Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses jaar later het 100 van hierdie jongmense gedrag geopenbaar wat “amper identies was aan dié van ’n kontrolegroep van minder temperamentele jongmense”.
Arabic[ar]
لكن بعد ست سنوات، كان تصرف ١٠٠ من هؤلاء الاحداث «مماثلا جدا لتصرف فريق من الاحداث السهلي المراس».
Cebuano[ceb]
Unom ka tuig sa ulahi, ang kinaiya sa 100 niining mga batan-ona “halos susama na sa grupo sa mas but-an nga mga batan-on.”
Czech[cs]
O šest let později se 100 z těchto dětí chovalo „prakticky stejně jako mladí lidé z kontrolní skupiny, s nimiž v dětství žádné problémy nebyly“.
Danish[da]
Seks år senere havde 100 af disse børn en opførsel der „praktisk taget var på linje med den der sås hos en kontrolgruppe af mere ligevægtige børn“.
German[de]
Sechs Jahre später war das Verhalten von 100 dieser Jugendlichen „praktisch identisch mit dem einer Kontrollgruppe weniger schwieriger Jugendlicher“.
Greek[el]
Έξι χρόνια αργότερα, 100 από αυτά τα νεαρά άτομα παρουσίασαν συμπεριφορά «η οποία ήταν, στην ουσία, ίδια με αυτήν μιας ομάδας πιο καλόβολων νεαρών ατόμων».
English[en]
Six years later, 100 of these youths exhibited behavior “virtually identical to a control group of more easygoing youngsters.”
Spanish[es]
Seis años después, 100 de aquellos muchachos se comportaban “casi igual que el grupo de control, compuesto de jóvenes mucho más tranquilos”.
Estonian[et]
Sajal neist noortest täheldati kuue aasta pärast „praktiliselt samasugust käitumist nagu noortel, kes olid kuulunud rahulikumate laste kontrollrühma”.
Finnish[fi]
Kuusi vuotta myöhemmin sata näistä nuorista oli ”lähes samanlaisia kuin vertailuryhmään kuuluvat paremmin käyttäytyvät nuoret”.
French[fr]
” Six ans plus tard, 100 d’entre eux avaient un comportement “ pour ainsi dire identique à celui de jeunes plus sereins appartenant à un groupe témoin ”.
Gujarati[gu]
આ સંસ્થાએ છ વર્ષ પછી ફરી પાછા એ જ બાળકોની મુલાકાત લીધી. તેઓએ જોયું કે લગભગ ૧૦૦ બાળકો ‘યુવાનીમાં હવે શાંત બની ગયા હતા.’
Hebrew[he]
כעבור שש שנים, התנהגותם של 100 מאותם בני נוער הייתה ”כמעט זהה לזו של בני הנוער הרגועים מקבוצת הביקורת”.
Croatian[hr]
Šest godina kasnije kod 100 ispitanika utvrđeno je da se ponašaju “gotovo jednako kao i drugi tinejdžeri koji nikad nisu imali problema s ponašanjem”.
Hungarian[hu]
Hat évvel később közülük 100-nak a viselkedése „szinte teljesen azonos volt a viszonylag könnyen kezelhető fiatalokból álló kontrollcsoport” viselkedésével.
Indonesian[id]
Enam tahun kemudian, 100 dari remaja ini memperlihatkan perilaku yang ”hampir mirip dengan sebuah kelompok pembanding yang terdiri dari para remaja yang mudah diatur”.
Igbo[ig]
Afọ isii ka e mesịrị, otu narị n’ime ha kpawara àgwà “fọrọ obere ka o yie nke ndị ntorobịa na-adịghị enye nsogbu.”
Iloko[ilo]
Innem a tawen kalpasanna, 100 kadagitoy nga agtutubo ti nangipakita iti kababalin a “dandani kaasping ti grupo dagiti nasingsingpet nga ubbing.”
Italian[it]
Sei anni dopo 100 di loro avevano un comportamento “praticamente identico a quello di un gruppo di ragazzi più tranquilli”.
Lithuanian[lt]
Praėjus šešeriems metams, 100 iš jų buvo „beveik panašūs į daugumą stebėtų geresnio elgesio grupės jaunuolių“.
Latvian[lv]
Sešus gadus vēlāk 100 no pētījumā iesaistītajiem jauniešiem uzvedās ”gandrīz tāpat kā kontrolgrupas jaunieši, kas bija nosvērtākas dabas”.
Malayalam[ml]
ആറുവർഷം കഴിഞ്ഞ്, ഇവരിൽ 100 പേർ “നല്ല പെരുമാറ്റ രീതിയുള്ള യുവജനങ്ങളുടെ ഏതാണ്ട് അതേ” സ്വഭാവമുള്ളവരായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Sitt snin wara, l- imġiba taʼ 100 minn dawk iż- żgħażagħ kienet kważi l- istess bħal taʼ grupp taʼ żgħażagħ li kienu jaġixxu b’mod iktar rilassat.
Norwegian[nb]
Seks år senere hadde 100 av disse ungdommene «praktisk talt samme [atferd] som en kontrollgruppe som bestod av mer harmoniske ungdommer».
Nepali[ne]
अध्ययन सुरु गरेको छ वर्षपछि यी युवाहरूमध्ये १०० जनाले “राम्रो व्यवहार गर्ने युवाहरूको समूहले जस्तै व्यवहार गरेको” पाइयो।
Dutch[nl]
Zes jaar later vertoonden 100 van die jongeren gedrag „dat bijna identiek was aan dat van een controlegroep van makkelijker kinderen”.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ 178 ਵਿੱਚੋਂ 100 ਬੱਚੇ “ਬਿਲਕੁਲ ਬਦਲ ਗਏ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਵਰਗੇ ਬਣ ਗਏ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੱਚੇ ਬੀਬੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੇ ਸਨ।”
Polish[pl]
Sześć lat później 100 z tych dzieci zachowywało się „prawie tak samo jak grupa kontrolna, w skład której wchodziły dzieci bardziej ułożone”.
Portuguese[pt]
Seis anos depois, 100 desses jovens mostraram um comportamento “quase idêntico ao grupo de controle composto de jovens mais calmos”.
Romanian[ro]
După şase ani, 100 dintre aceşti tineri aveau un comportament „aproape identic cu cel al unui grup de control format din tineri mai liniştiţi“.
Russian[ru]
Шесть лет спустя поведение 100 из них «практически не отличалось от поведения остальных подростков».
Slovak[sk]
O šesť rokov sa 100 týchto mladých ľudí správalo „prakticky rovnako ako kontrolná skupina mladých ľudí s pokojnejšou povahou“.
Slovenian[sl]
Šest let kasneje se je sto teh mladostnikov vedlo »skoraj enako kakor vrstniki iz kontrolne skupine, ki so jo sestavljali pridnejši otroci«.
Albanian[sq]
Gjashtë vjet më vonë, 100 nga këta të rinj silleshin «pothuajse njëlloj si një grup të rinjsh më të shtruar».
Serbian[sr]
Šest godina kasnije, njih 100 se ponašalo „praktično na isti način kao i mladi iz kontrolne grupe koju su sačinjavali njihovi vršnjaci primernog ponašanja“.
Swedish[sv]
Sex år senare var uppförandet hos 100 av dessa ungdomar ”praktiskt taget identiskt med en kontrollgrupp av mer lätthanterliga ungdomar”.
Swahili[sw]
Miaka sita baadaye, vijana 100 kati yao walionyesha tabia “zinazokaribiana sana na za kikundi cha vijana wenye tabia nzuri.”
Congo Swahili[swc]
Miaka sita baadaye, vijana 100 kati yao walionyesha tabia “zinazokaribiana sana na za kikundi cha vijana wenye tabia nzuri.”
Tamil[ta]
ஆனால், ஆறு வருடங்கள் கழித்து, அந்தப் பிள்ளைகளில் 100 பேர், “நல்நடத்தையுள்ள வாலிபர்களைப் போலவே ஆகியிருந்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
Makalipas ang anim na taon, 100 sa mga kabataang ito ang nagpamalas ng ugali na “halos katulad ng grupo na binubuo ng mas mababait na kabataan.”
Turkish[tr]
Altı yıl sonra bu gençlerden 100’ünün, “daha iyi davranışlar sergileyen gençlerden oluşan başka bir grupla hemen hemen aynı şekilde davrandığı” saptandı.
Ukrainian[uk]
Через шість років після початку дослідження 100 дітей з цієї групи поводилися «майже так само, як і діти з контрольної групи, в яких була ліпша поведінка».
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mẹ́fà, ọgọ́rùn-ún lára àwọn ọ̀dọ́ yìí ti ń hùwà “tó fẹ́rẹ̀ẹ́ bá ti àwọn ọ̀dọ́ tí kò lágbaja mu.”