Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cik acel ma kit meno tye i Carolok 18:13: “Ka ngat mo gamo lok ma peya owinyo, meno nyutu mingone, dok kelo lewic i kome, Baibul pa Katoli.”
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa nɛ ɔ eko je kpo ngɛ Abɛ 18:13 ɔ. E de ke: “Ke a ngɛ mo munyu tue ɔ, bu tue loko o ha heto. Ke o pee we jã a, a ma tsɛ mo kuasia, nɛ o hɛ mi ma pue si.”
Amharic[am]
ከእነዚህ መሠረታዊ ሥርዓቶች መካከል አንዱ በምሳሌ 18:13 ላይ ይገኛል፤ ጥቅሱ “ከማዳመጡ አስቀድሞ የሚመልስ፣ ቂልነትና ዕፍረት ይሆንበታል” ይላል።
Arabic[ar]
وَأَحَدُ هٰذِهِ ٱلْمَبَادِئِ مُدَوَّنٌ فِي ٱلْأَمْثَال ١٨:١٣ ٱلَّتِي تَقُولُ: «مَنْ يُجِبْ عَنْ أَمْرٍ قَبْلَ أَنْ يَسْمَعَهُ، فَذَاكَ حَمَاقَةٌ لَهُ وَمَذَلَّةٌ».
Azerbaijani[az]
Belə prinsiplərdən biri Süleymanın məsəlləri 18:13 ayəsində yazılıb: «Eşitməzdən qabaq cavab vermək səfehlik və rüsvayçılıqdır».
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Nyanndra Mun 18:13 se e kɛ: “Sran ng’ɔ sie-mɛn i su ti-man ndɛ naan w’a sɔ su’n, ɔ yi i sinnzin’n nglo, kpɛkuun ɔ guɛ i bɔbɔ nyin ase.”
Central Bikol[bcl]
An saro diyan iyo an yaon sa Talinhaga 18:13: ‘An minasimbag nin tataramon bago maghinanyog, kamangmangan asin kasusupgan saiya.’
Bemba[bem]
Icishinte cimo caba pa Amapinda 18:13, apatila: “Uwasuka ilyo talati omfwikishe umulandu, buwelewele kuli ena kabili ni nsoni.”
Bulgarian[bg]
Един принцип намираме в Притчи 18:13: „Ако някой отговаря, преди да чуе, това е глупост и срам за него.“
Bislama[bi]
Wan impoten rul blong Baebol i stap long Ol Proveb 18:13 we i talem se: “Yu mas lesin long tok blong ol man fastaem, nao biaen bambae yu save givim ansa long olgeta.
Bangla[bn]
এইরকম একটা নীতি হিতোপদেশ ১৮:১৩ পদে পাওয়া যায়: “শুনিবার পূর্ব্বে যে উত্তর করে, তাহা তাহার পক্ষে অজ্ঞানতা ও অপমান।”
Catalan[ca]
Un d’aquests el trobem a Proverbis 18:13: «El qui respon abans d’escoltar, mostra la seva ximpleria per a confusió».
Garifuna[cab]
Mosu lan wasigiruni adundehani le tídanbei Bíbülia, kéiburi le wadarirubei lidan Ariñawagúni 18:13: “Libidiounigan aau ani nibusigarídünati giñe hóunabun gürigia lubaragiñe haganbun”.
Cebuano[ceb]
Usa sa mga prinsipyo mabasa sa Proverbio 18:13: “Kon ang usa magahatag ug tubag sa usa ka butang nga wala pa niya madungog, kana maoy kabuangan sa iyang bahin ug usa ka kaulawan.”
Chuukese[chk]
Eú me leir a mak lón Än Salomon Fos 18:13: “Are eman aramas a pälüeni mwen esamwo rongorong, ina an tiparoch epwe pwal säw.”
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa prensip i ganny trouve dan Proverb 18:13 ki dir: “Kan en dimoun pe reponn konsernan en size avan ki i’n ekoute, sa i en enbesilite lo son par e i en imilyasyon pour li.”
Czech[cs]
3:16) Jedna je například v Příslovích 18:13: „Odpovídá-li někdo na nějakou záležitost dříve, než ji vyslechne, je to z jeho strany pošetilost a pokoření.“
Chuvash[cv]
Ҫав принципсенчен пӗрне Ытарӑшсем 18:13-мӗшӗнче тупма пулать: «Итлесе пӗтермесӗрех хуравлакан — ӑссӑр ҫын, намӑс ӑна».
Danish[da]
Et af dem findes i Ordsprogene 18:13: „Når nogen svarer før han hører hvad sagen drejer sig om, bliver det til dårskab og ydmygelse for ham.“
German[de]
Einen finden wir in Sprüche 18:13: „Wenn irgendeiner auf eine Sache eine Erwiderung gibt, ehe er sie angehört hat, so ist es ihm Torheit und Demütigung.“
Ewe[ee]
Mɔfiame siawo dometɔ ɖeka dze le Lododowo 18:13, si gblɔ be: “Ne ame aɖe mekpɔ se nya, hafi ɖo eŋu o la, bometsitsi kple ŋukpe wònye nɛ.”
Efik[efi]
Kiet ke otu edumbet oro odu ke Mme N̄ke 18:13, emi ọdọhọde ete: “Owo ekededi eke ọbọrọde ikọ ke ini enye mîkopke kan̄a, oro edi ndisịme ye esuene ọnọ enye.”
Greek[el]
Μια τέτοια αρχή υπάρχει στο εδάφιο Παροιμίες 18:13: «Όταν κάποιος αποκρίνεται σε ένα ζήτημα πριν το ακούσει, αυτό είναι ανοησία από μέρους του και ταπείνωση».
English[en]
One such principle is found at Proverbs 18:13: “When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation.”
Spanish[es]
Que debemos guiarnos por los principios bíblicos, como el que hallamos en Proverbios 18:13: “Cuando alguien responde a un asunto antes de oírlo, eso es tontedad de su parte y una humillación”.
Estonian[et]
Üks selline põhimõte on kirjakohas Õpetussõnad 18:13: „Kui keegi vastab enne ära kuulamist, siis on see tema rumalus ja häbi!”
Finnish[fi]
Yksi tällainen periaate esitetään Sananlaskujen 18:13:ssa: ”Kun joku vastaa ennen kuin kuulee asian, on se tyhmyyttä hänen taholtaan ja nöyryytys.”
Fijian[fj]
Dua na ivakavuvuli va qori e tiko ena Vosa Vakaibalebale 18:13: “O koya sa vosa e na ka ni sa bera ni rogoca, sa ka lialia vua ka sa ka me madua kina.”
French[fr]
Proverbes 18:13 dit par exemple : « Quand quelqu’un répond sur une affaire avant de l’entendre, c’est sottise chez lui et humiliation.
Ga[gaa]
Wɔnaa shishitoo mlai nɛɛ ateŋ ekome yɛ Abɛi 18:13 lɛ ni kɛɔ akɛ: “Mɔ ni nuuu sane dani ehereɔ nɔ lɛ, eji buulufeemɔ kɛ hiɛgbele ha lɛ” lɛ.
Gilbertese[gil]
E kona n noraki teuana te boto n reirei ae kakawaki n Taeka N Rabakau 18:13 (BG) ae kangai: “Ane kaeka te aba ngkae e tuai n ongo raoi, Ao bon te aro n nanobaba te aro anne ao kamamaeana.”
Guarani[gn]
Por ehémplo, Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Upe ombohováiva ojapysaka porã mboyve, itavy voi ha katuete oñemotĩ vaʼerã” (Prov. 18:13 ÑÑB).
Gujarati[gu]
એવો એક સિદ્ધાંત નીતિવચનો ૧૮:૧૩માં જોવા મળે છે. એ જણાવે છે: “હકીકતો જાણ્યા વિના નિર્ણય લેવો - કેટલું શરમજનક, હા, કેટલું મૂર્ખાઈભર્યું!”
Wayuu[guc]
Jülüjüinjatü waaʼin tü sümakat tü Wiwüliakat maʼaka saaʼin pütchikat tüü: «Nusounnajaale wanee wayuu süpülapünaa naapajüin wanee pütchi malaa neʼe tü naainjakat otta eʼrüshi japülii» (Prov. 18:13, NM).
Gun[guw]
Dopo to nunọwhinnusẹ́n enẹlẹ mẹ tin to Howhinwhẹn lẹ 18:13 mẹ. E dọmọ: “Ewọ he gblọnho jẹnukọnna sisè, nulunu po winyan po wẹ na ẹn.”
Ngäbere[gym]
Ye abokän kukwe nieta Bibliabätä ja jie ngwankäre ye nikwe mikadre täte, nieta Proverbios 18:13 ye erere: “Ni ruäre jämi ni mada kukwe nuin känenkri tä blite ye ngwane, ni ye töi ñakare aune kukwe ye tä mike ja gaire”.
Hausa[ha]
Wata ƙa’ida mai muhimmanci ita ce wadda ke cikin Misalai 18:13 da ta ce: “Wanda ya mayar da magana tun ba ya ji ba, wauta ce gareshi da kunya.”
Hebrew[he]
אחד העקרונות הוא זה שבמשלי י”ח:13: ”משיב דבר בטרם ישמע, איוולת היא לו וכלימה”.
Hindi[hi]
इनमें से एक सिद्धांत नीतिवचन 18:13 में दिया गया है, जहाँ लिखा है, “जो बिना बात सुने उत्तर देता है, वह मूढ़ ठहरता, और उसका अनादर होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini nga mga prinsipio makita sa Hulubaton 18:13: “Ang nagasabat sa wala pa sia makabati, kabuangan ini kag kahuluy-an sa iya.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena hakaua hereva badana ta be Aonega Herevadia 18:13 ai, ia gwau: “Hereva do oi kamonai guna, gabeai do oi haere. Bema oi haere haraga, oi be kavakava, bona hemarai do oi davaria.”
Croatian[hr]
Jedno takvo načelo nalazi se u Mudrim izrekama 18:13 i ono glasi: “Tko odgovara prije nego što sasluša, to mu je ludost i sramota.”
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի մէկ սկզբունք կը գտնուի Առակաց 18։ 13–ի մէջ, որ կ’ըսէ. «Ո՛վ որ բան մը չլսած պատասխան կու տայ, յիմարութիւն ու նախատինք է իրեն»։
Indonesian[id]
Salah satu prinsip itu terdapat di Amsal 18:13, yang berbunyi, ”Apabila seseorang menjawab suatu perkara sebelum mendengar, itu adalah kebodohan di pihaknya dan kehinaan.”
Igbo[ig]
Ilu 18:13 kwuru, sị: “Mgbe onye ọ bụla na-aza okwu tupu ya anụ ya, ọ bụụrụ ya nzuzu na mmechuihu.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagita a prinsipio ket masarakan iti Proverbio 18:13: “No ti asinoman sumungbat iti maysa a banag sakbay a mangngegna, kinamaag dayta iti biangna ken maysa a pannakaipababa.”
Icelandic[is]
Eina þeirra er að finna í Orðskviðunum 18:13. Þar segir: „Svari einhver áður en hann hlustar er það heimska hans og skömm.“
Isoko[iso]
Obe Itẹ 18:13 o ta nọ: “Ọnọ o ri yo ẹme he ọ vẹ kẹ uyo, yọ ugheghẹ gbe omovuọ obọ riẹ.”
Italian[it]
Uno di questi si trova in Proverbi 18:13: “Quando qualcuno risponde a una questione prima di averla udita, questo da parte sua è stoltezza e umiliazione”.
Japanese[ja]
箴言 18章13節にそうした原則の一つが示されています。 こうあります。「 聞かないうちに返事をするなら,それはその人の愚かさであり,恥辱である」。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი პრინციპი მოცემულია იგავების 18:13-ში: „მოსმენამდე პასუხის გაცემა უგუნურებაა და დამცირება“.
Kongo[kg]
Mosi ya minsiku yango kele na Bingana 18:13 yina ke tuba nde: ‘Kana muntu ke pesa mvutu na diambu mosi na ntwala ya kuwa yo, yo kele buzoba mpi nsoni sambu na yandi.’
Kikuyu[ki]
Ũtaaro ũmwe ta ũcio ũrĩ thĩinĩ wa Thimo 18:13: “Mũndũ gũcokia ũhoro atanaigua nĩ ũrimũ, na nĩ ũndũ wa gũtũma one thoni.”
Kuanyama[kj]
Limwe lomomafinamhango oo otali hangwa mOmayeletumbulo 18:13, oo ta ti: “Ou ta nyamukula fimbo ina uda ko, osho oulai waye ndee tashi mu fifa ohoni.”
Kazakh[kk]
Сондай принциптердің бірі Нақыл сөздер 18:13-те жазылған. Онда: “Тыңдамай жатып жауап қайтарған — Ақылсыз, масқара болатын жан”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat Biibilimiittut pingaarutillit ilaat Ussatit 18:13-imi allassimavoq: “Oqaaserineqartut naalaarluaqqaarnagit akissuteqarneq sianiitsorpallanneruvoq kanngunarsaataallunilu.”
Kimbundu[kmb]
Tu tena kulondekesa o kitumu ki tu sanga mu divulu dia Jisabhu 18:13: “Ku vutula kua lusolo, kuila ioso kiluua u ivua, ió uôua ni ku di bhekela sonhi; kota o kudianga kuividila.”
Korean[ko]
그러한 원칙 한 가지는 잠언 18:13의 이러한 말씀에 들어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Jifunde jimo jitanwa pa Byambo bya Mana 18:13. Jino jifunde jaamba’mba: “Umvwe muntu wakumbula saka akyangye kumvwisha kyo kya kukosama kabiji ukamona bumvu.”
Kwangali[kwn]
Mpango zimwe zomulyo kuzigwana moYisewe 18:13 asi: “O hove tanko kuzuvha ko, ntani ono kulimburura. Nsene o dira kuyirugana, ugova woge neswau lyaamoge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Umosi muna nkanikinu miami i una ubongelo muna Ngana 18:13 uvovanga vo: “On’ovana mvutwilu ke mu teka wá ko, dia uzowa yo luvungu kwa yandi.”
Kyrgyz[ky]
Алардын бири Накыл сөздөр 18:13тө жазылган: «Ким аягына чейин укпай туруп жооп берсе, акылсыздыгын көрсөтөт жана өзүн басынтат».
Ganda[lg]
Ogumu ku misingi egyo gwegwo oguli mu Engero 18:13, awagamba nti: “Addamu nga tannawulira, busirusiru n’ensonyi gy’ali.”
Lingala[ln]
Moko ya mitinda yango ezali na Masese 18:13: “Ntango moto azali koyanola na likambo liboso ya koyoka yango, wana ezali bozoba mpo na ye mpe kosambwa.”
Lozi[loz]
Sikuka se siñwi sa butokwa si fumaneha kwa liñolo la Liproverbia 18:13, ili se si li: “Ya alaba a si ka utwisisa pili, u iponisa bukuba, mi u ipatela maswabi.”
Lithuanian[lt]
Vieną tokį principą randame Patarlių 18:13: „Duoti atsakymą žmogui, jo neišklausius, ir kvaila, ir užgaulu.“
Luba-Katanga[lu]
Musoñanaya umo bidi udi mu Nkindi 18:13: “Yewa ulondolola kala kaivwanije, i bulembakene ne bumvu kwadi.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta dimue dia ku mêyi aa mu Nsumuinu 18:13 udi wamba ne: ‘Biakudimuna muntu dîyi kayi muanji kuteleja matshi diambedi, bualu ebu budi bulua bupote ne bundu kudiye.’
Luvale[lue]
Lushimbi lumwe shina luze lwatwama hamukanda waVishimo 18:13 lwakwamba ngwavo: “Ou mwakumbulula shimbu kandevweko, chinapu uleya nasonyi kuli ikiye.”
Lunda[lun]
Chishina chimu chamuchidiwu chekala haYishimu 18:13: “Muntu welaña wuchidi kanda atiyi chachiwahi hakwakula, chamuleñelaña niwusupi ninsonyi.”
Luo[luo]
Achiel kuom puonjgo yudore e Ngeche 18:13 mawacho niya: “Ng’a maduoko wach ka pok owinjo en ng’a mofuwo, okelone wich kuot.”
Lushai[lus]
Chutiang thu bul pakhat chu Thufingte 18:13-ah hmuh theih a ni: “Ngaihthlâka hmâa chhân chu a tân âtthlâk nihna leh mulphona a ni,” tih hi.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir lasāms Salamana Pamācībās 18:13: ”Kas atbild, iekāms viņš dzirdējis, tam piemīt vientiesība, un tas piedzīvos kaunu.”
Coatlán Mixe[mco]
Ko tsojkëp xytyuˈumoˈoyëmë Biiblyë kyäjpxwijën, extëm diˈib yajpatp mä Proverbios 18:13: “Ko pën tˈatsoojëmbity tuˈugë jotmay mä tkamëdoynyëm, tsuuˈat lokëˈat yëˈë ets tsoytyuˈun”.
Morisyen[mfe]
Enn parmi sa bann principe-la trouve dan Proverbes 18:13: “Kan enn dimoune donne enn reponse lor enn kitsoz avant-mem ki li ecouté, li montré ki li bete ek c’est enn la honte pou li.”
Malagasy[mg]
Anisan’izany ilay toro lalana ao amin’ny Ohabolana 18:13 hoe: “Izay mamaly nefa mbola tsy nihaino akory, dia hadalana sy henatra ho azy izany.”
Marshallese[mh]
Juon iaan naan in tõl ko jemaroñ l̦oore ej ilo Jabõn Kõnnaan 18:13 me ej ba: “Eo ej uwaak m̦okta jãn an roñjake, eñin menin bwebwe im kajook ñan e.”
Macedonian[mk]
Едно такво важно начело, кое е запишано во Изреки 18:13, гласи: „Кој одговара пред да сослуша, тоа е за него глупост и срам“.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു തത്ത്വം സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:13-ൽ കാണുന്നു: “കേൾക്കുംമുമ്പെ ഉത്തരം പറയുന്നവന്നു അതു ഭോഷത്വവും ലജ്ജയും ആയിത്തീരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Wala makre, saglg ning sẽn be Yelbũn 18:13 wã. Be, b yeta woto: “Ned sã n leok t’a nan ka wʋme, a yaa yalma, la a na n paama yãnde.”
Marathi[mr]
अशा प्रकारचे एक तत्त्व नीतिसूत्रे १८:१३ यात सापडते: “ऐकून घेण्यापूर्वी जो उत्तर देतो त्याचे ते करणे मूर्खपणाचे व लज्जास्पद ठरते.”
Malay[ms]
Salah satu prinsip ini terdapat di Amsal 18:13 (ABB), “Orang yang menjawab sebelum mendengar, bukan sahaja bodoh tetapi mempermalu diri sendiri.”
Maltese[mt]
Prinċipju minnhom jinsab fi Proverbji 18:13: “Meta xi ħadd iwieġeb qabel ma jismaʼ l- kwistjoni, dan ikun bluha min- naħa tiegħu u umiljazzjoni.”
Burmese[my]
မူတစ်ခုကို သုတ္တံ ၁၈:၁၃ (ကဘ) မှာ တွေ့ရတယ်– “ကိစ္စတစ်ခုကို နားမထောင်ခင် ပြန်ပြောတဲ့သူတိုင်းက မိုက်မဲသူဖြစ်ရုံမက အရှက်ခွဲခြင်းကိုပါ ခံရတတ်တယ်။”
Norwegian[nb]
Ett slikt prinsipp finner vi i Ordspråkene 18:13, hvor det står: «Når noen svarer før han hører hva saken gjelder, er det dårskap fra hans side og en ydmykelse.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ke moneki techyekanas tayolmajxitilis tein kisa itech Biblia, kemej tein tikajsij itech Proverbios 18:13: “Keman aksa tanankilia achto ke kitamikakis se teisa, kinextia ke amo tamati uan mopinaujkatalis”.
Nepali[ne]
यस्तै एउटा सिद्धान्त हितोपदेश १८:१३ मा पाइन्छ: “राम्ररी सुन्नुअघिनै प्रश्नको जवाफ दिनु मूर्खता र अशिष्टता हो।”
Ndonga[ng]
Ekotampango limwe oondyoka tali adhika mOmayeletumbulo 18:13: “Ngoka ta yamukula, manga inaa uva, otashi mu nikile uugoya notashi mu sitha ohoni.”
Niuean[niu]
Taha e matapatu fakaakoaga aoga he Tohi Tapu ne moua ia Tau Fakatai 18:13: “Ko ia kua tali atu ke he kupu, ka e nakaila fanogonogo a ia ki ai, kua eke ia mo goagoa hana, mo mena foki ke mā ai a ia.”
Dutch[nl]
Een zo’n principe staat in Spreuken 18:13: „Wanneer iemand antwoord geeft op een zaak voordat hij ze hoort, is dat dwaasheid van zijn kant en schande.”
South Ndebele[nr]
Enye yeenkambisolawulo ezinjalo ifumaneka kuzAga 18:13, ithi: “Nanyana ngubani ophendula indaba ngaphambi kobana ayizwe, lokho kubudlhadlha nehlazo kuye.”
Northern Sotho[nso]
Molao o mongwe wa motheo woo re ka o dirišago o hwetšwa go Diema 18:13 e rego: “Ge motho a fetola taba pele a ka ekwa, o bontšha bošilo gomme o a inyatšiša.”
Nyanja[ny]
Mfundo ina yofunika kuitsatira ili pa Miyambo 18:13. Lembali limati: “Munthu aliyense woyankhira nkhani asanaimvetsetse n’ngopusa, ndipo amachita manyazi.”
Nyaneka[nyk]
Imwe ikahi mu Provérbios 18:13, yati: “Omunthu ukumbulula otyipuka tyina nkhele ehenetyiive, owova iya makundu.”
Nzima[nzi]
Ngyinlazo ɛhye mɔ ko wɔ Mrɛlɛbulɛ 18:13, ɔka kɛ: “Andeamua le koasea; ɔ nyunlu gua aze.”
Oromo[om]
Seera buʼuuraa akkasii keessaa tokko Fakkeenya 18:13rratti kan argamu siʼa taʼu, “Namni dubbii utuu hin dhaggeeffatin deebii kennu, gowwuma isaa fi yeelloo isaa mulʼisa” jedha.
Ossetic[os]
Иу ахӕм уагӕвӕрд ис Ӕмбисӕндты 18:13: «Адӕймагмӕ куы нӕ байхъусай, афтӕмӕй дзуапп куы раттай, уӕд уый у ӕнӕзонд ми ӕмӕ худинаг».
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਅਸੂਲ ਕਹਾਉਤਾਂ 18:13 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,—ਇਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਮੂਰਖਤਾਈ ਅਤੇ ਲਾਜ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Say sakey a prinsipyo et samay walad Uliran 18:13: “Say mangiter na ebat ed arapen [odino antis, NW] na idengel to, sikato so inkaatiw tan makapabaing ed sikato.”
Papiamento[pap]
Nos ta haña un di e prinsipionan ei na Proverbionan 18:13 ku ta bisa: “Esun ku respondé promé ku e skucha, esei ta bobedat i bèrgwensa p’e.”
Palauan[pau]
A ta el klou a ultutelel el omellach er a Biblia a ngar er a Osisechakl 18:13 el kmo: “A lsekum a chad a onger a ker er uchei er a lorrenges, e ng klebelung e otuball.”
Pijin[pis]
Wanfala important Bible principle hem stap long Proverbs 18:13, wea sei: “Sapos man ansarem samting bifor hem herem, hem krangge, and bae hem kasem shame.”
Polish[pl]
Jedna z takich zasad jest zawarta w Księdze Przysłów 18:13: „Gdy ktoś odpowiada w jakiejś sprawie, zanim jej wysłucha, jest to jego głupota i upokorzenie”.
Pohnpeian[pon]
Ehu kaweid en Paipel me kesempwal mi nan Lepin Padahk 18:13 me mahsanih: “Rong mwohn omw pahn sapeng. Pwe ma soh, kowe aramas pweipwei oh kanamenek.”
Portuguese[pt]
Um desses princípios se encontra em Provérbios 18:13: “Quando alguém replica a um assunto antes de ouvi-lo, é tolice da sua parte e uma humilhação.”
Cusco Quechua[quz]
Proverbios 18:13 textopin nin: “Manaraq allinta uyarishaspa simita kutichiqqa mana yuyayniyoqmi, mana p’enqakuqtaqmi”, nispa.
Rundi[rn]
Imwe muri izo ngingo ngenderwako tuyisanga mu Migani 18:13 ahagira hati: “Iyo umuntu yishuye ku kintu ataracumva, ivyo bimubera ubupfu n’agateterwe.”
Ruund[rnd]
Chany chimwing chidi mu Jinswir 18:13: “Anch muntu wakul wakad kal kutesh, udi usup wend ni usany.”
Romanian[ro]
Un astfel de principiu este cel din Proverbele 18:13: „Dacă cineva răspunde înainte de a asculta, este o nebunie şi o umilire pentru el“.
Russian[ru]
Один из таких принципов находится в Притчах 18:13: «Если кто-то отвечает не выслушав, с его стороны это глупо, и это унизительно».
Kinyarwanda[rw]
Rimwe muri ayo mahame riboneka mu Migani 18:13, hagira hati “usubiza atarumva neza ikibazo aba agaragaje ubupfapfa, kandi bimukoza isoni.”
Sango[sg]
Mbeni oko ayeke na aProverbe 18:13 so atene: “Zo so akiri tënë kozoni si lo mä tënë ni, so ayeke ye ti buba na ye ti kamene na lo.”
Slovak[sk]
Jedna z nich je uvedená v Prísloviach 18:13: „Ak odpovedá niekto na vec skôr, ako ju vypočuje, je to od neho pochabosť a poníženie.“
Slovenian[sl]
Eno takšnih načel je zapisano v Pregovorih 18:13: »Kdor odgovarja, še preden je slišal, velja za neumnega in doživi ponižanje.«
Shona[sn]
Rimwe racho riri pana Zvirevo 18:13, panoti: “Kana munhu achipindura nyaya asati ainzwa, ihwohwo upenzi kwaari uye kuzvinyadzisa.”
Songe[sop]
Mu Myeele 18:13 mwi dingi eyi dya kulonda, adyamba shi: “Yawa alulaa mwanda kumpala kwa kwiupusha kalolo alesha bu byadi mupatakane, dingi ekakila bufu.”
Albanian[sq]
Një parim i tillë gjendet te Proverbat 18:13: «Nëse dikush përgjigjet për një çështje para se ta dëgjojë, kjo është për të marrëzi dhe poshtërim.»
Serbian[sr]
Jedno od tih načela se nalazi u Poslovicama 18:13: „Ko odgovara pre nego što sasluša, to mu je ludost i sramota.“
Swati[ss]
Lesinye saletimiso sitfolakala encwadzini yeTaga 18:13 letsi: ‘Kubulima nelihlazo kuphendvula indzaba ungakeva kutsi itsini.’
Southern Sotho[st]
Molao-motheo o mong o hlaha ho Liproverbia 18:13 e reng: “Ha mang kapa mang a araba taba pele a e utloa, hoo ke booatla ho eena le tlotlollo.”
Swedish[sv]
En sådan princip hittar vi i Ordspråksboken 18:13: ”När någon svarar innan han har hört vad saken gäller, är det dårskap från hans sida och en förödmjukelse.”
Swahili[sw]
Kanuni moja inapatikana katika Methali 18:13: “Yeyote anapojibu jambo kabla ya kulisikia, huo ni upumbavu na aibu kwake.”
Congo Swahili[swc]
Moja ya kanuni hizo inapatikana katika andiko la Methali 18:13: “Yeyote anapojibu jambo kabla ya kulisikia, huo ni upumbavu na aibu [ao haya] kwake.”
Tamil[ta]
ஒரு நியமத்தை நீதிமொழிகள் 18:13-ல் பார்க்கலாம்: “காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்.”
Tetun Dili[tdt]
Matadalan importante ida husi Bíblia mak iha Provérbios 18:13, neʼebé dehan: “Kuandu ema ruma fó resposta ba kazu ruma antes rona, ema neʼe beik-teen no hamoe ninia an.”
Telugu[te]
అలాంటి ఒక సూత్రం సామెతలు 18:13లో ఉంది: “సంగతి వినకముందు ప్రత్యుత్తరమిచ్చువాడు తన మూఢతను బయలుపరచి సిగ్గునొందును.”
Tajik[tg]
Яке аз ин принсипҳо дар Масалҳо 18:13 навишта шудааст: «Касе ки ношунида ҷавоб гардонад, беақл аст, ва ин барои ӯ нанг аст».
Thai[th]
เรา พบ หลักการ หนึ่ง ที่ สําคัญ ใน สุภาษิต 18:13 ที่ ว่า “ผู้ ที่ ให้ คํา ตอบ ก่อน ได้ ยิน เรื่อง, ก็ เป็น การ โฉด เขลา และ เป็น ความ น่า อาย แก่ ตน.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ስርዓታት፡ እቲ ኣብ ምሳሌ 18:13 ዚርከብ፡ “ከይሰምዔ ምላሽ ዚህብ ሰብ ዕሽነትን ነውርን ይቝጸሮ” ዚብል እዩ።
Tiv[tiv]
I nger kwaghwan ugen ken Anzaakaa 18:13, ér: “Or u nan kaa imo je er nan lu a ungwa ga yô, á hingir lanegh ku nan man kwagh u kunya kpaa.”
Tagalog[tl]
Isa sa mga ito ay nasa Kawikaan 18:13: “Kapag ang isa ay sumasagot sa isang bagay bago niya marinig iyon, kamangmangan ito sa kaniya at kahihiyan.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Tukedi 18:13 mbutaka ɔnɛ: “Untu latukadimulaka diui ntundu ndi atuki dikambu, ekadimwelu kandi katuweteka enginya ndu katuwutshaka sonyi.”
Tswana[tn]
Mongwe wa melaometheo eo o fitlhelwa mo go Diane 18:13: “Fa ope a fetola kgang pele a e utlwa, seo ke boeleele mo go ene le matlhabisa ditlhong.”
Tongan[to]
Ko e tefito‘i mo‘oni mahu‘inga ‘e taha ‘i he Tohi Tapú ‘oku ma‘u ia ‘i he Palōveepi 18:13: “Ko ia ‘oku fai ‘ene tali ‘i he te‘eki ke ne fanongo, ‘oku hoko ko e faka‘ilonga o ‘ene vale mo e me‘a fakama.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yimoza mwa fundu zenizi yisanirika pa Nthanthi 18:13, po patiti: “Asani munthu wamuka wenga wandavwi, nkhupusa kwaki ndi soni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo imwi iili boobu njiyeeyo iijanika mulugwalo lwa Tusimpi 18:13, lwaamba kuti: “Na muntu wavuwa katana kumvwa, mbufubafuba bwakwe ansoni.”
Papantla Totonac[top]
Pi talakaskin kuenta natlawayaw tastakyaw nema limin Biblia, chuna la nema wi kProverbios 18:13: «Akxni wi tiku kgalhtinan akxni nina liwana kgaxmatnit, xatonto chu tamaxani».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela gutpela stiatok bilong Baibel i stap long Sindaun 18:13, em i tok: “Putim gut yau pastaim, na bihain yu ken bekim tok. Sapos yu no mekim olsem, orait yu mekim longlong pasin na yu gat sem.”
Tsonga[ts]
Wun’wana wa milawu yoleyo wu kumeka eka Swivuriso 18:13 leyi nge: “Loko munhu a angula malunghana ni mhaka yo karhi kambe a nga si yi twa, sweswo i vuphukuphuku eka yena ni ku tsongahatiwa.”
Tswa[tsc]
A ginwe ga matshinya lawo gi ka Mavingu 18:13: “Loyi a hlamulako mhaka na a nga se ku yizwa, i kombisa wupumbu gakwe, a ti wisa tingana.”
Tatar[tt]
Аларның берсе Гыйбрәтле сүзләр 18:13 тә язылган: «Кеше сүзен тыңлап бетермичә җавап әйткән — ахмак; һәм хурлыгы да аның үзенә булыр».
Tumbuka[tum]
Yimoza mwa fundo izi ni iyo yikusangika pa Zintharika 18:13, yakuti: “Uyo wazgora mazgu apo wacali wandapulikiske, mbundere na soni kwa iye.”
Tuvalu[tvl]
E tasi te fakatakitakiga penā e maua i te Faataoto 18:13: “Fakalogologo muamua koi tuai o fai tau tali. Kafai e se fakalogo mua koe ko tena uiga koe e supa kae valea.”
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm biako a yebetumi de ayɛ adwuma ne Mmebusɛm 18:13. Ɛka sɛ: “Sɛ obi bua asɛm ansa na wate a, ɛyɛ nkwaseasɛm ne animguase ma no.”
Tahitian[ty]
Teie hoê i roto i te Maseli 18:13: “Tei parau vave mai aitâ i faaitehia ’tu, ua faaite oia e maamaa to ’na, e au ia ’na te vahavaha.”
Tzotzil[tzo]
Jun li beiltasel ti tsots skʼoplale te ta jtatik ta Proverbios 18:13: «Li bochʼo tstacʼ noʼox ta anil loʼil cʼalal muc to chaʼibe smelole jaʼ bol chcʼot, xchiʼuc jaʼ noʼox chacʼ sba ta qʼuexlal».
Ukrainian[uk]
Один із таких принципів міститься в Приповістей 18:13: «Хто відповідає на слово, ще поки почув,— то глупота та сором йому».
Umbundu[umb]
Yimue pokati kolonumbi viaco yi sangiwa kelivulu Liolosapo 18:13 li popia hati: ‘Nda umue o kumbulula osimbu ka yevele ciwa, o linga uveke, kuenje o likutisa osõi.’
Venda[ve]
Maṅwe a eneo maitele a wanala kha Mirero 18:13 ine ya ri: “Mu-ṱavhanyedza-u-fhindula á songó pfa u ita zwa vhutsilu, u ḓo shona.”
Vietnamese[vi]
Một nguyên tắc quan trọng được tìm thấy nơi Châm-ngôn 18:13: “Trả lời trước khi nghe, ấy là sự điên-dại và hổ-thẹn cho ai làm vậy”.
Makhuwa[vmw]
Malakiheryo awo aniphwanyaneya eliivuru ya Miruku 18:13 eni: ‘Onakhula ahinatthi wiwa, muloló; onimùliwa muru va maithoni v’atthu othene’.
Wolaytta[wal]
He maaraappe issoy, Leemiso 18:13n deˈiya, “Siyennan de7iiddi zaariyoogee, hegee he uraayyo eeyyatettanne yeella” yaagiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Usa hito nga mga prinsipyo an mababasa ha Proberbios 18:13: “Hiya nga nahatag han baton nga diri pa hiya nakakabati, amo an kalurongan ngan kaalohan ha iya.”
Wallisian[wls]
Ohage la ko te tokoni ʼaoga ʼaeni ia Taaga Lea 18:13: “Ko ia ae e tali palalau kae nee mole fakalogo mua e ina fakaha tona vale pea e ina kai tona ufiufi.”
Xhosa[xh]
Omnye umgaqo ngulo ukwiMizekeliso 18:13, uthi: “Ukuba nabani na uphendula umbandela ngaphambi kokuwuva, bubudenge obo kuye nokuthotywa.”
Yapese[yap]
Reb i kenggin e motochiyel ko Proverbs 18:13, (BT) e be gaar: “Mmotoyil u m’on ni ngam non. Ya ra danga’ ma gur be’ ni ga ba pinat ma ga ra reg ku be’.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú ìlànà bẹ́ẹ̀ wà nínú Òwe 18:13 tó sọ pé: “Nígbà tí ẹnì kan bá ń fèsì ọ̀ràn kí ó tó gbọ́ ọ, èyíinì jẹ́ ìwà òmùgọ̀ níhà ọ̀dọ̀ rẹ̀ àti ìtẹ́lógo.”
Yucateco[yua]
Unaj k-chʼaʼik en cuenta baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ, jeʼex Proverbios 18:13, ku yaʼalik: «J-maʼ ojéelaj yéetel junpʼéel baʼal suʼtsil u núukaʼal junpʼéel tʼaan wa maʼ tu yuʼubaʼal baʼax ku yaʼalaʼal».
Chinese[zh]
圣经的一个原则载于箴言18:13:“未听先答,就是愚蠢羞辱。”
Zulu[zu]
Esinye salezo zimiso sitholakala encwadini yezAga 18:13: “Lapho umuntu ephendula indaba ngaphambi kokuba ayizwe, lokho kungubuwula kuye nokululazeka.”