Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Taková činnost jim vlije do žil obrovskou naději a bude silným argumentem proti extremistickým předpovědím, že se nic změnit nedá.
Danish[da]
Sådan et initiativ vil i høj grad hjælpe til at indgyde håb og være et stærkt modargument over for ekstremisternes forudsigelse af, at intet kan forandre sig.
German[de]
Solche Maßnahmen wären eine maßgebliche Unterstützung der Hoffnung und ein schlagkräftiges Argument gegen die Vorhersagen der Extremisten, dass sich ohnehin nichts ändern wird.
Greek[el]
Μια τέτοιου είδους δράση θα εμφυσήσει πολύ μεγάλη ελπίδα και θα αποτελέσει ισχυρό αντεπιχείρημα στις εξτρεμιστικές προβλέψεις ότι τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει.
English[en]
Such action will provide a major infusion of hope and be a powerful counter-argument to extremist predictions that nothing can change.
Spanish[es]
Estas medidas supondrán una importante inyección de esperanza y un potente argumento contra las predicciones de los extremistas de que nada puede cambiar.
Estonian[et]
Selline tegevus sisendaks suurt lootust ja oleks jõuliseks vastuargumendiks ekstremistlikele ennustustele, et midagi ei ole võimalik muuta.
Finnish[fi]
Tällaiset toimet valavat suurta toivoa ja kumoavat pessimistisimmät ennusteet siitä, ettei muutos ole mahdollinen.
French[fr]
Une telle action fournira un élan majeur d'espoir et sera un contre-argument puissant face aux prédictions extrémistes que rien ne changera jamais.
Hungarian[hu]
Ezek a lépések komoly reményeket ébresztenek és hatásos ellenérvként hozhatók fel a változatlanságot hirdető szélsőséges véleményekkel szemben.
Italian[it]
Un'azione inquesto senso rappresenterebbe una copiosa iniezione di speranzae sarebbe un potente antidotoalle previsioni degli estremisti secondo cui nulla può cambiare.
Lithuanian[lt]
Šiais veiksmais atneštume vilties ir atremtume ekstremistų teiginius, kad nieko neįmanoma pakeisti.
Latvian[lv]
Šāds pasākums radītu lielas cerības un būtu spēcīgs pretarguments ekstrēmistu prognozēm par to, ka neko nevar mainīt.
Dutch[nl]
Dergelijke zaken bieden veel nieuwe hoop en vormen een krachtig tegenargument voor voorspellingen van extremisten dat de situatie nooit zal veranderen.
Polish[pl]
Takie działanie będzie stanowić ogromny zastrzyk nadziei oraz potężny kontrargument dla ekstremistów, którzy wieszczą, że nic nie może się zmienić.
Portuguese[pt]
Essa acção produzirá uma grande infusão de esperança e será poderoso argumento contra as profecias extremistas de que nada pode mudar.
Slovak[sk]
Taká činnosť im vleje do žíl obrovskú nádej a bude silným argumentom proti extrémistickým predpovediam, že sa nič zmeniť nedá.
Slovenian[sl]
Tovrstni ukrepi bodo vlili ogromno upanja in bodo močen protiargument ekstremističnim napovedim, da se nič ne more spremeniti.
Swedish[sv]
Sådana åtgärder kommer att inge stort hopp och bli ett mäktigt motargument mot extremisternas profetior om att ingenting kan förändras.