Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Закона за процедурата по въвеждането на еврото периодът на обявяване на цените в двете валути (латове и евро) ще започне три месеца преди деня на приемане на еврото, т.е. на 1 октомври 2013 г., освен ако валутният курс бъде официално определен от Съвета на Европейския съюз след тази дата, и ще продължи шест месеца след деня на приемане на еврото.
Czech[cs]
Pokud nebude přepočítací koeficient Radou Evropské unie úředně stanoven až po 1. říjnu 2013, bude podle zákona o postupu při zavádění eura období dvojího označování cen v latech i eurech zahájeno tři měsíce přede dnem eura, tj. dne 1. října 2013, a bude trvat až do uplynutí šesti měsíců po dni eura.
Danish[da]
I henhold til loven om proceduren for indførelse af euroen starter perioden med angivelse af priser i både lats og euro tre måneder før eurodag, dvs. den 1. oktober 2013, medmindre Rådet for Den Europæiske Union fastsætter den officielle kurs efter den dato, og denne periode kommer til at løbe i seks måneder efter eurodag.
German[de]
Gemäß dem Gesetz über das Verfahren zur Einführung des Euro beginnt der Zeitraum für die doppelte Preisauszeichnung in Lats und Euro drei Monate vor dem Umstellungstag, d. h. am 1. Oktober 2013, es sei denn, die offizielle Festlegung des Umrechnungskurses durch den Rat der Europäischen Union findet nach diesem Zeitpunkt statt; die doppelte Preisauszeichnung setzt sich während eines Zeitraums von sechs Monaten nach dem Umstellungstag fort.
Greek[el]
Σύμφωνα με το νόμο σχετικά με τη διαδικασία για την εισαγωγή του ευρώ, η περίοδος διπλής αναγραφής των τιμών σε λατς και σε ευρώ θα ξεκινήσει τρεις μήνες πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας, δηλαδή την 1η Οκτωβρίου 2013, εκτός αν ο επίσημος καθορισμός της τιμής μετατροπής από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης λάβει χώρα μετά την ημερομηνία αυτή, και θα διαρκέσει μέχρι έξι μήνες μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
English[en]
Pursuant to the Law on the Procedure for the Introduction of the Euro, the period of dual display of prices in both lats and euro will start three months before €-day, i.e. on 1 October 2013, unless the official determination of the conversion rate by the Council of the European Union takes place after that date and will last until six months after €-day.
Spanish[es]
De conformidad con la Ley sobre el procedimiento para la introducción del euro, el periodo de doble indicación de precios en lats y en euros se iniciará tres meses antes del día de introducción del euro, esto es, el 1 de octubre de 2013, salvo si la fijación oficial del tipo de conversión por el Consejo de la Unión Europea tiene lugar después de esa fecha, y expirará seis meses después del día de introducción del euro.
Estonian[et]
Eurole ülemineku seaduse kohaselt hakatakse hindu esitama nii lattides kui ka eurodes kolm kuud enne €-päeva ehk 1. oktoobril 2013, välja arvatud siis, kui ELi Nõukogu määrab ametliku vahetuskursi kindlaks pärast nimetatud kuupäeva, ning kestab kuni kuus kuud pärast €-päeva.
Finnish[fi]
Euron käyttöönottomenettelyä koskevan lain mukaan lati- ja euromääräinen kaksoishinnoittelu alkaa kolme kuukautta ennen €-päivää eli 1. lokakuuta 2013 (ellei Euroopan unionin neuvosto määritä virallista muuntokurssia vasta kyseisen päivän jälkeen) ja jatkuu kuusi kuukautta €-päivän jälkeen.
French[fr]
Conformément à la loi sur la procédure pour l'introduction de l'euro, la période de double affichage des prix en lats et en euros débutera trois mois avant le jour J, à savoir le 1er octobre 2013, sauf si le taux de conversion officiel est fixé par le Conseil de l'Union européenne après cette date, et se terminera six mois après le jour J.
Croatian[hr]
Prema Zakonu o postupku uvođenja eura, razdoblje dvostrukog prikaza cijena i u latsima i u eurima počet će tri mjeseca prije dana eura, tj. 1. listopada 2013., osim ako se službeno određivanje stope pretvorbe Vijeća Europske unije ne izvrši nakon tog datuma, i trajat će šest mjeseci nakon dana eura.
Hungarian[hu]
Az euró bevezetéséről szóló törvény szerint az árak mind euróban, mind latban történő kettős feltüntetésének időszaka az €-napot három hónappal megelőzően, azaz 2013. október 1-jén kezdődik – kivéve, ha az Európai Unió Tanácsa a hivatalos konverziós rátát később határozza meg –, és az €-napot követő hat hónapig tart.
Italian[it]
Ai sensi della legge sulla procedura per l’introduzione dell’euro, il periodo di doppia indicazione dei prezzi in euro e in lats inizierà tre mesi prima dell’€-day, ossia il 1° ottobre 2013, a meno che la fissazione ufficiale del tasso di conversione da parte del Consiglio dell’Unione europea non avvenga dopo tale data, e terminerà sei mesi dopo l’€-day.
Lithuanian[lt]
Pagal Įstatymą dėl euro įvedimo tvarkos, kainų rodymo tiek latais, tiek eurais laikotarpis prasidės likus trims mėnesiams iki euro įvedimo dienos, t.y. 2013 m. spalio 1 d., nebent Europos Sąjungos Taryba oficialų konvertavimo kursą nustatytų vėliau negu ši data, ir tęsis šešis mėnesius po euro įvedimo dienos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar „Euro ieviešanas kārtības likumu” cenu paralēlās atspoguļošanas periods, kura laikā cenas tiks atspoguļotas gan latos, gan euro, sāksies trīs mēnešus pirms euro ieviešanas dienas, t. i., 2013. gada 1. oktobrī, ja vien Eiropas Savienības Padome oficiāli nenoteiks maiņas kursu pēc minētās dienas, un ilgs sešus mēnešus pēc euro ieviešanas dienas.
Maltese[mt]
Skont il-Liġi dwar il-proċedura għall-introduzzjoni tal-euro, il-perjodu tal-wiri tal-prezzijiet fiż-żewġ denominazzjonijiet - lats u euro - se jibda tliet xhur qabel jum il-euro, jiġifieri fl-1 ta’ Ottubru 2013, sakemm id-determinazzjoni uffiċjali tar-rata ta’ konverżjoni mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ma sseħħx wara dik id-data u ddum sa sitt xhur wara jum il-euro.
Dutch[nl]
Krachtens de wet op de procedure voor de invoering van de euro begint de periode waarin prijzen zowel in lats als in euro moeten worden aangegeven, drie maanden voor €-dag, dus op 1 oktober 2013, tenzij de Raad van de Europese Unie de officiële omrekeningskoers later vaststelt, en eindigt deze periode zes maanden na €-dag.
Polish[pl]
Zgodnie z przepisami ustawy o procedurze wprowadzania euro okres podawania cen w dwóch walutach, czyli zarówno w łatach łotewskich, jak i w euro, rozpocznie się na trzy miesiące przed dniem przejścia na wspólną walutę, tj. w dniu 1 października 2013 r., chyba że Rada Unii Europejskiej oficjalnie ustali kurs wymiany dopiero po tej dacie, i zakończy się sześć miesięcy po dniu przejścia na wspólną walutę.
Portuguese[pt]
Nos termos da Lei relativa aos procedimentos com vista à introdução do euro, o período de dupla afixação de preços (em lats e euros) terá início três meses antes do «dia €», ou seja, em 1 de outubro de 2013, a menos que a fixação oficial da taxa de conversão por parte do Conselho da União Europeia tenha lugar após essa data, e deverá prolongar-se até seis meses após o «dia €».
Romanian[ro]
În conformitate cu Legea privind procedura de introducere a monedei euro, perioada de dublă afișare a prețurilor, atât în monedă națională, cât și în monedă euro, începe cu trei luni înainte de data adoptării monedei euro, și anume de la 1 octombrie 2013, cu excepția cazului în care stabilirea oficială a ratei de conversie de către Consiliul Uniunii Europene are loc după data respectivă, și se încheie la șase luni de la data adoptării monedei euro.
Slovak[sk]
Podľa zákona o postupe zavádzania eura sa obdobie dvojitého uvádzania cien v latoch a eurách začne tri mesiace pred dňom prechodu na euro, t. j. 1. októbra 2013, pokiaľ sa neuskutoční oficiálne stanovenie prevodného kurzu Radou Európskej únie po uvedenom dátume, a bude trvať do šiestich mesiacov po dni prechodu na euro.
Slovenian[sl]
V skladu z Zakonom o postopku za uvedbo eura se bo obdobje dvojnega označevanja cen v latsih in eurih začelo tri mesece pred dnevom uvedbe eura, tj. 1. oktobra 2013, razen če Svet Evropske unije uradno določi menjalni tečaj po tem datumu, pri čemer bo to obdobje trajalo šest mesecev od dneva uvedbe eura.
Swedish[sv]
Enligt lagen om förfarandet för införandet av euron ska perioden då alla priser anges i både lat och euro börja tre månader före eurodagen, dvs. den 1 oktober 2013, om inte rådet fastställer växelkursen officiellt efter detta datum, och pågå i sex månader efter eurodagen.