Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 За сметка на това, доколкото съобразно посоченото в точка 42 от настоящото решение единствените търговски сделки, за които отпадъците за обезвреждане могат да бъдат повод, са сделките, свързани с тяхното обезвреждане или депониране, подходящият критерий за преценка на евентуалните ограничения върху свободното движение на тези стоки е критерият за отражението на данъка върху цената, заплащана от икономическите оператори, за да се освободят от тях.
Czech[cs]
45 Naopak, v rozsahu, ve kterém, jak bylo připomenuto v bodě 42 tohoto rozsudku, jedinými obchodními operacemi, jejichž předmětem mohou být odpady určené k odstranění, jsou operace týkající se jejich odstranění nebo jejich skládkování, je vhodným kritériem pro posouzení případných omezení volného pohybu tohoto zboží kritérium vlivu poplatku na cenu hrazenou hospodářskými subjekty za to, že se jej zbaví.
Danish[da]
45 Derimod, i det omfang, som anført i denne doms præmis 42, de eneste kommercielle transaktioner, som affald til bortskaffelse kan resultere i, er dem, der vedrører deres bortskaffelse eller deres deponering, er det korrekte kriterium for at bedømme eventuelle restriktioner for de frie varebevægelser afgiftens indvirkning på den pris, som de erhvervsdrivende betaler for at skaffe sig af med affaldet.
German[de]
45 Beziehen sich, wie in Randnr. 42 des vorliegenden Urteils ausgeführt, die Handelsgeschäfte, die über zur Beseitigung bestimmte Abfälle geschlossen werden können, dagegen nur noch auf deren Beseitigung oder Ablagerung, so ist der maßgebende Gesichtspunkt bei der Beurteilung etwaiger Beschränkungen des freien Verkehrs dieser Waren, wie sich die Abgabe auf den Preis auswirkt, den die Wirtschaftsteilnehmer zahlen, um sich der Abfälle zu entledigen.
Greek[el]
45 Αντιθέτως, όπως υπενθυμίστηκε με τη σκέψη 42 της παρούσας αποφάσεως, στο μέτρο που οι μόνες εμπορικές συναλλαγές των οποίων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο τα απόβλητα που προορίζονται προς διάθεση είναι οι σχετικές με τη διάθεση ή την απόρριψή τους σε χωματερή, το πρόσφορο κριτήριο για να εκτιμηθούν οι ενδεχόμενοι περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αυτών είναι η μετακύλιση της επιβαρύνσεως στην τιμή που καταβάλλουν οι επιχειρηματίες για την απόρριψη των αποβλήτων.
English[en]
45 By contrast, to the extent that, as recalled at paragraph 42 of this judgment, the only commercial transactions to which waste for disposal may give rise are those relating to the disposal or deposit thereof, the appropriate criterion for the purposes of assessing any restrictions on the free movement of those goods is that of the effect of the levy on the price paid by economic operators to dispose of them.
Spanish[es]
45 En cambio, en la medida en que, según se ha recordado en el apartado 42 de la presente sentencia, las únicas transacciones comerciales a las que pueden dar lugar los residuos destinados a la eliminación son las relativas a su eliminación o a su vertido, el criterio idóneo para apreciar las posibles restricciones a la libre circulación de tales mercancías es el de la repercusión del tributo sobre el precio pagado por los operadores económicos para eliminarlas.
Estonian[et]
45 Seevastu – nagu on märgitud käesoleva otsuse punktis 42 –, kuna ainsad kaubandustehingud, mille objektiks kõrvaldamiseks mõeldud jäätmed võivad olla, on tehingud seoses nende kõrvaldamisega või prügilasse ladestamisega, on sobiv kriteerium võimalike piirangute hindamiseks selle kauba vabale liikumisele maksu mõju sellele hinnale, mida käitajad peavad neist vabanemiseks maksma.
Finnish[fi]
45 Sitä vastoin mikäli – kuten tämän tuomion 42 kohdassa todetaan – ainoat liiketoimet, joiden kohteena huolehdittaviksi tarkoitetut jätteet voivat olla, liittyvät jätteistä huolehtimiseen ja niiden sijoittamiseen kaatopaikalle, sovelias kriteeri näiden tavaroiden vapaan liikkuvuuden mahdollisten rajoitusten arvioimiseksi on veron tai maksun vyörytys siihen hintaan, jonka taloudelliset toimijat maksavat näistä jätteistä eroon pääsemiseksi.
French[fr]
45 En revanche, dans la mesure où, ainsi qu’il a été rappelé au point 42 du présent arrêt, les seules transactions commerciales auxquelles des déchets destinés à être éliminés peuvent donner lieu sont celles relatives à leur élimination ou à leur mise en décharge, le critère idoine pour apprécier les éventuelles restrictions à la liberté de circulation de ces marchandises est celui de la répercussion de la taxe sur le prix payé par les opérateurs économiques pour s’en débarrasser.
Hungarian[hu]
45 Ugyanakkor, amennyiben – ahogyan a Bíróság a jelen ítélet 42. pontjában emlékeztetett rá – az ártalmatlanításra szánt hulladékkal kapcsolatos kereskedelmi ügyletek kizárólag a hulladék ártalmatlanításával vagy lerakásával kapcsolatosak, úgy annak értékelése során, hogy esetlegesen korlátozzák‐e ezen áruk szabad mozgását, azt kell megvizsgálni, hogy az adó kihat‐e a gazdasági szereplő által a hulladék átvételéért fizetett árra.
Italian[it]
45 Per contro, dal momento che, come è stato ricordato al punto 42 della presente sentenza, le sole transazioni commerciali alle quali possono dare luogo i rifiuti destinati allo smaltimento sono quelle relative allo smaltimento o al deposito in discarica, il criterio adeguato per valutare le eventuali restrizioni alla libera circolazione di tali merci è quello della ripercussione dell’imposta sul prezzo pagato dagli operatori economici per lo smaltimento.
Lithuanian[lt]
45 Tačiau kadangi, kaip nurodyta šio sprendimo 42 punkte, vieninteliai komerciniai sandoriai, galintys būti sudaryti dėl pašalinti skirtų atliekų, yra susiję su jų šalinimu arba kaupimu sąvartyne, esminis kriterijus vertinant galimus šių prekių judėjimo laisvės apribojimus yra mokesčio poveikis ūkio subjektų už atliekų atsikratymą mokamai kainai.
Latvian[lv]
45 Savukārt tiktāl, ciktāl, kā tas atgādināts šī sprieduma 42. punktā, vienīgie komercdarījumi, kuru priekšmets iznīcināšanai paredzētie atkritumi vēl var būt, ir ar to iznīcināšanu vai nodošanu atkritumu izgāztuvē saistītie darījumi, pareizais kritērijs, lai novērtētu iespējamos preču aprites brīvības ierobežojumus, ir nodevas ietekme uz komersantu samaksāto cenu, lai atbrīvotos no šiem atkritumiem.
Maltese[mt]
45 Min-naħa l-oħra, kif ġie mfakkar fil-punt 42 ta’ din is-sentenza, billi l-uniċi tranżazzjonijiet kummerċjali li għalihom jista’ jagħti lok l-iskart għar-rimi huma dawk relattivi għar-rimi tiegħu jew għad-depożitu tiegħu f’miżbla, il-kriterju korrett sabiex jiġu evalwati r-restrizzjonijiet eventwali fuq il-moviment liberu tal-merkanzija huwa dak ta’ l-effett tat-taxxa fuq il-prezz imħallas mill-operaturi ekonomiċi sabiex jeħilsu minnu.
Dutch[nl]
45 Voor zover daarentegen, zoals uiteengezet in punt 42 van het onderhavige arrest, de enige handelstransacties waartoe voor verwijdering bestemde afvalstoffen aanleiding kunnen geven de verwijdering of de storting van de afvalstoffen is, is het voor de beoordeling van eventuele beperkingen van het vrije verkeer van goederen geschikte criterium de vraag, welke gevolgen de belasting heeft voor de prijs die door marktdeelnemers moet worden betaald om zich van de afvalstoffen te ontdoen.
Polish[pl]
45 Z kolei, o czym przypomina się w pkt 42 niniejszego wyroku, w zakresie, w jakim jedynymi transakcjami handlowymi, których podstawą mogą być odpady przeznaczone do usuwania, są transakcje związane z ich usuwaniem lub ich złożeniem na składowisku, kryterium właściwym dla oceny ewentualnych ograniczeń swobody przepływu tych towarów jest kryterium przerzucania opłaty w cenę płaconą przez podmioty gospodarcze za ich pozbycie się.
Portuguese[pt]
45 Em contrapartida, uma vez que, como lembrado no n.° 42 do presente acórdão, as únicas transacções comerciais a que podem dar lugar os resíduos destinados a eliminação são as relativas à sua eliminação ou ao seu depósito, o critério idóneo para se apreciar as eventuais restrições à livre circulação dessas mercadorias é o da repercussão do imposto no preço pago pelos operadores económicos para se libertarem delas.
Romanian[ro]
45 În schimb, în măsura în care, după cum s‐a amintit la punctul 42 din prezenta hotărâre, singurele tranzacții comerciale pe care le pot determina deșeurile destinate eliminării sunt cele referitoare la eliminarea sau la depozitarea lor, criteriul adecvat pentru aprecierea eventualelor restrângeri ale libertății de circulație a acestor mărfuri este cel al repercusiunii taxei asupra prețului achitat de către operatorii economici pentru a se debarasa de aceste deșeuri.
Slovak[sk]
45 Na druhej strane, keďže tak ako bolo pripomenuté v bode 42 tohto rozsudku, jedinými obchodnými transakciami, ktorých predmetom môžu byť odpady určené na zneškodnenie, sú tie, ktoré sa týkajú ich zneškodnenia alebo uloženia na skládku, vhodným kritériom na posúdenie prípadných obmedzení slobody pohybu týchto tovarov je kritérium dopadu dane na cenu zaplatenú hospodárskymi subjektmi za zbavenie sa týchto odpadov.
Slovenian[sl]
45 Nasprotno pa, kot je bilo poudarjeno v točki 42 te sodbe, če so edine trgovske transakcije, katerih predmet so odpadki za odstranjevanje, te, ki so povezane z njihovim odstranjevanjem ali odlaganjem, je primerno merilo za presojo morebitnih omejitev prostega pretoka blaga tisto v zvezi z izražanjem takse v ceni, ki jo plačajo gospodarski subjekti, da se ga znebijo.
Swedish[sv]
45 Såsom har påpekats ovan i punkt 42 avser de enda kommersiella transaktioner för vilka avfall för bortskaffande kan komma i fråga avfallets bortskaffande eller deponering. Det lämpliga kriteriet för att bedöma huruvida det föreligger hinder för den fria rörligheten av denna vara är därför i stället avgiftens återverkan på det pris som de ekonomiska aktörerna får betala för att göra sig av med avfallet.