Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в съответствие с плана на ТисенКруп за промишлено развитие, се предвижда постепенното освобождаване на работниците на завода в Терни в очакване на нов купувач, склонен да инвестира в стоманодобивния сектор.
Danish[da]
ThyssenKrupps industrielle udviklingsplan indeholdt derimod bestemmelser om en gradvis afskedigelse af fabriksarbejdere på Terni-fabrikken i forventning om, at der findes en ny køber, der har til hensigt at investere i jern og stål-sektoren.
German[de]
Laut dem Industrieentwicklungsplan von ThyssenKrupp ist ein Arbeitsplatzabbau in mehreren Stufen im Stahlwerk in Terni vorgesehen, damit ein neuer Käufer gefunden werden kann, der in die Stahlbranche investieren möchte.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του σχεδίου βιομηχανικής ανάπτυξης της ThyssenKrupp, οι σταδιακές απολύσεις εργατών από τη μονάδα του Τέρνι προβλέπονται ενόψει νέου αγοραστή που προτίθεται να επενδύσει στον τομέα της χαλυβουργίας.
English[en]
Whereas according to ThyssenKrupp’s industrial development plan, the progressive dismissal of factory workers is foreseen at the Terni plant in anticipation of a new buyer intending to invest in the iron steel sector.
Spanish[es]
Según el plan de desarrollo industrial de ThyssenKrupp, se prevé el despido progresivo de los trabajadores de la planta de Terni a la espera de un nuevo comprador que tenga intención de invertir en el sector siderúrgico.
Estonian[et]
Seejuures näeb ThyssenKruppi tööstuslik arengukava ette Terni tehase töötajate järkjärgulist koondamist, sest oodatakse uut potentsiaalset terasesektorisse investeerida kavatsevat ostjat.
Finnish[fi]
ThyssenKruppin teollisuuden kehittämissuunnitelman mukaan Ternin tehtaalla kaavaillaan tehdastyöntekijöiden asteittaista irtisanomista samalla, kun tehtaalle etsitään uutta ostajaa, joka investoisi ruostumattoman teräksen tuotantoon.
French[fr]
D'après le projet de développement industriel de ThyssenKrupp, le licenciement progressif des travailleurs de l'usine est prévu à l'usine de Terni, en anticipation de la volonté d'un nouvel acheteur d'investir dans le secteur de l'acier.
Croatian[hr]
Prema planu ThyssenKruppa za razvoj industrije, u iščekivanju novog kupca s namjerom ulaganja u sektor željeza i čelika predviđeno je postepeno otpuštanje radnika u tvornici u Terniju.
Hungarian[hu]
Mivel a ThyssenKrupp iparfejlesztési terve szerint a gyári munkások fokozatos elbocsátása várható a terni üzemben a rozsdamentesacél-ágazatba beruházni kívánó új vevő megjelenéséig.
Italian[it]
Secondo il piano di sviluppo industriale di ThyssenKrupp, il progressivo licenziamento degli operai è previsto presso lo stabilimento di Terni in attesa di un nuovo acquirente che intenda investire nel settore siderurgico.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal pramoninį ThyssenKrupp plėtros planą, laukiant, kol atsiras naujas pirkėjas, ketinantis investuoti geležies ir plieno sektoriuje, numatyta palaipsniui atleisti Terni gamyklos darbuotojus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar ThyssenKrupp rūpniecības attīstības plānu, gaidot jaunu pircēju, kas gribētu investēt tērauda ražošanā, ir paredzēts pakāpeniski atlaist Terni rūpnīcas strādniekus.
Maltese[mt]
Billi skont il-pjan ta' żvilupp industrijali ta' ThyssenKrupp, it-tkeċċija progressiva tal-ħaddiema tal-fabbriki hija prevista fl-impjant ta' Terni b'antiċipazzjoni ta' xerrej ġdid li biħsiebu jinvesti fis-settur tal-azzar u l-ħadid.
Dutch[nl]
In het industrieel ontwikkelingsplan van ThyssenKrupp is bepaald dat er geleidelijk arbeiders in de fabriek in Terni ontslagen zullen worden, in afwachting van een nieuwe overnemer die in de speciaalstaalsector wil investeren.
Polish[pl]
Plan rozwoju przemysłowego przedsiębiorstwa ThyssenKrupp przewiduje stopniowe zwalnianie robotników fabrycznych w zakładzie w Terni i poszukiwanie nowego nabywcy zamierzającego inwestować w produkcję stali żelaznej.
Portuguese[pt]
De acordo com o plano de desenvolvimento industrial da ThyssenKrupp, em antecipação de um novo adquirente que pretenda investir no setor do ferro e do aço, prevê-se um despedimento gradual de operários de fábrica na unidade de produção de Terni.
Romanian[ro]
Potrivit planului de dezvoltare industrială al ThyssenKrupp, în așteptarea unui nou cumpărător care intenționează să investească în sectorul siderurgic, este prevăzută concedierea treptată a lucrătorilor din fabrica de la Terni.
Slovak[sk]
V súlade s plánom priemyselného rozvoja spoločnosti ThyssenKrupp sa však plánuje postupné prepúšťanie továrenských robotníkov v závode v Terni, keďže sa očakávalo, že nový majiteľ má v úmysle investovať do odvetvia ocele.
Slovenian[sl]
V skladu z industrijskim razvojnim načrtom družbe ThyssenKrupp je med čakanjem na novega kupca, ki bi vlagal v jeklarski sektor, predvideno postopno odpuščanje delavcev v tovarni v Terniju.
Swedish[sv]
Enligt ThyssenKrupps industriella utvecklingsplan är det successiva avskedandet av fabriksarbetare på Ternifabriken planerat i avvaktan på en ny köpare med avsikt att investera i järn- och stålsektorn.