Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Стоим на апогея на вековете, вдъхновявани от велико и тържествено чувство за история.
Czech[cs]
Stojíme na vrcholu věků, s úctou před velkolepým a slavnostním vědomím historie.
Danish[da]
Vi står på tidernes tinde med dyb respekt og en stor og højtidelig følelse af historie.
German[de]
Wir stehen heute auf dem Höhepunkt aller Zeiten, erfüllt von ehrfurchtsvollem und feierlichem Geschichtsbewusstsein.
English[en]
“We stand on the summit of the ages, awed by a great and solemn sense of history.
Spanish[es]
“Nos encontramos en el cenit de los tiempos, sobrecogidos por un grandioso y solemne sentimiento del pasado.
Estonian[et]
Me seisame maailma ajaloo tipphetkes, tundes aukartust kõige möödunu suuruse ja pühalikkuse vastu.
Finnish[fi]
Me seisomme aikojen huipulla suurten ja mahtavien historian tapahtumien merkityksen herättäessä meissä kunnioitusta.
French[fr]
Nous vivons l’époque la plus grandiose, impressionnés par la conscience vive et solennelle de son importance dans l’histoire.
Croatian[hr]
Stojimo na vrhuncu svih razdoblja, zadivljeni velikim i svečanim osjećajem povijesti.
Hungarian[hu]
Minden idők legnagyszerűbbikét éljük most, ez a nagyszerű és ünnepélyes történelemtudat tiszteletet kelt bennünk.
Armenian[hy]
Մենք կանգնած ենք դարերի սահմանագլխին, որի հանդեպ պատմությունը միշտ մեծ եւ խորին ակնածանք է ունեցել։
Indonesian[id]
Kita berdiri di puncak segala zaman, terkagum-kagum oleh rasa sejarah yang hebat dan khusyuk.
Italian[it]
Ci troviamo al culmine delle ere, intimoriti da un grande e solenne senso della storia.
Japanese[ja]
歴史の偉大さと荘厳さに畏敬の念を抱きながら,わたしたちはあらゆる時代の頂点に立っています。
Korean[ko]
우리는 모든 시대의 정점에 서 있습니다. 중대하고 엄숙한 역사 의식에 두려움을 느낍니다.
Lithuanian[lt]
Mes pasiekėme visų amžių viršūnę ir esame sužavėti pasaulio istorijos didingumo ir šventumo.
Latvian[lv]
Mēs stāvam laikmetu virsotnē, bijībā par diženo un svinīgo vēstures auru.
Malagasy[mg]
“Mitsangana eo amin’ny tendron’ny vanim-potoana rehetra isika, ary talanjona noho ny tantara izay lehibe sy feno voninahitra.
Mongolian[mn]
Бид түүхийн агуу мөн чухал цаг үе болох түүхийн оргил хэсэгт амьдарч байна.
Norwegian[nb]
Vi lever i den største av alle tidsaldre, og er fylt av ærefrykt på grunn av en dyp og høytidelig fornemmelse av historie.
Dutch[nl]
‘We staan op het hoogtepunt der eeuwen, onder de indruk van een groots en plechtig gevoel voor de geschiedenis.
Polish[pl]
Stoimy na szczycie wieków, zadziwieni wielkim i uroczystym poczuciem sensu historii.
Portuguese[pt]
Vivemos na mais gloriosa das épocas, iluminados por uma admirável e solene perspectiva histórica.
Romanian[ro]
Ne aflăm în perioada de apogeu a istoriei lumii, fiind uimiţi de un sentiment măreţ şi solem al istoriei.
Russian[ru]
Мы стоим на рубеже веков, в изумлении, вызванном великим и торжественным ощущением истории.
Samoan[sm]
“Ua tatou ola i tami aupito sili, ua faaatuatuvaleina i se tulaga sili ma le paia i le talafaasolopito.
Swedish[sv]
Vi står på tidsåldrarnas högplatå, överväldigade av en högtidlig känsla av historia.
Tongan[to]
“ʻOku tau tuʻu he tumutumu ʻo e ngaahi kuongá, ʻo ʻaʻapa ʻi he ongo maʻongoʻonga mo mamalu ʻo e hisitōliá..
Ukrainian[uk]
Ми знаходимося на зламі віків, охоплені великим і урочистим відчуттям історії.