Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ja, fremfor at vente på at andre gør sig til venner med dig, skulle du gøre noget i venlighed mod dem.
German[de]
Ja, warte nicht, bis andere mit dir Freundschaft schließen, sondern tue anderen Gutes.
Greek[el]
Ναι, αντί να περιμένωμε από τους άλλους να δείξουν τη φιλία τους σ’ εμάς, ας κάνωμε εμείς πράξεις καλωσύνης για τους άλλους.
English[en]
Yes, rather than wait for others to befriend you, perform acts of kindness toward others.
Spanish[es]
Sí, en vez de esperar que otros le muestren amistad, haga cosas bondadosas por otros.
Finnish[fi]
Niin, ilmaise huomaavaisuutta toisia kohtaan sen sijaan että odottaisit toisten osoittavan ystävällisyyttä sinulle.
French[fr]
Oui, au lieu d’attendre l’amitié d’autrui, faites preuve de bonté.
Italian[it]
Anziché aspettare che siano gli altri a mostrarvi amicizia, siate voi i primi a far loro delle gentilezze.
Japanese[ja]
それは,他の人が自分の友になってくれるのを待つのではなく,こちらから他の人々に親切な行為をしなさい,ということにほかなりません。
Norwegian[nb]
Ja, i stedet for å vente at andre skal ta initiativet og gjøre seg til venns med deg, bør du vise vennlighet overfor dem.
Dutch[nl]
Ja, verricht goede daden voor anderen, in plaats van te wachten totdat anderen vriendelijk voor u zijn.
Polish[pl]
Nie czekaj więc, aż inni się z tobą zaprzyjaźnią, tylko bądź dla nich życzliwy.
Portuguese[pt]
Sim, ao invés de esperar que os outros se tornem seus amigos, pratique atos de bondade para com os outros.
Swedish[sv]
Ja, var uppmuntrande och vänlig mot andra i stället för att vänta på att de skall uppmuntra dig.
Ukrainian[uk]
Так, замість чекати, щоб інші ставали дружніми з вами, то зробіть їм якесь добро.
Chinese[zh]
不错,与其等待别人与你结交,不如对别人采取仁慈的行动。