Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dus die feite aan hulle voorgelê: Die Koninkryk, verteenwoordig deur die aangewese Koning daarvan, was ‘in hulle midde’.
Amharic[am]
ስለዚህ ሐቁን ይኸውም በተሾመው ንጉሥ የተወከለው መንግሥት ‘በመካከላቸው መሆኑን’ ፍርጥርጥ አድርጎ ነገራቸው።
Arabic[ar]
لذا اوضح لهم ان الملكوت، الممثَّل بمَلِكه المعيَّن، هو ‹في وسطهم›.
Bemba[bem]
E co abebele icishinka ica kuti: Ubufumu, ubwaleimininwako ne Mfumu ya buko, bwali ‘pa kati kabo.’
Bulgarian[bg]
Затова той искал да им каже, че Царството, представено от своя назначен Цар, е ‘сред тях’.
Cebuano[ceb]
Busa siya nangatarongan kanila: Ang Gingharian, nga girepresentahan sa tinudlong Hari, ‘anaa sa ilang taliwala.’
Czech[cs]
Předložil jim tedy tyto skutečnosti: Království, zastoupené ustanoveným Králem, je ‚v jejich středu‘.
Danish[da]
Han forelagde dem følgende sandhed: Riget, repræsenteret ved dets udnævnte konge, var ’i deres midte’.
German[de]
Also konfrontierte er sie mit den Fakten: Das Königreich war in der Person des designierten Königs in ihrer Mitte.
Ewe[ee]
Eya ta egblɔ nyateƒea na wo, si nye be: Fiaɖuƒea teƒe nɔla, si nye Fia si wotia la, ‘nɔ wo dome.’
Efik[efi]
Ntre, enye ama anam mmọ ẹdiọn̄ọ ke Obio Ubọn̄ emi imọ idide Edidem ‘odu ke otu mmọ.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, εκείνος εξέθεσε τα πράγματα όπως ήταν: Η Βασιλεία, εκπροσωπούμενη από τον προσδιορισμένο Βασιλιά της, ήταν “ανάμεσά τους”.
English[en]
So he laid the facts before them: The Kingdom, represented by its designated King, was ‘in their midst.’
Estonian[et]
Seepärast seadis Jeesus variserid silmitsi faktiga: kuningriik, mida esindab selle tulevane kuningas, ’on nende keskel’.
Finnish[fi]
Niinpä hän sanoi heille suoraan, että Valtakunta oli heidän keskellään, sen nimitetyn Kuninkaan edustamana.
Fijian[fj]
Sa qai tukuna vakadodonu vei ira: Na Matanitu, e matataka na kena Tui digitaki, e ‘tiko maliwai ira.’
French[fr]
Il leur a donc énoncé les faits : le Royaume, représenté par son Roi choisi, était ‘ au milieu d’eux ’.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginhambal ni Jesus ang kamatuoran sa ila: Ang Ginharian, nga ginarepresentar sang mangin Hari sini, ara ‘sa tunga nila.’
Haitian[ht]
Se sa k fè, Jezi te di yo aklè Wa ki t apral gouvène nan Wayòm nan te “nan mitan [yo]”.
Hungarian[hu]
Ezért Jézus feketén-fehéren megmondta nekik, hogy a Királyság, melyet annak kijelölt Királya képvisel, ’közöttük van’.
Indonesian[id]
Maka, ia memaparkan faktanya kepada mereka: Kerajaan itu, yang diwakili oleh Rajanya yang telah ditunjuk, ada ’di tengah-tengah mereka’.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ gwara ha nke bụ́ nnọọ eziokwu: Alaeze ahụ, nke Eze ya a họpụtarala nọchiri anya ya, dị ‘n’etiti ha.’
Iloko[ilo]
Isu nga impabigbigna iti sanguananda: Ti Pagarian, nga inrepresentar ti nadutokan nga Arina, ket ‘adda iti tengngada.’
Italian[it]
Così Gesù li mise davanti ai fatti: il Regno, rappresentato dal Re designato, era ‘in mezzo a loro’.
Japanese[ja]
王として指名された自分がその場にいるという意味で,その王国は「あなた方のただ中に」ある,と述べたのです。
Lingala[ln]
Na yango, apesaki bango bilembeteli: Bokonzi ya Nzambe, oyo emonisamaki na mokonzi oyo Nzambe aponaki azalaki na ‘katikati na bango.’
Lithuanian[lt]
Todėl Jėzus tiesiai, be užuolankų jiems ir pasakė: Karalystė, atstovaujama paskirtojo Karaliaus, „yra tarp jūsų“.
Malagasy[mg]
Nolazain’i Jesosy azy ireo àry fa ‘teo afovoan’izy ireo’ ilay Fanjakana, izany hoe teo amin’izy ireo ilay Mpanjaka voatendry izay nisolo tena azy io.
Macedonian[mk]
Затоа, тој им ги изнел фактите: Царството, претставено со неговиот иден Цар, било ‚меѓу нив‘.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ကိုယ်စားပြုတဲ့ မင်းလောင်းဟာ ‘သူတို့အလယ်၌ ရှိ’ နေတယ်ဆိုပြီး သူတို့ကို ယေရှု အတိအလင်းပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han sa derfor rett ut til dem at Riket, representert ved dets utnevnte Konge, var ’midt iblant dem’.
Dutch[nl]
Daarom confronteerde hij hen met de feiten: het Koninkrijk, vertegenwoordigd door de toekomstige Koning, was ’in hun midden’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a ba beela mabaka ka gore: Mmušo woo o emelwago ke Kgoši ya wona ya nakong e tlago, o be o le ‘gare ga bona.’
Nyanja[ny]
Choncho iye anawauza mfundo yakuti: Ufumu, umene iye ankayembekezera kudzakhala Mfumu yake, unali ‘pakati pawo.’
Oromo[om]
Kanaafuu, Mootummaan Mootiisaa isa muudameen bakka buufame ‘gidduusaanii’ akka jiru dhugaasaa isaanitti hime.
Ossetic[os]
Нӕ сӕ уырныдта, Йесо Мессийӕ кӕй уыд.
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a presentá e echonan nan dilanti: E futuro Rei di e Reino ei tabata ‘meimei di nan.’
Pijin[pis]
So Jesus tok stret long olketa and sei datfala Kingdom, wea God markem King for rulim, hem ‘stap midolwan olketa.’
Portuguese[pt]
Assim, ele apresentou os fatos: O Reino, representado por seu Rei designado, estava ‘no meio deles’.
Rundi[rn]
Yaciye rero abakurira inkoni ku gishitsi mu kuvuga ko Ubwami bwari ‘hagati yabo,’ buserukiwe n’Umwami wabwo yagenywe.
Romanian[ro]
Atunci Isus le-a spus răspicat că Regatul, reprezentat de Regele desemnat de Dumnezeu, era ‘în mijlocul lor’.
Russian[ru]
Поэтому он прямо сказал, что Царство, представленное назначенным Царем, было среди них.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yabasobanuriye ko Ubwami bwari buhagarariwe n’Umwami wabwo watoranyijwe, bwari ‘hagati muri bo.’
Slovak[sk]
A tak im predostrel fakty: Kráľovstvo, zastúpené ustanoveným Kráľom, je ‚uprostred nich‘.
Slovenian[sl]
Zato jim je kar naravnost povedal, da je Kraljestvo, ki ga on kot postavljeni kralj zastopa, med njimi.
Samoan[sm]
O lea, na ia faaali atu ai iā i latou mea moni: ʻO loo i lo latou lotolotoi’ lē ua faauuina e fai ma Tupu i le lumanaʻi, o le sui o lenā Malo.
Shona[sn]
Saka akavaudza pachena kuti: Umambo, hwaimiririrwa naMambo wahwo akagadzwa, hwaiva ‘pakati pavo.’
Albanian[sq]
Kështu la që faktet të flitnin vetë: Mbretëria, e përfaqësuar nga Mbreti i saj i caktuar, ishte «mes tyre».
Serbian[sr]
Zato im je otvoreno rekao da je Kraljevstvo ’među njima‘ — odnosno on kao njegov predstavnik, izabrani Kralj.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yesus sori den krin taki a Kownukondre ben de na den mindri fu di a Kownu di ben o tiri ben de ’na den mindri’.
Southern Sotho[st]
Ka hona, o ile a ba bolella ka ho toba hore ’Muso, o neng o emetsoe ke Morena oa oona ea khethiloeng, o ne o le ‘har’a bona.’
Swahili[sw]
Hivyo akawaeleza waziwazi: Ufalme uliowakilishwa na Mfalme aliyewekwa rasmi, ulikuwa ‘katikati yao.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo akawaeleza waziwazi: Ufalme uliowakilishwa na Mfalme aliyewekwa rasmi, ulikuwa ‘katikati yao.’
Thai[th]
พระองค์ จึง บอก ข้อ เท็จ จริง กับ พวก เขา อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า ราชอาณาจักร ซึ่ง มี พระองค์ เอง เป็น ตัว แทน ใน ฐานะ กษัตริย์ ได้ ‘อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา’ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ፡ የሱስ፡ እታ በቲ እተሸመ ንጉስ እትውከል መንግስቲ ኣምላኽ፡ ‘ኣብ ማእከሎም’ ከም ዝነበረት ነገሮም።
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya sa kanila ang mga katotohanang ito: Ang Kaharian, na kinakatawan ng itinalaga nitong Hari, ay ‘nasa gitna nila.’
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a ba bolelela boammaaruri jono: Bogosi, jo bo emelwang ke Kgosi ya jone e e tlhomilweng, bo ne bo le ‘mo gare ga bone.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i tokaut klia long ol olsem: Dispela man husat bai stap King bilong Kingdom, em i “stap namel long [ol].”
Turkish[tr]
İsa’nın Mesih olduğunu ve bununla ilgili kanıtları inkâr ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe u va byele ntiyiso lowu: Mfumo lowu yimeriwaka hi Hosi leyi hlawuriweke a wu ri ‘exikarhi ka vona.’
Tahitian[ty]
No reira oia i faataa roa ’i: Te Basileia, e tiahia ra e to ’na Arii maitihia, ‘tei rotopu ïa ia ratou.’
Ukrainian[uk]
Тож Ісус прямо вказав їм на факт: Царство, яке представляв уже призначений Цар, було серед них.
Xhosa[xh]
Ngoko wababonisa ezi zibakala: UBukumkani, obabumelwa nguKumkani wabo, ‘babuphakathi kwabo.’
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló mú kí Jésù la ọ̀rọ̀ náà mọ́lẹ̀ fún wọn pé: Ìjọba náà ‘wà ní àárín wọn’ nítorí pé, Ọba tí Ọlọ́run yàn láti ṣàkóso ìjọba yẹn wà níbẹ̀ pẹ̀lú wọn.
Zulu[zu]
Ngakho, wababekela amaqiniso njengoba enjalo: UMbuso, owawumelelwe iNkosi yawo emisiwe, ‘wawuphakathi kwabo.’