Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dommer Debevoise tilføjede at hvis byen appellerede sagen ’ville sagsøgerne sandsynligvis ved en appeldomstol få fastslået at Jerseys grundlovsstridige fortolkning og anvendelse af zonelovgivningen krænkede deres religiøse frihed og interesser’.
German[de]
Für den Fall, daß die Stadt Berufung einlegen würde, fügte Richter Debevoise hinzu: „Die Kläger werden höchstwahrscheinlich bei einem Schlußtermin nachweisen, daß die Stadt Jersey City ihre Bestimmungen über die Nutzung von Grundeigentum verfassungswidrig auslegt und anwendet und somit das Recht der Kläger auf Religionsfreiheit verletzt.“
Greek[el]
Ο Δικαστής Ντεμπεβουάζ πρόσθεσε ότι αν η πόλη εφεσίβαλε την απόφαση, «το πιθανότερο είναι ότι σε μια τελευταία ακρόαση οι ενάγοντες θα καθιερώσουν με απόφαση δικαστηρίου το γεγονός ότι η ερμηνεία και η εφαρμογή των Διατάξεων Ζώνης της Πόλης της Ιερσέης παραβιάζει με αντισυνταγματικό τρόπο τα συμφέροντα της θρησκευτικής ελευθερίας των εναγόντων».
English[en]
Judge Debevoise added that if the city appealed the case, “plaintiffs are likely to establish at a final hearing that Jersey City’s interpretation and application of its Zoning Ordinance unconstitutionally infringes upon plaintiffs’ religious liberty interests.”
Spanish[es]
El juez Debevoise añadió que si la ciudad presentaba una apelación, “los demandantes probablemente establezcan en una última audiencia que la interpretación y la aplicación de la Ordenanza de la División en Zonas de Jersey City violan de modo inconstitucional los intereses de la libertad religiosa de los demandantes”.
Finnish[fi]
Tuomari Debevoise lisäsi, että jos kaupunki nyt valittaisi jutusta, niin ”kantajat todennäköisesti osoittavat lopullisessa oikeuskäsittelyssä, että Jersey Cityn kaupunkisuunnittelusäännösten tulkinta ja sovellutus loukkaa perustuslain vastaisesti kantajien uskonnonvapauden etuja”.
French[fr]
Le juge a ajouté que si la ville interjetait appel, “les plaignants finiraient probablement par établir en dernier recours que l’interprétation et l’application faites des arrêtés de zonage par Jersey City empiètent anticonstitutionnellement sur leur liberté religieuse”.
Italian[it]
Il giudice Debevoise aggiunse che se il comune ricorreva in appello contro la sentenza, “a un’udienza finale i querelanti stabiliranno probabilmente che il modo in cui Jersey City interpreta e applica le sue norme del piano regolatore calpesta in maniera incostituzionale la libertà religiosa dei querelanti”.
Japanese[ja]
さらにディビーボア判事は,市の側が上訴しても,「おそらく原告側は最終審理において,ジャージー・シティによる地域条例の解釈と適用が憲法違反に当たり,原告の宗教上の自由を侵害するものであるということを確証するであろう」と述べました。
Norwegian[nb]
Dommer Debevoise tilføyde at hvis byens myndigheter appellerte saken, «kom saksøkerne sannsynligvis til å få fastslått i en endelig saksbehandling at Jersey Citys tolkning og anvendelse av soneinndelingsvedtektene på en grunnlovsstridig måte berøver saksøkerne deres religiøse frihet».
Dutch[nl]
Rechter Debevoise voegde eraan toe dat als de stad in hoger beroep zou gaan, „de eisers op een laatste hoorzitting waarschijnlijk bevestigd zouden krijgen dat de interpretatie en toepassing die Jersey City aan het stedelijke bestemmingsplan geeft, op ongrondwettelijke wijze inbreuk maakt op de religieuze vrijheid der eisers”.
Portuguese[pt]
O juiz Debevoise acrescentou que, se a municipalidade interpusesse recurso, “os autores do processo provavelmente confirmarão, num julgamento final, que a interpretação e aplicação, por parte de Jersey City, de sua Lei de Zoneamento, interfere de forma inconstitucional com os interesses de liberdade religiosa dos autores do processo”.
Tagalog[tl]
Isinusog pa ni Hukom Debevoise na kung ang lunsod ay mag-aapela ng kaso, “ang mga maysakdal ay malamang na magtatag sa isang pangwakas na paglilitis na ang interpretasyon at pagkakapit ng Zoning Ordinance ng Jersey City ay hindi ayon sa konstitusyon at nakikialam sa relihiyosong kalayaan ng mga nagsasakdal.”
Tahitian[ty]
Ua parau â te haava e, mai te peu e e horo faahou â te apooraa oire, “peneia‘e te feia e fifi nei i te faahaere roa ’tu i te reira i te vahi teitei ma te parau e te haafifi nei o Jersey City i te tiamâraa o te faaroo na roto i ta ’na tatararaa e te faaohiparaa i te mau ture no nia i te tufaraa fenua”.
Ukrainian[uk]
Суддя Дебевоїс додав, що коли місто візьме справу до апеляційного суду, то „позивачі правдоподібно доведуть на останньому переслуханні, що тлумаченням і застосуванням законів розподілу міста, то Джерсі-Сіті неконституційно порушуватиме релігійну свободу обвинувачених”.