Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die digte rookmis wat in die somer oor baie Kanadese stede hang, kan binne twee uur hartaanvalle veroorsaak”, berig die Kanadese koerant die National Post.
Amharic[am]
የካናዳው ናሽናል ፖስት ጋዜጣ እንደዘገበው “ብዙዎቹን የካናዳ ከተሞች በበጋ ወራት የሚሸፍነው ጥቁር ጭጋግ በሁለት ሰዓት ጊዜ ውስጥ የልብ ድካም ሕመም ሊቀሰቅስ ይችላል።”
Arabic[ar]
تذكر صحيفة ناشونال پوست الكندية (بالانكليزية) ان «الضباب الدخاني الكثيف الذي يغطي مدنا كندية عديدة في الصيف يمكن ان يسبِّب نوبات قلبية في غضون ساعتين».
Cebuano[ceb]
“Ang baga nangitom nga gabon nga nagbukot sa daghang siyudad sa Canada sa ting-init makabikil sa mga atake sa kasingkasing sulod sa duha ka oras,” nagtaho ang mantalaang National Post sa Canada.
Czech[cs]
„Hustý smog, kterým je v létě zahaleno mnoho kanadských měst, může člověku během dvou hodin způsobit srdeční infarkt,“ uvádějí kanadské noviny National Post.
Danish[da]
„Den tykke ’dyne’ af forurenet luft som mange canadiske byer ligger indhyllet i om sommeren, kan udløse et hjerteanfald i løbet af to timer,“ fortæller den canadiske avis National Post.
German[de]
„Der starke Smog, der zur Sommerzeit über vielen kanadischen Städten liegt, kann binnen zwei Stunden Herzinfarkt auslösen“, berichtete die kanadische Zeitung National Post.
Greek[el]
«Το πυκνό νέφος που πνίγει πολλές πόλεις του Καναδά το καλοκαίρι μπορεί να προκαλέσει καρδιακή προσβολή μέσα σε δύο ώρες», αναφέρει η εφημερίδα Νάσιοναλ Ποστ του Καναδά.
English[en]
“The thick smog that smothers many Canadian cities in summer can trigger heart attacks within two hours,” reports the National Post newspaper of Canada.
Spanish[es]
“La densa niebla tóxica que asfixia muchas ciudades canadienses en verano puede desencadenar ataques cardíacos en un lapso de dos horas”, señala el periódico National Post, de Canadá.
Estonian[et]
„Paks sudu, millesse mähkuvad suvel paljud Kanada linnad, võib vallandada südameatakkide laine paari tunniga,” teatab Kanada ajaleht „National Post”.
Finnish[fi]
”Paksu savusumu, joka peittää kesäisin monet Kanadan kaupungit, voi laukaista parissa tunnissa sydänkohtauksen”, kerrotaan kanadalaisessa National Post -lehdessä.
French[fr]
“ L’épaisse brume de pollution qui enveloppe de nombreuses villes du Canada durant l’été peut déclencher une crise cardiaque en moins de deux heures.
Hebrew[he]
”הערפיח הסמיך האופף ערים רבות בקנדה בעונת הקיץ עלול לעורר התקפות לב בתוך שעתיים”, מדווח העיתון נשיונל פוסט של קנדה.
Croatian[hr]
“Gusti smog koji se ljeti nadvija nad mnogim kanadskim gradovima može u roku od dva sata uzrokovati srčani udar”, izvještava kanadski list National Post.
Hungarian[hu]
„Sok kanadai város felett vastag szmogfelhő gomolyog nyaranta, ami két órán belül szívrohamot tud előidézni” — tudósít a National Post, Kanada egyik napilapja.
Indonesian[id]
”Asbut tebal yang menyelimuti banyak kota di Kanada pada musim panas dapat memicu serangan jantung dalam dua jam,” lapor surat kabar National Post di Kanada.
Iloko[ilo]
“Ti napuskol a naglaok nga angep ken asuk a nanglapunos iti adu a siudad iti Canada no kalgaw ti mabalin a pakaigapuan ti pannakaatake ti puso iti las-ud ti dua nga oras,” kuna ti periodiko a National Post iti Canada.
Italian[it]
“La cappa di smog che avvolge molte città canadesi d’estate può scatenare un infarto nel giro di due ore”, scrive il quotidiano canadese National Post.
Japanese[ja]
「夏にカナダの多くの都市を覆う濃いスモッグは,2時間足らずで心臓発作を引き起こすことがある」と,カナダのナショナル・ポスト紙は伝えた。
Kalaallisut[kl]
„Silaannarmik mingutitsineq aasakkut Canadap illoqarfiini amerlasuuni ’qipittut’ ililluni qulangersimaarinnittartoq, akunnerit marluk ingerlanerani uummammik unittoortitsisinnaavoq,“ Canadami aviisimi National Post-imi allassimavoq.
Korean[ko]
“여름철에 캐나다의 많은 도시에 자욱하게 끼는 짙은 스모그는 두 시간 내에 심장 발작을 유발할 수 있다”고 캐나다의 「내셔널 포스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Tirštas smogas, vasarą gaubiantis daug Kanados miestų, per dvi valandas gali sukelti širdies priepuolį“, — pranešama Kanados laikraštyje National Post.
Latvian[lv]
”Biezais smogs, kas vasarā klāj daudzas Kanādas pilsētas, divu stundu laikā var izraisīt infarktu,” teikts Kanādas laikrakstā National Post.
Malagasy[mg]
“Mety hampihetsika aretim-po ao anatin’ny adiny roa ny zavon-tsetroka matevina manenika ny tanàn-dehibe kanadianina, mandritra ny vanin-taona mafana”, hoy ny gazety National Post any Kanada.
Norwegian[nb]
«Den tykke smogen som henger over mange kanadiske byer om sommeren, kan framkalle hjerteinfarkt i løpet av to timer,» melder den kanadiske avisen National Post.
Dutch[nl]
„De dikke smog die veel Canadese steden in de zomer overdekt, kan binnen twee uur een hartaanval veroorzaken”, bericht de Canadese krant National Post.
Polish[pl]
Jak ostrzega kanadyjska gazeta National Post, „gęsty smog, który latem spowija wiele miast Kanady, w ciągu dwóch godzin może wywołać zawał”.
Portuguese[pt]
“O smog denso que cobre muitas cidades canadenses no verão pode causar ataques cardíacos em questão de duas horas”, relata o jornal National Post, do Canadá.
Romanian[ro]
„Smogul gros care îi sufocă vara pe mulţi dintre locuitorii oraşelor din Canada poate declanşa în decurs de două ore un infarct“, anunţă ziarul canadian National Post.
Russian[ru]
«Густой смог, в котором задыхаются многие канадские города, в летнее время в течение двух часов может вызвать сердечный приступ»,— сообщает канадская газета «Нэшнл пост».
Slovak[sk]
„Hustý smog, ktorý v lete obostiera mnohé kanadské mestá, môže do dvoch hodín vyvolať srdcový infarkt,“ informujú kanadské noviny National Post.
Slovenian[sl]
»Gosti smog, ki poleti prekriva veliko kanadskih mest, lahko v dveh urah sproži srčni infarkt,« poroča kanadski časopis National Post.
Serbian[sr]
„Gusti smog koji leti zagađuje mnoge kanadske gradove može izazvati srčani udar za samo dva sata“, izveštavaju kanadske novine National Post.
Swedish[sv]
”Smogen som ligger tjock över många kanadensiska städer på sommaren kan orsaka hjärtattack inom två timmar”, rapporterar den kanadensiska tidningen National Post.
Swahili[sw]
Gazeti la National Post la Kanada laripoti kwamba “ukungu wenye moshi unaokuwa katika majiji mengi ya Kanada wakati wa kiangazi unaweza kusababisha mshtuko wa moyo katika muda wa saa mbili.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la National Post la Kanada laripoti kwamba “ukungu wenye moshi unaokuwa katika majiji mengi ya Kanada wakati wa kiangazi unaweza kusababisha mshtuko wa moyo katika muda wa saa mbili.”
Tamil[ta]
“திருமணத்திற்கு முன்பே சேர்ந்து வாழ்ந்த பெற்றோர், பிரிந்து செல்வதற்கு இரண்டு மடங்கு அதிக வாய்ப்புள்ளது” என கனடாவின் நேஷனல் போஸ்ட் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang makapal na ulap-usok (smog) na lumalambong sa maraming lunsod sa Canada tuwing tag-araw ay maaaring magdulot ng mga atake sa puso sa loob ng dalawang oras,” ang ulat ng pahayagang National Post ng Canada.
Turkish[tr]
Kanada’da yayımlanan National Post gazetesinin haberine göre, “yazın Kanada’nın birçok şehrini kaplayan yoğun hava kirliliği iki saat içinde kalp krizine neden olabiliyor.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням канадської газети «Нешнл пост», «густий смог, що огортає влітку багато канадських міст, може за дві години викликати в людини серцевий приступ».
Chinese[zh]
加拿大《国家邮报》报道:“在夏天,许多加拿大城市常常大雾弥漫。 在大雾笼罩下,只消两小时就足以令心脏病患者心脏病突发。”