Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue lank het landvolk in tropiese lande die grond bewerk deur ’n kap-en-brand-landboumetode.
Arabic[ar]
فطوال قرون يزرع الفلاحون الارض في البلدان المدارية وفقا لزراعة هشِّمْ وأحرِقْ.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang kasiglohan, ang mga mag-uuma sa tropikal nga mga nasod nagtikad sa yuta pinaagi sa pagkaingin.
Czech[cs]
Po celá staletí obdělávali zemědělci v tropických oblastech půdu tím, že posekali a vypálili porosty.
Danish[da]
I århundreder har bønder i de tropiske lande dyrket jorden ved svedjebrug.
German[de]
Jahrhundertelang haben die Bauern in den tropischen Regionen Brandrodungswirtschaft betrieben.
Greek[el]
Επί αιώνες, οι χωρικοί στις τροπικές χώρες καλλιεργούν τη γη, με τη γεωργική μέθοδο κοπής και καύσης.
English[en]
For centuries, peasants in tropical countries have farmed the land by slash- and- burn agriculture.
Finnish[fi]
Trooppisissa maissa maaseudun ihmiset ovat vuosisatoja harjoittaneet kaskiviljelyä.
French[fr]
Depuis des siècles, en effet, les paysans des pays tropicaux pratiquent l’essartage.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, gintaliuma sang mga mangunguma sa tropikal nga mga pungsod ang duta paagi sa kaingin nga pagpanguma.
Croatian[hr]
Stoljećima su seljaci iz tropskih zemalja obrađivali zemlju načinom primitivne šumske zemljoradnje.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át a trópusi országokban a parasztok erdőirtásos és felperzseléses módszerrel tették földjeiket mezőgazdasági művelésre alkalmassá.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, para petani di negara-negara tropis bercocok tanam dengan cara babat-bakar.
Iloko[ilo]
Kadagiti adun a siglo, dagiti napanglaw a mannalon kadagiti tropikal a pagilian talonenda ti daga babaen iti panaguma.
Italian[it]
Per secoli i contadini dei paesi tropicali hanno coltivato la terra tagliando gli alberi e bruciando la foresta.
Japanese[ja]
何世紀もの間,熱帯地方の国の農民は,焼き畑農業を行なってきました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 열대 나라의 농부들은 화전식 농경법으로 토지를 경작해 왔다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny taonjato maro tokoa ireo tantsaha any amin’ny tany mafana dia mamboly ny tany amin’ny fanaovana voly tavy (kapaina sy dorana ny ala hanaovana fambolena).
Norwegian[nb]
Bøndene i tropelandene har i århundrer drevet svebruk. De feller et stykke skog og svir det av.
Dutch[nl]
Al eeuwenlang wordt door boeren in tropische landen bij het in cultuur brengen van de grond de methode van kaalslag en afbranden toegepast.
Nyanja[ny]
Kwa zaka mazanamazana, alimi wamba m’maiko otentha alima minda mwa ulimi wogwetsa mitengo ndi kuwotcha.
Polish[pl]
Od wieków w krajach tropikalnych chłopi pozyskują nowe grunty przez karczowanie i wypalanie drzew.
Portuguese[pt]
Durante séculos, os camponeses nos países tropicais cultivaram o solo por meio da lavoura que empregava as derrubadas e queimadas.
Slovak[sk]
Po mnohé stáročia obrábali poľnohospodári v tropických oblastiach pôdu tým, že povytínali a vypálili porasty.
Slovenian[sl]
Stoletja so kmetje v tropskih deželah pridobivali in širili obdelovalno zemljo tako, da so posekali in požgali kar je raslo.
Serbian[sr]
Vekovima su seljaci iz tropskih zemalja obrađivali zemlju načinom „seci-pali“ poljoprivrede.
Southern Sotho[st]
Ka makholo a lilemo, balemi linaheng tse futhumetseng ba ’nile ba phela ka ho chesa meru le ho lema mobu.
Swedish[sv]
I hundratals år har jordbrukare i tropiska länder odlat jorden med hjälp av svedjebruk.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக, வெப்பமண்டல நாடுகளிலுள்ள விவசாயிகள், மரங்களை வெட்டி சிதைத்து எரித்து அழித்து நிலத்தை உழுதுவந்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mga dantaon, sinaka ng mga magbubukid sa tropikal na mga bansa ang lupain sa pamamagitan ng pagkakaingin.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga a le mantsi, batho ba ba kobodikhutshwane mo dinageng tsa boboatsatsi ba ne ba lema naga ka temothuo ya go kgaola le go fisa diphikwe.
Tahitian[ty]
Mai te mau senekele mai â to te feia faaapu no te mau fenua no te pae rua ma faaohiparaa i te ravea o te vaereraa i te fenua.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, abalimi bamazwe akweleenjiko baye balima umhlaba ngokusebenzisa inkqubo yezolimo yokugawula nokutshisa.
Chinese[zh]
多个世纪以来,热带诸国的农夫耕地用的是砍烧耕作法。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka, izichaka zasemazweni asezindaweni ezishisayo ziye zalima leyondawo ngokugawula nokushisa izihlahla.