föreställ dig också hur hälsosam maten kommer att bli och hur rent vattnet och ren luften kommer att bli, när den ekologiska jämvikt som Jehova skapade till att vara rådande på jorden är fullkomligt återställd.
Swahili[sw]
18 Ebu wazia, pia, kile chakula kinachofaa, maji yaliyo safi, na hewa iliyo safi, dunia yetu ikiwa imerudishwa kwenye usawaziko wayo kamili wa kimazingira jinsi Yehova alivyoiumba iwe.
Tamil[ta]
18 யெகோவா சிருஷ்டித்த வண்ணமாக, அதனுடைய பரிபூரணமான உயிரின வாழ்க்கைச் சூழலின் சமநிலையை திரும்ப பெற்றுக்கொண்ட நம்முடைய இந்த பூமியோடுகூட ஆரோக்கியமான உணவு, தூய்மையான தண்ணீர், சுத்தமான காற்றையும் கற்பனைச் செய்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
18 ఆరోగ్యవంతమైన ఆహారము, స్వచ్ఛమైన నీరు, పరిశుభ్రమైన గాలితో, భూమి ఏవిధముగా ఉండాలని యెహోవాదేవుడు సృష్టించాడో అట్టి పర్యావరణ సమతూకమునకు భూమి తిరిగి తేబడుటను ఊహించుము.
Thai[th]
18 นอก จาก นั้น ลอง นึก ภาพ อาหาร โอชะ น้ํา สะอาด อากาศ บริสุทธิ์ พร้อม กับ แผ่นดิน โลก ของ เรา นี้ ได้ ฟื้นฟู คืน สู่ สภาพ ที่ ดี มี ความ สมดุล ใน ระบบ นิเวศ วิทยา อย่าง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สร้าง ให้ เป็น เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
18 Gunigunihin, din naman, ang pampalusog na pagkain, ang dalisay na tubig, at ang malinis na hangin, pagkatapos na ang ating lupang ito ay maisauli sa ganap na pagkabalanse ng buong kapaligiran na gaya ng pinanukala ni Jehova nang lalangin niya ito.
Tswana[tn]
18 Akanya gape ka dijo tse di monate, metsi a a phepa, moya o o phepa, le lefatshe la rona le le tla bong le buseditswe gape le ditshedi di nna sentle mo mafelong a tsone ka tsela e Jehofa a neng a di bopile gore di nne ka yone.
Tok Pisin[tpi]
18 Tingim tu gutpela kaikai na klinpela wara na win yumi inap kisim taim olgeta samting hia long graun i wok gut wantaim gen olsem Jehova i wokim long pastaim.
Turkish[tr]
18 Ayrıca yeryüzümüzün sağlıklı yiyeceği, temiz suyu ve havasıyla, Yehova’nın onu yaratırken olmasını istediği kusursuz ekolojik dengeye kavuştuğunu da bir düşünelim.
Tsonga[ts]
18 Nakambe, anakanya hi swakudya leswi nga ni rihanyo, mati lama tengeke, ni moya lowu baseke, kun’we ni misava ya hina leyi kondleteriweke yi fuwa hi laha ku hetisekeke hi ndlela leyi Yehova a a yi vumbe ha yona eku sunguleni.
Tahitian[ty]
18 A feruri atoa na i te maa au mau, te pape viivii ore, e te mata‘i mâ, e to tatou fenua i faaapîhia i roto i to ’na aifaitoraa tia roa i te pae o te natura ia au i to Iehova poieteraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
18 Також уявіть собі здоровий харч, свіжу воду, і чисте повітря, коли земля відновиться до досконалої екологічної рівноваги з якою Єгова створив її.
Vietnamese[vi]
18 Cũng hãy tưởng tượng đến thức ăn ngon lành, nước và không khí trong sạch khi trái đất của chúng ta trở lại trạng thái thiên nhiên thăng bằng hoàn hảo như ý Đức Giê-hô-va khi đã tạo ra.
Xhosa[xh]
18 Kwakhona, khawube nombono wokutya okunandiphekayo, amanzi nomoya ococekileyo, yaye umhlaba wethu ubuyiselwe kwimeko yokuba zonke izinto zilungelelane ngokugqibeleleyo kanye ngendlela uYehova awayezidale ukuba zibe yiyo.
Yoruba[yo]
18 Pẹlupẹlu, finuwoye ounjẹ aṣara loore, omi mimọgaara, ati afẹfẹ mimọ tonitoni, pẹlu ilẹ-aye wa ti a mu padabọsipo si iwa deedee ibugbe ohun alaaye pipe rẹ̀ ni ọna ti Jehofa gbà dá a pe ki o jẹ́.
Zulu[zu]
18 Cabanga futhi, ukudla okunempilo, amanzi ahlanzekile, nomoya ohlanzekile, umhlaba wethu usubuyiselwe ekubeni nokulingana kwawo okuphelele ebuhlotsheni bezinto eziphilayo nasendaweni ezungezile ngendlela uJehova ayewudale ukuba ube ngayo.