Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моите верни членове на района биваха учени, че не трябва да участват в петинг, но никой никога не бе ги учил какво е това.
Bislama[bi]
Ol fetful wod memba blong mi oli bin kasem tijing se oli no mas tekempat long fasin ia blong stap tajem bodi, be oli no bin kasem tijing ia, se stap tajem bodi, i minim wanem.
Cebuano[ceb]
Ang akong matinud-anong mga miyembro sa ward natudloan nga dili mag-petting, apan wala sila matudlui unsa ang kahulugan sa petting.
Czech[cs]
Moji věrní členové sboru se od malička učili, že se nemají zapojovat do „pettingu“, ale nikdo je nikdy neučil, co to vlastně „petting“ znamená.
Danish[da]
Mine trofaste medlemmer i menigheden var blevet undervist i, at de ikke burde involvere sig i petting, men de blev aldrig undervist i, hvad petting egentlig betød.
German[de]
Die treuen Mitglieder meiner Gemeinde waren wohl aufgefordert worden, sich nicht auf „Petting“ einzulassen, aber niemand hatte ihnen je erklärt, was darunter zu verstehen ist.
English[en]
My faithful ward members had been taught that they shouldn’t be involved in petting, but they were never taught what petting actually means.
Spanish[es]
A los fieles miembros de mi barrio se les había enseñado que no debían participar en caricias impúdicas, pero nunca se les enseñó lo que eso significa en realidad.
Estonian[et]
Minu ustavatele koguduse liikmetele oli õpetatud, et nad ei tohiks lubada endale amelemist.
Finnish[fi]
Seurakuntani uskollisille jäsenille oli opetettu, ettei heidän pitänyt olla mukana pettingissä, mutta heille ei ollut koskaan opetettu, mitä pettingillä itse asiassa tarkoitetaan.
Fijian[fj]
O ira na lewe ni noqu tabanalevu yalodina era sa vakavulici mera kakua ni dau vakayacora na veitarai, ia e sega vakadua ni bau tukuni vei ira se cava sara mada na veitarai.
French[fr]
On avait enseigné aux membres fidèles de ma paroisse qu’ils ne devaient pas se livrer au pelotage, mais on ne leur avait jamais expliqué ce que cela signifiait.
Gilbertese[gil]
Au membwa n au uoote aika a kakaonimaki a tia n reireinaki bwa a riai n aki irekereke ma kumekumean rabwatan te aomata, ma a bon tuai n reireinaki bwa tera ae kananonaaki raoi n taeka ae kumekumean rabwatan te aomata.
Hungarian[hu]
Az egyházközségem hithű tagjait tanították arról, hogy kerüljék a pettinget, azt azonban soha nem tanították meg nekik, hogy az tulajdonképpen mit is jelent.
Indonesian[id]
Para anggota lingkungan saya yang penuh iman telah diajari bahwa mereka tidak seharusnya terlibat dalam percumbuan, tetapi mereka tidak pernah diajari apa yang sesungguhnya dimaksud dengan percumbuan.
Italian[it]
Ai fedeli membri del mio rione era stato insegnato che non dovevano indulgere nell’amoreggiamento, ma non gli era mai stato spiegato cosa in realtà si intendesse con quella parola.
Lithuanian[lt]
Mano ištikimieji apylinkės nariai buvo mokyti, kad neturėtų užsiiminėti pètingu, bet jų niekas nemokė, ką pètingas iš tikrųjų reiškia.
Latvian[lv]
Maniem uzticīgajiem bīskapijas locekļiem bija mācīts, ka viņiem nevajadzētu nodarboties ar petingu, taču viņiem ne reizi nebija izskaidrots, ko tas nozīmē.
Malagasy[mg]
Ireo mpikambana mahatoky ao amin’ ny paroasiko dia nampianarina fa tsy tokony handray anjara amin’ ny fisafosafoana izy ireo saingy raha ny marina dia tsy nampianarina azy ireo velively ny dikan’ ny hoe misafosafo.
Mongolian[mn]
Манай тойргийн гишүүдэд хүний биеийг илж таалж болохгүй гэж заадаг байсан ч, илж таалах гэдэг нь чухам юу болохыг огт заадаггүй байлаа.
Norwegian[nb]
Mine trofaste medlemmer av menigheten hadde lært at de ikke skulle innlate seg på klining, men de ble aldri fortalt hva det egentlig betyr.
Dutch[nl]
De getrouwe leden in mijn wijk was geleerd dat vrijen verboden is, maar niemand had ze uitgelegd wat dat eigenlijk inhoudt.
Polish[pl]
Moich wiernych członków z okręgu uczono, że nie powinni tego robić, ale nikt im nie wytłumaczył, co to właściwie oznacza.
Portuguese[pt]
Meus membros da ala fiéis tinham aprendido que não deveriam se envolver com carícias íntimas, mas nunca lhes fora ensinado o que isso realmente significava.
Romanian[ro]
Membrii credincioşi din episcopia mea fuseseră învăţaţi că nu trebuie să participe în astfel de dezmierdări, însă nu au fost învăţaţi niciodată la ce se referă acest lucru.
Russian[ru]
Мои преданные члены прихода были научены тому, что они не должны принимать участие в петтинге, но им никогда не объясняли, что это такое.
Samoan[sm]
Sa aoaoina tagata faamaoni o la’u uarota e le tatau ona latou militino, peitai e lei aoaoina lava i latou po o le a tonu lava le uiga o le militino.
Swedish[sv]
Mina trofasta församlingsmedlemmar hade blivit lärda att undvika petting, men de fick aldrig veta vad petting i själva verket betyder.
Tagalog[tl]
Ang matatapat kong miyembro sa ward ay tinuruan na hindi sila dapat masangkot sa petting (paghihipuan), ngunit hindi kailanman itinuro sa kanila ang ibig sabihin ng petting.
Tongan[to]
Kuo akoʻi e kāingalotu faivelenga ʻi hoku uōtí ʻoku ʻikai totonu ke nau kau ʻi he meʻa ko iá, ka naʻe ʻikai ke akoʻi kiate kinautolu hono ʻuhingá.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia i ta’u mau melo eiaha roa e rave i te ohipa mirimiri are‘a râ, aita râ ratou i haapiihia eaha mau te ohipa mirimiri.
Ukrainian[uk]
Мої вірні члени приходу були навчені, що слід уникати петингу, однак їх ніколи не навчали, що таке петинг.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu trung tín trong tiểu giáo khu của tôi đã được dạy rằng họ không được âu yếm, nhưng họ chưa bao giờ được dạy về âu yếm thật sự có nghĩa là gì cả.