Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne regler ville være mere vanskelige at udforme, navnlig for aktiers vedkommende, på grund af de mange forbindelsesled, der eksisterer med medlemsstaternes regler for indenlandsk ejendomsret, selskabsret, arveret og insolvensret.
German[de]
Die Konzeption einer derartigen Regelung wäre sicherlich nicht einfach, vor allem nicht in Bezug auf Aktien, da diese in vielfacher Weise im Eigentums-, Gesellschafts-, Erbschafts- und Insolvenzrecht der Mitgliedstaaten verankert sind.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός του καθεστώτος αυτού θα ήταν ιδιαίτερα δυσχερής, ιδίως για τους μετοχικούς τίτλους, δεδομένου ότι θα επηρέαζε πολλές εθνικές διατάξεις εμπράγματου, κληρονομικού και πτωχευτικού δικαίου στα διάφορα κράτη μέλη.
English[en]
Such a regime would be far from easy to design, especially for equities, because of the many links with national property, company, succession and insolvency law in Member States.
Spanish[es]
Semejante régimen sería harto difícil de concebir, sobre todo el caso de las acciones, dados los numerosos vínculos con las legislaciones nacionales de los Estados miembros en materia de propiedad, sociedades, sucesión e insolvencia.
Finnish[fi]
Järjestelmän suunnittelu olisi erittäin vaikeaa erityisesti osakkeiden osalta, koska suunnittelussa olisi otettava huomioon lukuisat yhteydet kansallisvarallisuutta, yhtiöitä, perimystä ja maksukyvyttömyyttä koskevaan lainsäädäntöön.
French[fr]
Un tel régime serait loin d'être facile à concevoir, en particulier pour les titres de propriété, en raison des nombreux aspects des législations nationales des États membres régissant la propriété, les sociétés, les successions et l'insolvabilité qui seraient affectés.
Italian[it]
Ma elaborare un regime simile sarebbe tutt'altro che facile, specie per i titoli azionari, a causa delle numerose relazioni con le leggi degli Stati membri in materia di proprietà, di società, di successione e di insolvenza.
Dutch[nl]
Het zal echter niet makkelijk zijn om een dergelijk kader te ontwerpen, vooral voor aandelen vanwege de vele raakpunten met het eigendoms-, vennootschaps-, erfenis- en faillissementsrecht van de lidstaten.
Portuguese[pt]
Esse regime não seria de todo fácil de conceber, nomeadamente para os títulos de capital, em virtude das múltiplas ligações com as disposições legais dos Estados-Membros em matéria de propriedade, e de direito das sociedades, sucessões e insolvência que seriam afectadas.
Swedish[sv]
En sådan ordning skulle vara allt annat än lätt att upprätta, särskilt vad beträffar aktier, eftersom det finns så många kopplingar till nationell egendomsrätt, bolagsrätt, arvsrätt och insolvenslagstiftning i medlemsstaterna.