Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изплащането на обезщетение на жертвите на злополуки или на лицата, които са на тяхна издръжка, не подлежи на отказ.
Czech[cs]
Vůči oběti nehody nebo osobám, které jsou na ní závislé, nelze vznést propadnutelnost nároků.
Danish[da]
Ingen fortabelse kan gøres gældende over for ofre for ulykker eller deres pårørende.
German[de]
Gegenüber den Opfern von Unfällen oder deren Angehörigen darf keine Verwirkung geltend gemacht werden.
Greek[el]
Καμία απώλεια δικαιώματος δεν είναι αντιτάξιμη έναντι των θυμάτων ατυχημάτων ή των εξαρτώμενων μελών αυτών.
English[en]
No forfeiture shall be opposable to the victims of accidents or their dependants.
Spanish[es]
No se aplicará ninguna caducidad del derecho a indemnizaciones a las víctimas de accidentes o las personas a su cargo.
Estonian[et]
Õnnetuses kannatanute ega nende ülalpeetavate suhtes ei kohaldata mahaarvamisi.
Finnish[fi]
Oikeudenmenetyksiä ei voida panna täytäntöön vahingon kärsijöitä tai heidän huollettaviaan vastaan.
French[fr]
Aucune déchéance n’est opposable aux victimes d’accidents ou à leurs ayants droit.
Croatian[hr]
Nikakva se prava ne mogu uskratiti žrtvama nesreće ili uzdržavanim članovima njihovih obitelji.
Hungarian[hu]
A balesetek áldozataival, illetve hozzátartozóikkal szemben semmilyen jogvesztés nem érvényesíthető.
Italian[it]
Nessuna confisca è opponibile alle vittime di incidenti o alle persone a loro carico.
Lithuanian[lt]
Nelaimingų atsitikimų aukų ar jų išlaikytinių atžvilgiu konfiskavimas netaikomas.
Latvian[lv]
Nelaimes gadījumos cietušajiem vai viņu apgādībā esošajām personām atlīdzināmās summas nav atsavināmas.
Maltese[mt]
L-ebda konfiska ma hija opponibbli għall-vittmi ta' aċċidenti jew għad-dipendenti tagħhom.
Dutch[nl]
Verbeurdverklaringen zijn niet tegenstelbaar aan slachtoffers van ongevallen en personen te hunner laste.
Polish[pl]
Przepadek nie ma zastosowania wobec poszkodowanych w wypadkach lub osób pozostających na ich utrzymaniu.
Portuguese[pt]
Não será oponível qualquer indemnização às vítimas de acidentes ou aos seus dependentes.
Romanian[ro]
Nicio confiscare nu este opozabilă victimelor accidentelor sau persoanelor aflate în întreținerea acestora.
Slovak[sk]
Voči obetiam nehôd alebo ich závislým osobám sa nevymáha výkon konfiškácie.
Slovenian[sl]
Ukrep odvzema premoženja se ne uporablja za žrtve nesreč ali njihove vzdrževane družinske člane.
Swedish[sv]
Inget förverkande ska vara verkställbart gentemot de skadedrabbade eller deras anhöriga.