Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En obedo Laicrael, ma kwo i boma me Najaret.
Adangme[ada]
E ji Israelyo, nɛ e hi Nazaret ma a mi.
Afrikaans[af]
Sy is ’n Israeliet wat in die dorp Naʹsaret woon.
Amharic[am]
በናዝሬት ከተማ ውስጥ የምትኖር አንዲት እስራኤላዊት ናት።
Arabic[ar]
انها اسرائيلية تسكن في بلدة الناصرة.
Mapudungun[arn]
Israel che ngey, ka müley Nazaret pingechi waria mu.
Aymara[ay]
Israelitänwa, Nazaret markanwa utjasïna.
Azerbaijani[az]
O, Nazaret şəhərində yaşayan israilli qızdır.
Baoulé[bci]
Ɔ ti Izraɛli bla yɛ ɔ tran Nazarɛti.
Central Bikol[bcl]
Saro siyang Israelita na nakaistar sa banwa nin Nazaret.
Bemba[bem]
Ali mwina Israele uwaleikala mu musumba wa Nasarete.
Bulgarian[bg]
Тя била израилтянка, която живеела в град Назарет.
Bislama[bi]
Hem i wan woman Isrel we i stap long taon ya Nasaret.
Bangla[bn]
তিনি একজন ইস্রায়েলীয় আর তিনি নাসরৎ নগরে বাস করেন।
Catalan[ca]
És una israelita que viu a un poble anomenat Natzaret.
Garifuna[cab]
Ísüraelina, lidan aban aüdü gíriti Nasarétü taganawa.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ israelita, pa Nazaret kʼo rochoch.
Cebuano[ceb]
Siya usa ka Israelita, kinsa nagpuyo sa lungsod sa Nasaret.
Chuukese[chk]
I emén fin Israel, a nónnóm lón ewe telinimw Nasaret.
Chuwabu[chw]
Iyene Muizraeli, onkala mu sidadi ya Nazareti.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu Nazaret khua mi Israel mi a si.
Seselwa Creole French[crs]
I en Izraelit, ki ti reste dan lavil Nazaret.
Czech[cs]
Je to Izraelitka, která žije ve městě Nazaret.
Chol[ctu]
Chʼoyol ti Israel pero yaʼ chumul tiʼ tejclum i cʼabaʼ Nazaret.
San Blas Kuna[cuk]
Israel ginedi, geb Nazaret neggweburgi gudii.
Chuvash[cv]
Вӑл Назаре́т хулинче пурӑнакан Изра́иль ҫынни.
Welsh[cy]
Iddewes oedd Mair ac roedd hi’n byw mewn tref o’r enw Nasareth.
Danish[da]
Hun er israelit og bor byen Nazaret.
German[de]
Sie ist eine Israelitin und wohnt in Nazareth.
Dehu[dhv]
Atre Isaraela nyiidro, nge ka lapa nyidroti ekö ngöne la traon e Nazareta.
Jula[dyu]
Israɛlden dɔ lo min tun siginin be Nazarɛti dugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Israel-nyɔnue wònye le Nazaret-du me.
Efik[efi]
Enye edi n̄wan Israel, emi odụn̄de ke obio Nazʹa·reth.
Greek[el]
Είναι Ισραηλίτισσα και ζει στην πόλη Ναζαρέτ.
English[en]
She is an Israelitess, who lives in the town of Nazʹa·reth.
Spanish[es]
Es israelita, y vive en el pueblo de Nazaret.
Estonian[et]
Ta on iisraellanna, kes elab Naatsareti linnas.
Persian[fa]
او اسرائیلی است و در شهر ناصره زندگی میکند.
Finnish[fi]
Hän on israelilainen, joka asuu Nasaretin kaupungissa.
Fijian[fj]
E dua na Isireli o koya, e tiko ena koro o Nasareci.
Faroese[fo]
Hon er av ísraelsfólki og býr í býnum Nazaret.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví wɛ n’i, bo nɔ nɔ toxo Nazalɛti tɔn mɛ.
French[fr]
Marie était une Israélite qui habitait la ville de Nazareth.
Ga[gaa]
Israel yoo ji lɛ, ni Nazaret maŋ lɛ mli eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
Boni kaain Iteraera, ao e maeka n te kaawa ae Natareta.
Guarani[gn]
Haʼe isrraelíta, ha oiko peteĩ puévlo hérava Nazarétpe.
Wayuu[guc]
Israeliita shia, kepiasü Nazaret.
Gun[guw]
Islaelivi de wẹ ewọ, bo nọ nọ̀ tòpẹvi Nazalẹti tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara ye ni Israel, nünanka juta Nazaret.
Hausa[ha]
Ba’isra’iliya ce da take da zama a garin Nazare.
Hebrew[he]
היא היתה יהודיה שגרה בעיר נצרת.
Hindi[hi]
वह इस्राएली थी और नासरत शहर में रहती थी।
Hiligaynon[hil]
Israelinhon sia, nga nagapuyo sa banwa sang Nasaret.
Hmong[hmn]
Nws yog ib tug ntxhais Yixayee uas nyob hauv lub moos Naxale.
Hiri Motu[ho]
Ia be Nasareta hanuana dekenai ia noho Israela kekenina ta.
Croatian[hr]
Izraelka je i živi u gradu Nazaretu.
Haitian[ht]
Li se yon Izrayelit k ap viv Nazarèt.
Armenian[hy]
Նա իսրայելացի է ու ապրում է Նազարեթ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Ան Իսրայելացի մըն է, որ Նազարէթ քաղաքին մէջ կ’ապրի։
Herero[hz]
Eye Omuisrael, ngwa turire motjihuro tjaNasaret.
Indonesian[id]
Ia seorang Israel, yang tinggal di kota kecil Nazaret.
Igbo[ig]
Ọ bụ nwaanyị Izrel, nke bi n’obodo Nazaret.
Iloko[ilo]
Isut’ maysa a babai nga Israelita, nga aggigian idiay ili ti Nazaret.
Icelandic[is]
Hún er ísraelsk og býr í borginni Nasaret.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ Izrẹl ọ rọ, ọnọ ọ be ria evaọ ẹwho Nazarẹt.
Italian[it]
È un’israelita, e abita nella città di Nazaret.
Japanese[ja]
マリアはイスラエル人で,ナザレという町に住んでいます。
Georgian[ka]
ის ებრაელია და ნაზარეთში ცხოვრობს.
Kabyle[kab]
D yiwet seg wegdud n Isṛayil izedɣen di temdint n Naṣaret.
Kongo[kg]
Yandi vandaka muntu ya Israele yina vandaka kuzinga na mbanza Nazareti.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũirĩtu Mũisiraeli, ũtũũraga thĩinĩ wa itũũra rĩa Nazarethi.
Kuanyama[kj]
Edina laye oMaria.
Kazakh[kk]
Ол — Назарет қаласында тұратын исраилдік қыз.
Kalaallisut[kl]
Israelikkuuvoq Nazaretimilu najugaqarluni.
Kimbundu[kmb]
Muéne mukuá Izalaiele, ua tungile mu mbanza ia Nazalé.
Kannada[kn]
ಅವಳು ನಜರೇತ್ ಎಂಬ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯಳು.
Konzo[koo]
Ni mukali Omuisraeli, oyuw’ikere omwa muyi we Nazareti.
Kaonde[kqn]
Wajinga mwina Isalela waikalanga mu muzhi wa Nazala.
Krio[kri]
In na wan Izrɛlayt uman we de na wan tɔŋ we dɛn kɔl Nazarɛt.
Kwangali[kwn]
Age Muisraeli ogu ga tunga modoropa zaNasareta.
San Salvador Kongo[kwy]
Mwisi Isaele, wazingilanga muna mbanza Nazarete.
Lamba[lam]
MuIsilaeli, uwikala mu musi wa Nasaleti.
Ganda[lg]
Muisiraeri, abeera mu kibuga ky’e Nazaaleesi.
Lingala[ln]
Azali Moyisraele mpe afandaka na mboka Nazarete.
Lao[lo]
ນາງ ເປັນ ຄົນ ຍິດສະລາເອນ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ນາຊາເລດ.
Lithuanian[lt]
Ji — izraelitė, gyvenanti Nazareto mieste.
Luba-Katanga[lu]
I Mwine Isalela wikalanga mu kibundi kya Nazala.
Luvale[lue]
HikaIsalele, wamwimbo lyaNazaleta.
Lunda[lun]
Himumbanda kaIsarela, washakamaña mumukala waNazareta.
Luo[luo]
En Nya-Israel modak e dala mar Nazareth.
Lushai[lus]
Nazareth khawpuia cheng Israel-nu a ni.
Latvian[lv]
Viņa ir izraēliete, kas dzīvo Nacaretē.
Mam[mam]
Jun aj Israel te, atz nanqʼina tuj tnam te Nazaret.
Huautla Mazatec[mau]
Chjoón israelitaní, kʼoa ya naxinandá Nazaret tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Israelitë yëˈë, ets jam tsyënääjy mä ja käjpn diˈib xyëˈäjtypy Nazaret.
Mende (Sierra Leone)[men]
Isuɛlmui mia a ngie. I yɛ ta yia hu lɔ ta na loli a Najalɛt.
Morisyen[mfe]
Li enn Izraelit, ki res dan lavil Nazareth.
Malagasy[mg]
Israelita izy io, ary nonina tao an-tanànan’i Nazareta.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mwanaci umwina Izlaeli, uwikalanga umu muzi wa Nazaleti.
Mískito[miq]
Witin Israel wina, bara taun kum Nasaret maki kan ba ra iwi kan.
Macedonian[mk]
Таа била Израелка која живеела во градот Назарет.
Malayalam[ml]
അവൾ നസറെത്ത് എന്ന പട്ടണത്തിൽ താമസി ക്കു ന്ന ഒരു ഇസ്ര യേ ല്യ യാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa Israɛll pʋg- sad sẽn be Israɛll tẽng a ye sẽn boond tɩ Nazarɛte.
Marathi[mr]
नासरेथ गावात राहणारी, ती एक इस्राएली स्त्री आहे.
Malay[ms]
Dia ialah seorang wanita berbangsa Israel yang tinggal di kota Nasaret.
Maltese[mt]
Hi Iżraelija li tgħix fir- raħal taʼ Nazaret.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ñá ñuu Israel kúúñá, ta íyoñá ñuu ña̱ naní Nazaret.
Burmese[my]
ဣသရေလအမျိုးသမီးဖြစ်ပြီး နာဇရက်ဆိုတဲ့မြို့မှာနေတယ်။
Norwegian[nb]
Hun er israelitt og bor i byen Nasaret.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya eliyaya israelejketl, uan itstoya altepetl Nazaret.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej se israelita, uan nemi itech altepet Nazaret.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye se siuatl israelita uan chanti itech altepetl Nazaret.
Ndau[ndc]
Iyena i muIziraeri, wairarama ku dhorobha ro Nazareta.
Nepali[ne]
ऊ इस्राएली हो र नासरत सहरमा बस्छे।
Lomwe[ngl]
Owo aari muIsarayeli yoowo aakhala mu epoomani ya Nazarete.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua se israelita, niman chanti ipan se kalpan itoka Nazaret.
Niuean[niu]
Ko e fifine Isaraela a ia ne nofo he taone ko Nasareta.
South Ndebele[nr]
Um’Israyeli, uhlala edorobheni leNazaretha.
Nyanja[ny]
Iye ndi Muisrayeli, amene akukhala m’tauni ya Nazarete.
Nyaneka[nyk]
Ankho omu Isilayeli, ukala mepundaumbo lio Nazare.
Nyankole[nyn]
N’Omuisraelikazi, orikutuura omu tauni ya Nazareesi.
Nzima[nzi]
Ɔle Yizilayɛnli raalɛ, mɔɔ de Nazalɛte a.
Oromo[om]
Isheen magaalaa Naazireet keessa kan jiraattu dubartii Israa’elidha.
Ossetic[os]
Уый у израилаг, цӕры чысыл сахар Назареты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਸਰਾਏਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਸਰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey ya Israelita a tagad baley na Nazaret.
Papiamento[pap]
E ta un israelita i ta biba den e pueblo di Názarèt.
Plautdietsch[pdt]
See es eene Israelitin un wont en de Staut Nazaret.
Pijin[pis]
Hem wanfala Israelite gele, wea stap long taon bilong Nazʹa·reth.
Polish[pl]
Jest Izraelitką i mieszka w miejscowości Nazaret.
Pohnpeian[pon]
Ih lih en Israel men, me kin kousoan nan kahnihmwen Nasared.
Portuguese[pt]
Ela era uma israelita que morava na cidade de Nazaré.
Quechua[qu]
Nazaret markachö täraq israelïtash.
K'iche'[quc]
Aj israelita, xuqujeʼ kʼo pa ri tinamit rech Nazaret.
Cusco Quechua[quz]
Nazaret llaqtapi tiyaq israelitan.
Rarotongan[rar]
E vaine Iseraela aia, e noo ana ki roto i te oire o Nazareta.
Rundi[rn]
Ni umwisirayelikazi aba i Nazareti.
Romanian[ro]
Ea este o israelită care locuiește în orașul Nazaret.
Russian[ru]
Она — израильтянка из города Назаре́т.
Kinyarwanda[rw]
Ni Umwisirayelikazi wabaga mu mudugudu w’i Nazareti.
Sena[seh]
Iye ndi Muisrayeli, akakhala m’nzinda wa Nazareti.
Sango[sg]
Lo yeke mbeni zo ti Israël na lo lango na gbata ti Nazareth.
Sinhala[si]
ඇය නාසරෙත් කියන නගරයේ ජීවත් වෙන ඉශ්රායෙල්වරියක්.
Sidamo[sid]
Ise Isiraeelete manchooti; Naaziretete katamira heedhannote.
Slovak[sk]
Je to izraelská žena, ktorá žije v meste Nazaret.
Sakalava Malagasy[skg]
Israelita, nipetrake ta-Nazareta tao ie.
Slovenian[sl]
Izraelka je in živi v mestu Nazaret.
Samoan[sm]
O ia o se Isaraelu, e nofo i Nasareta.
Shona[sn]
Mulsraerikadzi, anogara mutaundi reNazareta.
Songe[sop]
Mmwina Isaleele, mushaale mu kibundji kya Nazarete.
Albanian[sq]
Ajo është izraelite dhe jeton në qytetin e Nazaretit.
Serbian[sr]
Ona je bila Izraelka i živela je u gradu Nazaretu.
Saramaccan[srm]
A dë wan Isaëli mujëë di ta libi a di foto Nazalëti.
Sranan Tongo[srn]
Maria na wan Israel-uma di e libi na a pikin foto Nasaret.
Swati[ss]
IngumIsrayelikati lohlala eNazaretha.
Southern Sotho[st]
Ke Moiseraele, ea lulang motseng oa Nazaretha.
Swedish[sv]
Hon är israelitiska och bor i staden Nasaret.
Swahili[sw]
Ni Mwisraeli, anayekaa mjini Nazareti.
Congo Swahili[swc]
Ni Mwisraeli, anayekaa mjini Nazareti.
Tamil[ta]
இவள் நாசரேத் பட்டணத்தில் வாழ்கிற ஓர் இஸ்ரவேல் பெண்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ñajunʼ mbáa israelita, ga̱jma̱a̱ xtáa náa xuajin Nazaret.
Tetun Dili[tdt]
Nia ema Izraél, neʼebé hela iha sidade Nazaré.
Telugu[te]
ఆమె నజరేతులో నివసించే ఇశ్రాయేలీయురాలు.
Tajik[tg]
Ӯ исроилӣ мебошад ва дар шаҳри Носира зиндагӣ мекунад.
Thai[th]
เขา เป็น คน ยิศราเอล อยู่ ที่ เมือง นาซาเร็ธ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከተማ ናዝሬት እትቕመጥ እስራኤላዊት ኢያ።
Turkmen[tk]
Bu ysraýylly gyz Nasyra şäherinde ýaşaýar.
Tagalog[tl]
Siya’y Israelita, at nakatira sa Nazaret.
Tetela[tll]
Nde aki Ose Isariyɛlɛ, akadjasɛka l’osomba wa Nazarɛta.
Tswana[tn]
Ke Moiseraele yo o nnang mo motseng wa Nasaretha.
Tongan[to]
Ko ha fefine ‘Isileli ia na‘á ne nofo ‘i he kolo ko Nāsaleti.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wenga wa Chiyisraele, ndipu wajanga mu tawuni ya Nazerete.
Tonga (Zambia)[toi]
Muna Isilayeli uukkala mumunzi wa Nazaleta.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn israʼelenya sok ti kulan bʼa xchonabʼil Nazaret.
Papantla Totonac[top]
Uma tsumat li Israel chu kxchik anta wi kkachikin wanikan Nazaret.
Tok Pisin[tpi]
Em i meri Israel, na em i stap long taun Nasaret.
Turkish[tr]
O, Nâsıra şehrinde yaşayan bir İsraillidir.
Tsonga[ts]
I Muisrayele la tshamaka emutini wa Nazareta.
Tswa[tsc]
Yena muIsraeli, a hanyako lomu doropeni ga Nazareta.
Purepecha[tsz]
Israelitaesti ka Nasareti irekasti.
Tatar[tt]
Ул Насара шәһәрендә яши, ул исраилле.
Tooro[ttj]
Mukazi Muisareri arukwikara mu rubuga rwa Nazalesi.
Tumbuka[tum]
Ni Muisrayeli uyo wakakhalanga mu tawuni ya Nazarete.
Twi[tw]
Ɔyɛ Israelni bea, a ɔte Nasaret.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ jtul israel achʼix te kuxin ta jpam lum te Nazaret sbiile.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ j-israelal ants, te nakal ta jteklum Nazaret.
Uighur[ug]
У бир Исраил әвлади болуп, Насирә дегән шәһәрдә яшатти.
Ukrainian[uk]
Вона ізраїльтянка і живе в містечку Назаре́ті.
Umbundu[umb]
Eye wa kala u Isareli vimbo lio Nasara.
Uzbek[uz]
U isroillik bo‘lib, Nosira shahrida yashaydi.
Venda[ve]
O vha e Muisiraele, a tshi dzula muḓini wa Nazareta.
Makhuwa[vmw]
Ola muIsarayeli, yoowo onikhala mmuttetthe oniihaniwa Nazarethi.
Waray (Philippines)[war]
Usa hiya nga Israelita nga naukoy ha bungto han Nasaret.
Wallisian[wls]
ʼE ko te Iselaelite, neʼe nofo ʼi te kolo ko Nasaleti.
Xhosa[xh]
UngumSirayelikazi ohlala kwidolophu yaseNazarete.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy Israelita, nipetraka tamy tanànan’i Nazareta.
Yoruba[yo]
Ọmọ Ísírẹ́lì kan tó ń gbé ní ìlú Násárétì ni.
Yucateco[yua]
X-israelita, tiʼ kajaʼan kaʼach Nazareteʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Israelita laabe ne nabézabe guidxi Nazaret.
Chinese[zh]
她是个以色列人,住在拿撒勒城。
Zande[zne]
Ri angia Yisaraere naaraka rogo gu wiri gbata nangia Nazareta.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ israelita láabu, né rabésbu gudx Nazaret.
Zulu[zu]
UngumIsrayelikazi, ohlala emzaneni waseNazaretha.