Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke blot vore fysiske omgivelser der i dag forurenes mere og mere på grund af menneskers selviskhed, men endnu alvorligere er det at vore mentale og moralske omgivelser også forurenes af mennesker uden høje moralbegreber.
German[de]
Heute wird zufolge der Selbstsucht des Menschen die physische Umwelt immer ungesünder, aber, und das ist noch schlimmer, auch die geistige und sittliche Umwelt des Menschen wird von skrupellosen Personen vergiftet.
Greek[el]
Σήμερα όχι μόνον η ιδιοτέλεια του ανθρώπου καθιστά το φυσικό του περιβάλλον συνεχώς πιο ανθυγιεινό, αλλά και το σπουδαιότερο, το ηθικό και διανοητικό περιβάλλον του μολύνεται επίσης από ανθρώπους που στερούνται ηθικών αρχών.
English[en]
Today not only is the selfishness of man making his physical environment more and more unwholesome, but, more importantly, man’s mental and moral environment is also being polluted by men without moral principles.
Spanish[es]
Hoy no solo sucede que el egoísmo del hombre está convirtiendo su ambiente físico en un ambiente cada vez más nocivo; sobre todo, también el ambiente mental y moral del hombre está siendo contaminado por hombres sin principios morales.
Finnish[fi]
Nykyään ei ainoastaan ihmisen itsekkyys tee hänen aineellista elinympäristöään yhä epäterveellisemmäksi, vaan, mikä vielä merkityksellisempää, vailla moraaliperiaatteita olevat ihmiset saastuttavat myös ihmisen henkistä ja moraalista ympäristöä.
French[fr]
À l’heure actuelle, non seulement l’égoïsme de l’homme rend son milieu de plus en plus malsain, mais pis encore, des hommes sans principes polluent sans cesse davantage le milieu mental et moral.
Italian[it]
Oggi non solo l’egoismo dell’uomo rende l’ambiente fisico sempre più insalubre, ma, soprattutto, l’ambiente mentale e morale dell’uomo è pure inquinato da uomini senza princìpi morali.
Japanese[ja]
今日,人間の環境は,人間の利己心によってますます不健全になっているばかりでなく,さらに重大なこととして,人間の精神的また道徳的環境も,道義心のない人々によって汚染されつつあります。
Korean[ko]
오늘날 인간의 이기심 때문에 물리적 환경이 점차 불결해져가고 있는 한편, 더욱 중요한 것으로, 인간의 정신적 도덕적 환경이 도덕적 지조가 없는 사람들 때문에 오염되고 있다.
Norwegian[nb]
I sin selviskhet forurenser menneskene i dag ikke bare sine bokstavelige omgivelser, men — hva verre er — de lar prinsippløse, umoralske mennesker forurense dem i mental og moralsk henseende.
Dutch[nl]
Heden ten dage wordt door de zelfzucht van de mens niet alleen zijn letterlijke omgeving steeds ongezonder maar, wat belangrijker is, ook de geestelijke en morele omgeving van de mens wordt vervuild door mensen zonder morele beginselen.
Portuguese[pt]
Atualmente, não só o egoísmo do homem torna o seu ambiente físico cada vez mais insalubre, porém, o que é mais importante, o ambiente mental e moral do homem também está sendo poluído por homens desprovidos de princípios morais.
Swedish[sv]
Inte nog med att människans själviskhet gör hennes fysiska miljö mer och mer ohälsosam nu för tiden, utan vad som är ännu allvarligare är att människans mentala och moraliska miljö också förorenas av människor som saknar moralnormer.