Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inskripsies is beskryf as “die oudste bekende artefakte uit die antieke wêreld wat uittreksels uit die Hebreeuse Bybel dokumenteer”.
Amharic[am]
እነዚህ ጽሑፎች “ከዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተወሰዱ ጥቅሶችን የያዙ ከጥንቱ ዓለም የተገኙና በጣም ረጅም ዕድሜ ያስቆጠሩ ቅርሶች” ተብለዋል።
Arabic[ar]
ووُصفت هذه النقوش بأنها «ابكر مصنوعات يدوية معروفة من العالم القديم دُوِّنت فيها مقاطع من الكتاب المقدس العبراني».
Central Bikol[bcl]
An mga inskripsion ilinadawan bilang “an kaenot-enoteng aram na gibo nin tawo kaidtong suanoy na kinaban na nasusuratan nin haralipot na kotasyon gikan sa Hebreong Biblia.”
Bemba[bem]
Ifi filembo fyalondololwa ukuti “e fyalembwa ifyakokwesha ifyakwata Amalembo ya mu ciHebere.”
Bulgarian[bg]
Те биват описани като „най–ранните познати артефакти от древния свят, в които са записани откъси от еврейската Библия“.
Bangla[bn]
এই অভিলিখনগুলোকে “জানা মতে প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে পুরনো নিদর্শন” বলে বর্ণনা করা হয়েছে, “যা ইব্রীয় বাইবেলের বিভিন্ন বাক্যাংশ লিপিবদ্ধ করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang maong mga sinulat gihubit ingong “ang unang nahibaloang mga butang gikan sa karaang kalibotan nga nagrekord sa mga teksto sa Hebreohanong Bibliya.”
Czech[cs]
Tyto nápisy byly označeny jako „nejstarší známé artefakty ze starověku, na nichž jsou zaznamenány pasáže z hebrejské Bible“.
Danish[da]
Sølvrullerne er blevet betegnet som „de tidligst kendte genstande fra oldtidens verden der gengiver uddrag fra den hebraiske bibel“.
German[de]
Man bezeichnete sie als „die bisher ältesten Artefakte, die Textstellen aus den Hebräischen Schriften dokumentieren“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be “wonye blematɔwo ƒe asinudɔwɔwɔ xoxotɔwo dometɔ gbãtɔ siwo dzi woŋlɔ Hebrigbe me Biblia me nya aɖewo ɖo.”
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke mme ikpan̄wed oro ẹdi “mbịghi-n̄kan n̄wed eset oro ẹwetde mme itien̄wed Bible usem Hebrew.”
Greek[el]
Οι επιγραφές έχουν χαρακτηριστεί ως «τα παλιότερα γνωστά ευρήματα από τον αρχαίο κόσμο στα οποία είναι γραμμένες περικοπές από τις Εβραϊκές Γραφές».
English[en]
The inscriptions have been described as “the earliest known artifacts from the ancient world that document passages from the Hebrew Bible.”
Spanish[es]
Se ha dicho que estas inscripciones son “los primeros objetos conocidos del mundo antiguo que citan pasajes de la Biblia hebrea”.
Estonian[et]
Neid rulle peetakse „vanimateks teadaolevateks muistse maailma leidudeks, kuhu on üles tähendatud lõigud heebreakeelsest Piiblist”.
Persian[fa]
در بارهٔ این کتیبهها آمده که «قدیمیترین مدرک باستانی موجود است که از بخش عبرانی کتاب مقدّس اقتباس گردیده است.»
Finnish[fi]
Näiden hopearullien on sanottu olevan ”varhaisimmat tunnetut muinaisen maailman esineet, jotka sisältävät katkelmia heprealaisesta Raamatusta”.
Fijian[fj]
E okati na ivolavivigi ruarua oqo me “iyau maroroi makawa duadua me bau lavetaki kina e so na tikina mai na iVolatabu vakaiperiu.”
French[fr]
On a qualifié ces inscriptions de “ plus vieux objets antiques connus contenant des fragments des Écritures hébraïques ”.
Ga[gaa]
Akɛɔ akɛ wolokpoi ni akɛ jwiɛtɛi fee nɛɛ ji “blemabii aninenaa nitsumɔi ni aŋmala Hebri Biblia lɛ mli ŋmalɛi kukuji yɛ mli lɛ ateŋ nɔ ni etsɛ fe fɛɛ ni ale.”
Gun[guw]
Nukinkan lọ yin zẹẹmẹ basina taidi “anazọ́n tintan hohowhenu tọn he yin yinyọnẹn lọ he yihodọ sọn wefọ Biblu Heblugbe tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
הכתובות תוארו ”כפריטים הקדומים ביותר הידועים מהעולם העתיק המתעדים קטעים מהתנ”ך”.
Hindi[hi]
कहा गया है कि ये खर्रे “पुराने ज़माने की अब तक पायी गयी सबसे प्राचीन कला-कृतियाँ हैं, जिनमें इब्रानी शास्त्र की आयतें दर्ज़ हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan nga ang mga inskripsion amo “ang pinakadumaan nga nakutkutan nga butang sa dumaan nga kalibutan nga nagrekord sang mga teksto gikan sa Hebreo nga Biblia.”
Croatian[hr]
Smatra ih se “najstarijim poznatim artefaktima iz drevnog svijeta na kojima se nalazi tekst hebrejske Biblije”.
Hungarian[hu]
Ezeket a feliratokat úgy jellemzik, mint amelyek „a héber Biblia részeit dokumentáló, ma ismert legkorábbi leletek az ókori világból”.
Armenian[hy]
Այդ արձանագրությունները համարվում են «հնագույն աշխարհի՝ մեզ հայտնի ամենահին ձեռագործ նմուշները, որոնք բովանդակում են հատվածներ Եբրայերեն Աստվածաշնչից»։
Western Armenian[hyw]
Անոնց մասին ըսուած է թէ «վաղեմի աշխարհէն մնացած ամենահին ձեռագործ իրերն են, որոնք Եբրայերէն Աստուածաշունչէն հատուածներ կը բովանդակեն»։
Indonesian[id]
Inskripsi itu dinyatakan sebagai ”artefak paling tua yang dikenal dari dunia kuno yang memuat ayat-ayat dari Alkitab Ibrani”.
Igbo[ig]
A kọwawo ihe odide ndị ahụ dị ka “ihe kasị ochie bu amaokwu Bible Hibru.”
Iloko[ilo]
Dagiti surat ket nadeskribir kas “ti kadaanan a natakuatan a banag a naaramid idi ugma a nakailanadan dagiti paset ti Hebreo a Biblia.”
Icelandic[is]
Þessum áletrunum hefur verið lýst sem „elstu minjum frá heimi fornaldar þar sem vitnað er í ritningartexta úr hebresku Biblíunni“.
Italian[it]
Queste iscrizioni sono state definite “i più vecchi manufatti del mondo antico contenenti brani della Bibbia ebraica”.
Japanese[ja]
この刻銘は,「ヘブライ語聖書の文を記録した古代世界の遺物の中で最も古いもの」と言われてきました。
Georgian[ka]
ეს ნაწერები შეფასდა როგორც „ძველ მსოფლიოსთან დაკავშირებული უძველესი არქეოლოგიური აღმოჩენა, რომელშიც მოცემული იყო ებრაული ბიბლიიდან აღებული მონაკვეთები“.
Kannada[kn]
ಈ ಬರಹಗಳನ್ನು, “ಹೀಬ್ರು ಬೈಬಲ್ ಭಾಗಗಳು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುರಾತನ ಜಗತ್ತಿನ ಅತ್ಯಾರಂಭದ ಜ್ಞಾತ ಹಸ್ತಕೃತಿಗಳು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그 명문(銘文)은 “현존하는 고대 세계의 유물 중에서 히브리어 성서의 일부가 기록된 것으로는 가장 오래된 유물”이라고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaki ete makomi yango ezali “eloko eleki koumela oyo bato ya ntango ya kala basalá oyo ezali na maloba ya Biblia ya Liebele.”
Lozi[loz]
Miputo yeo se i bulezwi kuli ki “miputo ya kale ye ne ñozwi litimana za Bibele ya Siheberu.”
Lithuanian[lt]
Šie įrašai pavadinti „seniausiu rašytiniu dokumentu su ištraukomis iš hebrajiškosios Biblijos“.
Luba-Lulua[lua]
Mbaleje ne: tumivungu atu ke “bintu bia kale menemene bidibu bafundapu mvese ya mu Bible wa mu tshiena-Ebelu.”
Luvale[lue]
Awa mazu kana vawavuluka ngwavo “mazu akavanga amuchano akushikulu akufuma muMbimbiliya yachiHepeleu.”
Lushai[lus]
Chu thuziak chu “Hebrai Bible aṭanga thu lâk chhuah chuanna hmân lai khawvêl thil hlui ber,” tia sawi a ni.
Latvian[lv]
Šos uzrakstus nosauca par ”vecākajiem zināmajiem senās pasaules rakstu pieminekļiem, kuros ir citēti senebreju Bībeles fragmenti”.
Malagasy[mg]
Nolazaina fa ireo soratra ireo no “asa tanana tranainy indrindra mirakitra andalan-teny avy ao amin’ny Baiboly hebreo.”
Macedonian[mk]
Овие натписи се опишани како „најстарите познати предмети од древниот свет на кои се запишани делови од хебрејската Библија“.
Malayalam[ml]
“പുരാതന ലോകത്തിൽനിന്നുള്ളതിൽ എബ്രായ ബൈബിൾ ഭാഗങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള, അറിയപ്പെടുന്നതിലേക്കും പഴക്കമുള്ള കരകൗശല വസ്തുക്കൾ” എന്നാണ് ഈ ലിഖിതങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
हे लेख, “बायबल लेखनांचे ज्ञात असलेले सर्वात प्राचीन लेख आहेत ज्यात हिब्रू बायबलमधून काही उतारे लिहिण्यात आले आहेत.”
Maltese[mt]
L- iskrizzjonijiet ġew deskritti bħala “l- eqdem fdalijiet li ġejjin mid- dinja tal- qedem u li ddokumentaw partijiet mill- Bibbja Ebrajka.”
Burmese[my]
အက္ခရာတင်ထားသည့်စာသားများကို “ဟေဗြဲကျမ်းစာမှ စာပိုဒ်များအား မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ရှေးအကျဆုံးသောလက်ရာများ” အဖြစ်ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse innskriftene er blitt beskrevet som «de eldste kjente kulturgjenstander fra gammel tid som gjengir deler av den hebraiske bibel».
Nepali[ne]
यसलाई “बाइबलको हिब्रू शास्त्रका केही अंश कुँदिएको हालसम्मकै सबैभन्दा पुरानो लेखोट” भनिन्छ।
Dutch[nl]
De inscripties zijn beschreven als „de vroegste ons bekende artefacten uit de oudheid die passages uit de Hebreeuwse bijbel documenteren”.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo ao a hlalositšwe e le “mangwalo a mehleng ya kgale ao a tsopotšego ditemana tša go tsebega tša Beibele ya Sehebere.”
Nyanja[ny]
Anthu amati mipukutuyi ndi “zinthu zakale kwambiri zamakedzana zomwe zili ndi nkhani za malemba a m’Baibulo a Chihebri.”
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ “ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਬਰਾਨੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦਰਜ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Deneskribe irayan inskripsion bilang “say sankabayagan la iran artifact ed kadaanan a mundo ya angikurit ed saray teksto na Hebreon Biblia.”
Papiamento[pap]
Ekspertonan a deskribí e inskripshonnan komo “e ophetonan di mas bieu ku nos konosé di e mundu di antigwedat ku ta dokumentá pasashinan for di e Beibel hebreo.”
Polish[pl]
Zwoje te uznano za „najstarsze znaleziska ze starożytności, które zawierają fragmenty hebrajskiej Biblii”.
Portuguese[pt]
As inscrições foram definidas como “os mais antigos artefatos de civilizações passadas de que se tem conhecimento e que registram trechos da Bíblia Hebraica”.
Rundi[rn]
Utwo tuzingo twiswe ko ari “uduhingurano twa kera cane kuruta utundi two mu bihe vya kera dutekeye imirongo yakuwe muri Bibiliya y’igiheburayo”.
Romanian[ro]
Sulurile cu aceste inscripţii sunt considerate „cele mai vechi artefacte cunoscute, care conţin pasaje din Biblia ebraică“.
Russian[ru]
Считается, что они представляют собой «самые ранние памятники материальной культуры древнего мира, содержащие фрагменты Еврейских Писаний».
Kinyarwanda[rw]
Abahanga bavuze ko izo nyandiko “ari byo bihangano bya kera cyane byanditseho imirongo yo mu Byanditswe bya Giheburayo.”
Sango[sg]
A sara tënë ti ambeti so tongana “akozo ye so azo ti giriri aleke na so a sû aversê ti Mbeti ti Nzapa na yanga ti Hébreu na ndo ni.”
Sinhala[si]
“බයිබලයේ හෙබ්රෙව් ලියවිලිවලින් පිටපත් කළ පැරණිතම ලියවිල්ල” ලෙස මෙම ලියවිලි පිළිගනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Tieto nápisy boli opísané ako „najstaršie známe staroveké artefakty, na ktorých sú zaznamenané pasáže z Hebrejskej Biblie“.
Slovenian[sl]
Opisali so ju kot »najzgodnejša znana artefakta iz starodavnega sveta, na katerih so zapisani odlomki iz Hebrejske biblije«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina nei tusi tāʻai o “ni mea e sili ona tuai na tusia e tagata mai anamuā, lea o loo iai mau o le Tusi Paia Eperu.”
Shona[sn]
Zvinyorwa zvacho zvakarondedzerwa se“zvicherwa zvakawanwa zvakare kare zvenyika yekare zvine ndima dzeBhaibheri rechiHebheru.”
Albanian[sq]
Këto mbishkrime janë përshkruar si «gjetjet më të hershme nga bota e lashtë, të njohura deri tani, që dokumentojnë shkrime nga Bibla Hebraike».
Serbian[sr]
Ovi zapisi se smatraju „najstarijim poznatim iskopinama iz drevnog sveta koje sadrže odlomke iz Hebrejskih spisa“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa sma e taki, dan den wortu di skrifi na „den moro owru owruten sani di sma feni oiti, èn di abi pisi sosrefi fu a Hebrew Bijbel.”
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha hlalosoa hore meqolo ena ke “mosebetsi oa khale ka ho fetisisa o tsejoang oa mehleng ea boholo-holo o tlalehileng litemana tsa Bibele tsa Seheberu.”
Swedish[sv]
De här texterna har beskrivits som ”de äldsta kända artefakterna från den forntida världen som innehåller avsnitt ur de hebreiska skrifterna”.
Swahili[sw]
Hati hizo zimetajwa kuwa “maandishi ya kale zaidi kuwahi kupatikana ambayo yanarekodi masimulizi ya Biblia ya Kiebrania.”
Congo Swahili[swc]
Hati hizo zimetajwa kuwa “maandishi ya kale zaidi kuwahi kupatikana ambayo yanarekodi masimulizi ya Biblia ya Kiebrania.”
Tamil[ta]
“எபிரெய பைபிளின் பகுதிகளை மேற்கோள் காட்டும் மிகமிகப் பழமையான கலைப் பொருள்கள்” என்று அவை விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
“హీబ్రూ బైబిలులోని భాగాలున్న అత్యంత పురాతన లిఖిత పత్రాలు”గా ఈ శాసనాలు వర్ణించబడ్డాయి.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ นี้ ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “สิ่ง ประดิษฐ์ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ของ โลก โบราณ ซึ่ง มี ข้อ ความ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู จารึก อยู่.”
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዚ “ኻብቲ ኻብ መጽሓፍ ቅዱስ እብራይስጢ ዚጠቕስ ናይ ጥንታዊት ዓለም ኢደ- ስራሓት እቲ ቐዳምነት ዚወሃቦ እዩ።”
Tagalog[tl]
Inilarawan ang mga inskripsiyong ito bilang “ang kinikilalang pinakamatandang mga bagay mula sa sinaunang daigdig na nagtatala ng mga bahagi ng Bibliyang Hebreo.”
Tswana[tn]
Mekwalo eno e tlhalosiwa go twe ke “mekwalo ya bogologolo go gaisa yotlhe e e itsiweng e e umakang ditemana tse di tswang mo Baebeleng ya Sehebera.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi mata‘i-tā tongitongí “ko e mu‘aki ngāue fakamea‘a ia kuo ‘iloa mei he māmani motu‘á ‘oku lēkooti ai ‘a e ngaahi kupu mei he Tohi Tapu Hepeluú.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tok olsem ol dispela rait “ol i olpela rait tru bilong bipo we i gat ol tok bilong Baibel Hibru long en.”
Turkish[tr]
Bu yazıtların “İbranice Mukaddes Kitaptan pasajlar gösteren, antik dünyanın bilinen en eski eserleri” olduğu söyleniyor.
Tsonga[ts]
Marito lawa ma hlamuseriwa tanihi “nchumu wa khale lowu kumekeke lowu sukelaka emalembeni ya khale swinene lowu nga ni tindzimana leti humaka eBibeleni ya Xiheveru.”
Twi[tw]
Wɔka nkyerɛwee yi ho asɛm sɛ “ɛyɛ tete adwinni a Hebri Bible mu nsɛm wɔ so a akyɛ paa.”
Ukrainian[uk]
Їх названо «найдавнішими з відомих нам історичних пам’яток стародавнього світу, в яких задокументовано уривки з Єврейських Писань».
Urdu[ur]
ان ورقوں کے بارے میں کہا گیا ہے کہ ”ان سے پُرانی کوئی ایسی چیز دریافت نہیں ہوئی جس پر بائبل کے صحیفے درج ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Những hàng chữ khắc này được mô tả là “đồ tạo tác cổ xưa nhất tìm được có ghi lại đoạn Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”.
Waray (Philippines)[war]
An mga linukot iginsaysay sugad nga “an gidadaani nga mga butang tikang ha kadaan nga kalibotan nga dida hito iginrekord an pipira nga mga teksto tikang ha Hebreo nga Biblia.”
Xhosa[xh]
Le mibhalo ichazwa “njengeyokuqala kwimibhalo yamandulo eyaziwayo enezicatshulwa zeBhayibhile yesiHebhere.”
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí sọ pé àwọn àkájọ ìwé wọ̀nyẹn ni “ohun ìṣẹ̀ǹbáyé ìgbàanì tí ọjọ́ rẹ̀ pẹ́ jù lọ, èyí tí ọ̀rọ̀ inú Bíbélì èdè Hébérù wà lára rẹ̀.”
Zulu[zu]
Le mibhalo ichazwe ngokuthi “imivubukulo emidala kakhulu esatholakele yezwe lasendulo enezindinyana ezithathwe eBhayibhelini LesiHebheru.”