Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Směrnice, která usiluje o odstranění hlavních překážek v procesu přeshraničního hlasování a která je zaměřená na vybraná práva akcionářů při valné hromadě, se jeví jako nejvhodnější nástroj k dosažení účinného zjednodušení přeshraničního procesu hlasování a ke snížení rozdílů mezi členskými státy.
Danish[da]
Et direktiv, der søger at fjerne de vigtigste hindringer for den grænseoverskridende afstemningsproces og fokuserer på udvalgte rettigheder for aktionærerne på generalforsamlingen, synes at være den mest velegnede type instrument, hvis man vil opnå en effektiv forenkling af den grænseoverskridende afstemningsproces og mindske forskellene mellem medlemsstaterne.
German[de]
Für eine wirksame Vereinfachung der Stimmrechtsausübung im Ausland und die Reduzierung der Unterschiede in den einschlägigen Vorschriften der Mitgliedstaaten dürfte sich am besten eine Richtlinie zur Beseitigung der wichtigsten Hindernisse für die Stimmrechtsausübung im Ausland eignen, die sich auf bestimmte Rechte der Aktionäre in Hauptversammlungen konzentriert.
Greek[el]
Μία οδηγία για την άρση των βασικών εμποδίων στη διασυνοριακή διαδικασία ψήφου που θα επικεντρώνεται σε επιλεγμένα δικαιώματα των μετόχων στις γενικές συνελεύσεις φαίνεται να αποτελεί το κατάλληλο όργανο, προκειμένου να απλοποιηθεί η διασυνοριακή διαδικασία ψήφου και να μειωθούν οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Spanish[es]
El tipo de instrumento más apropiado parece ser una directiva con la que se trate de suprimir los principales obstáculos para el proceso de votación transfronteriza que se centre en derechos selectos de los accionistas en la junta general, si se quiere lograr una simplificación efectiva del proceso de votación transfronteriza y reducir las disparidades entre Estados miembros.
Estonian[et]
Direktiiv, mille eesmärk on eemaldada peamised tõkked piiriüleses hääletamisprotsessis ja keskenduda aktsionäride õigustele üldkoosolekul, tundub olevat kõige kohasem õigusakt, kui soovitakse tõhusalt lihtsustada piiriülest hääletamisprotsessi ja vähendada liikmesriikidevahelisi lahknevusi.
Finnish[fi]
Asianmukaisin väline näyttäisi olevan direktiivi, jolla pyritään poistamaan rajatylittävän äänestämisen suurimmat esteet ja jossa keskitytään yhtiökokoukseen liittyviin osakkeenomistajan valikoituihin oikeuksiin. Näin voidaan helpottaa rajatylittävää äänestämistä ja vähentää eroja jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
French[fr]
Une directive visant à supprimer les principaux obstacles au vote transfrontalier et se focalisant sur un certain nombre de droits précis des actionnaires dans le cadre de l’assemblée générale paraît être le type d’instrument le plus approprié si l’on veut parvenir effectivement à simplifier les procédures de vote transfrontalier tout en réduisant les disparités entre États membres.
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló szavazási folyamatok hatékony egyszerűsítéséhez és a tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentéséhez a legmegfelelőbb eszköznek az irányelv tűnik, amely a határokon átnyúló szavazási folyamatok főbb akadályainak megszüntetésére törekszik, és a részvénytulajdonosok közgyűlésen lévő bizonyos jogaira összpontosít.
Italian[it]
Una direttiva finalizzata ad eliminare i principali ostacoli all’esercizio transfrontaliero del diritto di voto ed incentrata su un certo numero di diritti specifici degli azionisti nell’ambito delle assemblee generali sembra essere lo strumento più adeguato per un’effettiva semplificazione del voto transfrontaliero ed una riduzione delle disparità tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Direktyva, kuria siekiama pašalinti pagrindines tarptautinio balsavimo proceso kliūtis ir kurioje pagrindinis dėmesys skiriamas specialiosioms akcininkų teisėms visuotiniuose susirinkimuose, būtų tinkamiausia priemonė, jeigu bus veiksmingai supaprastintas tarptautinio balsavimo procesas ir sumažinti valstybių narių skirtumai.
Latvian[lv]
Direktīva, kas mēģina likvidēt galvenos šķēršļus pārrobežu balsošanas procesam un pievēršas atsevišķām akcionāru tiesībām kopsapulcē, šķiet vispiemērotākais dokumenta veids, lai panāktu pārrobežu balsošanas procesa efektīvu vienkāršošanu un samazinātu atšķirības starp dalībvalstīm.
Maltese[mt]
Direttiva li tfittex li tneħħi l-akbar ostakli għall-proċess ta’ votazzjoni minn pajjiżi differenti u li tiffoka fuq ċerti drittijiet ta’ l-azzjonisti fil-laqgħa ġenerali tidher li hija l-aktar strument xieraq biex tintlaħaq is-simplifikazzjoni effettiva tal-proċess ta’ votazzjoni minn pajjiżi differenti u jitnaqqsu d-differenzi bejn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Een richtlijn waarmee wordt beoogd de belangrijkste belemmeringen voor het grensoverschrijdende stemproces weg te nemen en die specifiek betrekking heeft op bepaalde rechten van aandeelhouders in de algemene vergadering, lijkt dan ook het meest aangewezen instrument te zijn om een daadwerkelijke vereenvoudiging van het grensoverschrijdende stemproces te bewerkstelligen en de verschillen tussen de lidstaten te verkleinen.
Polish[pl]
Dyrektywa, której celem będzie usunięcie podstawowych w przeszkód do głosowania transgranicznego i koncentrująca się na wybranych prawach akcjonariuszy podczas walnych zgromadzeń, wydaje się być najbardziej odpowiednim rodzajem instrumentu, pozwalającym na osiągnięcie skutecznego uproszczenia procesu głosowania transgranicznego oraz ograniczenia rozbieżności między Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
Pretendendo-se simplificar de forma eficaz o processo de votação transfronteiras e reduzir as disparidades entre os Estados-Membros, afigura-se que uma directiva que se centre nos direitos dos accionistas nas assembleias gerais é o tipo de instrumento mais apropriado para remover os principais obstáculos do processo de votação transfronteiras.
Slovak[sk]
Smernica, ktorá sa snaží odstrániť kľúčové prekážky v procese cezhraničného hlasovania a ktorá je zameraná na vybrané práva akcionárov sa zdá byť najvhodnejším druhom nástroja na dosiahnutie účinného zjednodušenia procesu cezhraničného hlasovania a zmenšenia rozdielov medzi členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Za uspešno poenostavitev čezmejnega glasovalnega procesa in zmanjšanje neenakosti med državami članicami se zdi najprimernejše orodje direktiva, ki bi bila usmerjena k odstranitvi ključnih ovir za čezmejni glasovalni proces in bi se osredotočila na izbrane pravice delničarjev na skupščini.
Swedish[sv]
Ett direktiv som syftar till att avlägsna de viktigaste hindren för det gränsöverskridande röstningsförfarandet och som är inriktat på utvalda rättigheter för aktieägarna vid bolagsstämman verkar vara den lämpligaste typen av instrument om man skall kunna genomföra en effektiv förenkling av det gränsöverskridande röstningsförfarandet och minska skillnaderna mellan medlemsstaterna.