Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
understreger med beklagelse, at det i flere tilfælde, som med undervisere i fremmedsprog i Italien fremgår, at Kommissionen i årenes løb har været forholdsvis tilbageholdende på dette område, og at den i fremtiden må udvise større beslutsomhed;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι, δυστυχώς, περιπτώσεις όπως εκείνη με τους Λέκτορες των Ξένων Γλωσσών στην Ιταλία δείχνουν ότι η συμπεριφορά της Επιτροπής όλα αυτά τα χρόνια χαρακτηρίσθηκε από ατολμία σε αυτόν τον τομέα και ότι στο μέλλον πρέπει να φανεί πιο αποφασιστική·
English[en]
Underlines that regrettably, instances such as that of the Foreign Language Lecturers in Italy show that the Commission has over the years conducted itself with a certain pusillanimity in this regard, and in future it must show itself more resolute.
Spanish[es]
Subraya que, lamentablemente, ejemplos como el de los lectores de lenguas extranjeras en Italia demuestran que la Comisión se ha comportado a lo largo de los años con cierta pusilanimidad al respecto y que, en el futuro, deberá actuar con mayor resolución;
Finnish[fi]
korostaa, että valitettavasti on tapauksia, kuten vieraiden kielten opettajien tapaus Italiassa, jotka osoittavat, että komissio on vuosikaudet arkaillut näissä asioissa, ja jatkossa sen pitää osoittaa suurempaa päättäväisyyttä;
French[fr]
souligne que des affaires comme celle des lecteurs de langues étrangères en Italie montrent malheureusement que la Commission s'est montrée trop timorée à cet égard au fil des années, et qu'à l'avenir, elle devra faire preuve de plus de résolution;
Italian[it]
sottolinea con rammarico che questioni come quella relativa ai lettori di lingua straniera in Italia dimostrano che per anni la Commissione si è comportata in modo abbastanza pusillanime a tale riguardo e che in futuro essa dovrà agire con maggiore risolutezza;
Dutch[nl]
wijst er met nadruk op dat uit regelingen zoals die voor docenten vreemde talen in Italië, spijtig genoeg blijkt dat de Europese Commissie in dat opzicht in de loop der jaren blijk gegeven heeft van een zekere angstvalligheid en zich in de toekomst met grotere vastberadenheid moet gaan gedragen;
Portuguese[pt]
Salienta que, lamentavelmente, exemplos como o dos leitores de línguas estrangeiras em Itália revelam que a Comissão tem vindo a ser, ao longo dos anos, pusilânime em relação a este assunto e que, no futuro, deve mostrar-se mais resoluta;