Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een regter het die aanklaer streng berispe omdat hy die Hof bevooroordeeld probeer maak het deur die predikingswerk en ongeregistreerde status van Jehovah se Getuies in sy saak teen broer Margaryan in te sluit—nie een van die twee dinge word in Artikel 244 as ’n misdaad bestempel nie.
Amharic[am]
አንደኛው ዳኛ አቃቤ ሕጉ በአንቀጽ 244 ላይ እንደ ወንጀል ተደርገው ያልተጠቀሱትን መስበክንና ሕጋዊ እውቅና ሳያገኙ መንቀሳቀስን በወንድም ማርካሪያን ላይ በቀረበው ክስ ውስጥ በማካተት የችሎቱን አመለካከት ለማዛባት በመሞከሩ በግልጽ ነቀፉት።
Arabic[ar]
وعنّف احد القضاة المدعي العام لمحاولته التأثير بشكل غاشم في قرار المحكمة بشمله عمل الكرازة ووضْع شهود يهوه غير المسجّل في ما عرضه ضد الاخ ماركاريان، في حين انهما امران لم يحدَّد ايٌّ منهما بأنه جنائي بموجب المادة ٢٤٤.
Central Bikol[bcl]
Kinastigo kan sarong huwes an piskal huli sa paghingoa kaining magkaigwa nin prehuwisyo an Korte paagi sa pag-iba kan gibohon na paghuhulit asin kan dai pagigin rehistrado kan Mga Saksi ni Jehova sa saiyang isinumitir tumang ki Tugang na Margaryan —na pareho dai sinasabing krimen sa Artikulo 244.
Bemba[bem]
Kapingula umo akalipile uyu wapeleela umulandu pa kwesha ukusonga Icilye pa kulanda na pa fya mulimo wa kushimikila no kuti Inte sha kwa Yehova tashalembeshiwa lintu alepeela Munyinefwe Margaryan umulandu—fyonse fi tafyalumbulwa nge milandu mu Lupapulo 244.
Bislama[bi]
Wan long ol jaj ya i stretem loea ya se hem i stap traem blong tanem tingting blong ol man long kot blong oli agensem ol Witnes, from we hem i yusum wok blong prij we ol Witnes Blong Jeova oli mekem, mo risen ya se gavman i no rejistarem ol Witnes, olsem tufala risen blong jajem Brata Margaryan. Be tufala risen ya oli no go agensem Atikol namba 244.
Bangla[bn]
একজন বিচারক সরকারি উকিলের এই বলে তীব্র সমালোচনা করেন যে, তিনি যিহোবার সাক্ষিদের প্রচার কাজ এবং অনিবন্ধন অবস্থার তদন্ত করে ভাই মারকারিয়্যানের বিরুদ্ধে প্রতিকূল ধারণা গড়ে তোলার জন্য আদালতকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করছেন, যদিও এর কোনোটাই ২৪৪ ধারায় অপরাধ বলে উল্লেখ করা নেই।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka huwes nagbadlong sa tigdemanda tungod sa pagpaningkamot nga impluwensiyahan ang Korte sa pagpihig sa mga Saksi pinaagi sa paglakip sa buluhatong pagsangyaw ug sa pagkawala-marehistro sa mga Saksi ni Jehova diha sa iyang gisumiter nga dokumento batok kang Brader Margaryan—nga ang bisan hain niana wala hubita nga kriminal diha sa Artikulo 244.
Czech[cs]
Jeden ze soudců pokáral prokurátora za to, že se snažil vyvolat u soudu předpojatost, když do svého podání proti bratru Margarjanovi zahrnul i to, že svědkové Jehovovi káží a že nejsou registrováni — přičemž paragraf 244 ani jednu z těchto skutečností nedefinuje jako trestnou.
Danish[da]
Én dommer irettesatte anklageren for at ville prøve at gøre retten forudindtaget ved at medtage Jehovas Vidners forkyndelsesarbejde og ikkeindregistrerede status i sit indlæg mod broder Margarjan — omstændigheder der ikke betegnes som kriminelle i Artikel 244.
German[de]
Einer von ihnen tadelte ihn sogar, weil er versucht hatte, das Gericht zu beeinflussen, indem er das Predigtwerk und die fehlende Registrierung von Jehovas Zeugen in seine Anklage gegen Markarjan mit einbezogen hatte, was beides nach Artikel 244 nicht strafbar ist.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃lagãwo dometɔ ɖeka he nya ɖe amenutsolaa ŋu be enɔ agbagba dzem be yeana Ʋɔnua nabu nazã ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu esi wotsɔ woƒe gbeƒãɖeɖedɔa kple woƒe ŋkɔ mademade agbalẽ me kpe ɖe nya siwo wotsɔ ɖe Nɔviŋutsu Margaryan ŋu ta—evɔ womegblɔe le Dukplɔsea me Se 244 lia me be nusiawo nye hlɔ̃nu o.
Efik[efi]
Ayaraiwat kiet ama enen̄ede asua ọnọ ekpeibet oro ke ndidomo ndikụt ndudue nnọ Esopikpe ebe ke ndida ikọ aban̄ade utom ukwọrọikọ ye editre ndisịn Mme Ntiense Jehovah enyịn̄ ke n̄wed ndisịn ke se enye adade okụt ndudue ọnọ Brọda Margaryan—ndomokiet ke mbiba isịneke ke se ẹdiọn̄ọde nte ubiatibet ke Ikpehe Ibet 244.
Greek[el]
Ένας δικαστής επέπληξε τον εισαγγελέα επειδή προσπάθησε να επηρεάσει το Δικαστήριο συμπεριλαμβάνοντας στους ισχυρισμούς που διατύπωσε κατά του αδελφού Μαρκαριάν το έργο κηρύγματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και το ότι δεν ήταν καταχωρισμένοι επίσημα—τίποτε από αυτά δεν προσδιοριζόταν ως αδίκημα στο Άρθρο 244.
English[en]
One justice chastised the prosecutor for trying to prejudice the Court by including the preaching work and the unregistered status of Jehovah’s Witnesses in his submission against Brother Margaryan —neither of which was defined as criminal in Article 244.
Spanish[es]
Uno de ellos lo reprendió por tratar de predisponer al Tribunal incluyendo en su alegato contra el hermano Margaryan el asunto de la predicación y el hecho de que los testigos de Jehová son un grupo religioso no registrado, pues ninguna de estas cuestiones se consideran delitos en el artículo 244.
Estonian[et]
Üks kohtunikest mõistis hukka süüdistaja katse tekitada kohtus eelarvamust, kuna ta oli nimetanud oma esildises vend Margarjani vastu ka kuulutustööd ja Jehoova tunnistajate registreerimata staatust, mis kumbki pole paragrahv 244 järgi kuritegu.
Finnish[fi]
Yksi tuomari moitti syyttäjää ankarasti siitä, että tämä oli yrittänyt vaikuttaa oikeuteen liittämällä veli Margarjanin vastaiseen syytteeseen saarnaamistyön ja Jehovan todistajien rekisteröimättömyyden, joista kumpaakaan ei määritellä rikokseksi artiklassa 244.
Fijian[fj]
E dua vei iratou na turaganilewa a vunauca na dauveibeitaki ni tovolea me vakacacana na Mataveilewai, ni okata ena nona beitaki Brother Margaryan na nodra cakacaka vakavunau na iVakadinadina i Jiova kei na nodra sega ni volai tu vakalawa —e sega ni dua vei rau oqo e okati me cala ena Tikina e 244.
French[fr]
L’un d’eux l’a réprimandé pour avoir tenté de manipuler la cour, en citant dans sa plaidoirie contre frère Margaryan l’œuvre de prédication et le défaut d’enregistrement des Témoins de Jéhovah, alors qu’aucun de ces faits n’est considéré comme délictueux par l’article 244.
Ga[gaa]
Kojolɔi lɛ ateŋ mɔ kome wie naafolɔlɔ lɛ hiɛ waa yɛ mɔdɛŋ ni ebɔ akɛ eeekɔne Saneyelihe lɛ yiŋ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ koni amɛkpɛlɛ Yehowa Odasefoi ashiɛmɔ nitsumɔ kɛ amɛgbɛi ni akɛwoko mla shishi lɛ nɔ lɛ ni eŋma kɛfata eniŋmaai ni ekɛha kɛshi Nyɛminuu Margaryan lɛ he lɛ hewɔ—nibii ni amɛteŋ eko kwraa etsɔɔɔ awuiyeli nifeemɔ yɛ Mla ni ji 244 lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
એક ન્યાયાધીશે એ સરકારી વકીલને કડક ઠપકો પણ આપ્યો હતો. કારણ કે તેઓ કોર્ટમાં યહોવાહના સાક્ષીઓના ધર્મનું પ્રચાર કાર્ય અને તેઓના ધર્મનું નામ રજિસ્ટર નથી થયું એને પણ રજૂ કરીને ઇનસાફ ઊંધો વાળવા પ્રયત્ન કરતા હતા. તેઓને સાક્ષીઓ પ્રત્યે અણગમો હોવાથી સરકારી ચોપડામાં તેઓના ધર્મનું નામ રજિસ્ટર કરતા ન હતા જેથી, તેઓ બંધારણની કલમ ૨૪૪ હેઠળ, મારકેરીયનને ગુનેગાર ઠરાવી શકે.
Gun[guw]
Whẹdatọ dopo wọhẹ whẹylọmẹtọ lọ na tintẹnpọn nado dolalo na Whẹdatẹn lọ gbọn azọ́n yẹwhehodidọ tọn po kandai matindo sọgbe hẹ osẹ́n Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn po yíyí do wekanhlanmẹ etọn sọta Mẹmẹsunnu Margaryan mẹ dali—yèdọ whẹsadokọnamẹ he mayin sẹ́nhẹngba sọgbe hẹ Osẹ́n 244tọ.
Hebrew[he]
אחד השופטים נזף בתובע על כך שניסה לגרום לבית המשפט להטות דין לטובת התביעה על־ידי כך שכלל את פעילות ההטפה ואת העובדה שעדי־יהוה אינם קבוצה דתית רשומה בטיעוניו כנגד אח מרג’ריאן — שתי עובדות שאינן נחשבות לעבירות פליליות על־פי סעיף 244.
Hindi[hi]
एक जज ने तो उस वकील को फटकारते हुए कहा कि वकील ने प्रचार काम और यहोवा के साक्षियों के पंजीकरण न होने की बात कहकर, अदालत को भाई मारकारियान के खिलाफ गुमराह किया है, जबकि यह दफा 244 के तहत अपराध था ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka huwes nagsabdong sa manunumbong bangod sang pagtinguha nga impluwensiahan sing di-nagakaigo ang Korte paagi sa paglakip sang pagbantala nga hilikuton kag sang di-rehistrado nga kahimtangan sang mga Saksi ni Jehova sa iya ginsumiter nga panumbungon batok kay Utod Margaryan—nga lunsay wala ginakabig nga krimen sa Artikulo 244.
Croatian[hr]
Jedan ga je sudac i opomenuo jer je kod Suda pokušao izazvati predrasude prema bratu Margarjanu, navodeći da Jehovini svjedoci propovijedaju i nisu zakonski registrirani — a ni jedno ni drugo prema 244. članku nije kriminalno djelo.
Hungarian[hu]
Egyikük szigorúan bírálta az ügyészt azért, mert előítéletet próbál kelteni a bíróságban azzal, hogy a Margarjan testvér ellen szóló előterjesztésébe belevonta Jehova Tanúi prédikálómunkáját és be nem jegyzett státusát, noha ezek egyikét sem minősíti bűncselekménynek a 244. cikkely.
Armenian[hy]
Դատավորներից մեկը նկատողություն արեց դատախազին այն բանի համար, որ նա փորձում էր դատարանին նախատրամադրել՝ Լյովա Մարգարյանի դեմ ներկայացրած իր հայցի մեջ ընդգրկելով «Եհովայի վկաներ» կազմակերպության քարոզչական գործունեության եւ գրանցված չլինելու փաստը, որոնցից ոչ մեկը ՀՀ քր. օր.–ի 244 հոդվածով չի համարվում որպես հանցագործություն։
Western Armenian[hyw]
Դատաւորներէն մէկը յանդիմանեց դատախազը, քանի որ կը ջանար Ատեանը նախապաշարել, Եղբայր Մարգարեանին դէմ իր ներկայացուցած հարցին մէջ պարփակելով Եհովայի Վկաներու քարոզչութեան գործունէութիւնը եւ գրանցուած չըլլալը, որոնցմէ ո՛չ մէկը 244–րդ Յօդուածին համաձայն քրէական յանցագործութիւն կը նկատուի։
Indonesian[id]
Seorang hakim dengan keras mencela jaksa tersebut karena berupaya agar Mahkamah bersikap berat sebelah dengan memasukkan pekerjaan pengabaran dan status tak terdaftarnya Saksi-Saksi Yehuwa dalam laporannya melawan Saudara Margaryan —tidak satu pun dari kedua hal tersebut didefinisikan sebagai tindak kriminal dalam Butir 244.
Igbo[ig]
Otu ọkàikpe baara ọkàiwu ahụ mba n’ihi ịnwa ime ka o yie ka Ụlọikpe ahụ o nwere ajọ mbunobi megide Ndịàmà Jehova site n’ịgụnye ọrụ nkwusa na ndeba a na-edebaghị okpukpe ha n’akwụkwọ, n’akwụkwọ ọ gbara Nwanna Margaryan—ndị ọ na-adịghị nke ọ bụla n’ime ha a kọwara dị ka mpụ n’Akụkụ nke 244 nke Ụkpụrụ Iwu mba ahụ.
Iloko[ilo]
Maysa a mahistrado ti nangtubngar iti piskal gapu ta pinadasna nga allilawen ti Korte babaen ti panangiramanna kas ebidensia maibusor ken Kabsat Margaryan ti trabaho a panangasaba ken ti di rehistrado a takder dagiti Saksi ni Jehova —nga agpadpada a di maibilang a krimen iti Article 244.
Italian[it]
Un giudice ha redarguito l’accusa per aver cercato di influenzare la Corte includendo l’attività di predicazione e lo status di religione non riconosciuta dei testimoni di Geova nella relazione presentata contro il fratello Margaryan, mentre nell’articolo 244 non si parla né dell’una né dell’altra cosa.
Georgian[ka]
უსაფუძვლობაში ის იგულისხმებოდა, რომ ძმა მარგარიანის წინააღმდეგ არ უნდა აღძრულიყო საქმე, რადგან სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის 244-ე მუხლის თანახმად, არც ქადაგება და არც არარეგისტრირებული რელიგიური მიმდინარეობის წევრობა არ ითვლება დანაშაულად.
Kazakh[kk]
Төрешілердің бірі бұны соттың осы іске қатысты көзқарасына әсер етудің амалы деп бағалап, прокурорды қатты айыптады: Маргарянға қарсы жазылған арызда ізгі хабарды тарату және Ехоба Куәгерлерінің тіркеуден өтпеуі жазаланатын қылмыстық іс-әрекет болып қарастырылғанмен, бұл 244-бапқа қайшы келеді.
Korean[ko]
한 판사는 검사가 마르카리얀 형제에게 유죄를 선고해야 할 이유로 제시한 사항에 여호와의 증인의 전파 활동과 등록되지 않은 상태—두 가지 모두 제244조에서 범죄로 규정하고 있지 않는 사항—를 포함시킴으로 법원으로 하여금 편견을 갖게 하려고 한 것에 대해 신랄하게 비난하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Судьялардын бири прокурорду Маргарян биртуугандын үстүнөн жазган арызында кабар айтуу ишин жана Жахабанын Күбөлөрүнүн каттоодон өткөрүлбөгөнүн кылмыш катары көрсөтүү менен сотту бейкалыс пикирге түртүүгө аракеттенгени үчүн катуу жемелеген, анткени ал айыптоолордун экөө тең 244-беренеде кылмыш катары көрсөтүлгөн эмес.
Lingala[ln]
Zuzi moko alobelaki prokirɛrɛ polele ete azalaki koluka kotinda bazuzi básambisa na ndenge oyo esengeli te, mpamba te prokirɛrɛ afundaki Ndeko Margaryan mpo na mosala ya kosakola mpe mpo lingomba ya Batatoli ya Yehova ekomami na mikanda ya Leta te. Nzokande, na makambo yango nyonso, moko te ekweisami na Artikle 244.
Lithuanian[lt]
Vienas iš jų peikė kaltintoją už bandymą nuteikti teismą prieš brolį Margarianą remiantis tuo, kad Jehovos liudytojai skelbia savo įsitikinimus ir nėra registruoti; bet 244 straipsnyje tai nelaikoma nusikaltimu.
Luba-Lulua[lua]
Nzuji umue wakamba prokirere patoke bua muvuaye ukeba kunyanga lungenyi lua banzuji pavuaye mutele diyisha ne dibenga kuikala ku mikanda dia Bantemu ba Yehowa mu luapolo luende bua kupisha muanetu Margaryan, pabi nansha bumue bua ku malu aa kabuvua nansha bushipa kanungu ka 244 to.
Luvale[lue]
Muka-kuyula umwe atenukilile uze muka-kulohwelela hakumona ulumbi Zango mwomwo yakuhanjika ngwenyi, Ndumbwetu Margaryan vatelele kumukasa hamulimo wakwambulula mujimbu chakuhona kusonekesa kwitava chaVinjiho jaYehova—vyuma vize lushimbi lwaArticle 244 kalwetavisa kuhanyinaho mutu mulongako.
Latvian[lv]
Viens tiesnesis pārmeta prokuroram, ka tas cenšas ietekmēt tiesu, savā sūdzībā minot tādus argumentus kā Jehovas liecinieku nereģistrēto statusu un viņu veikto sludināšanas darbu, kas, atbilstoši 244. pantam, nav likuma pārkāpumi.
Malagasy[mg]
Nanome tsiny azy ny iray tamin’izy ireo satria nataony izay hanamelohan’ny Fitsarana ny Rahalahy Margaryan, noho izy nitory sy nanaraka fivavahana mbola tsy ara-dalàna. Samy tsy heloka bevava anefa ireo, araka ny Andininy 244 amin’ny lalàna.
Macedonian[mk]
Еден судија строго го укори обвинителот дека се обидел да создаде предрасуди кај Судот со тоа што ги вклучил делото на проповедање и нерегистрираниот статус на Јеховините сведоци во својата жалба против брат Маркарјан — од кои ниту едното ниту другото во член 244 не е дефинирано како кривично дело.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രസംഗവേലയും അവരുടെ മതം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുതയും 244-ാം വകുപ്പുപ്രകാരം കുറ്റകരമല്ലാത്ത സ്ഥിതിക്ക്, ഈ സംഗതികൾ വലിച്ചിഴച്ചു കൊണ്ടുവന്നു കോടതിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തെ ഒരു ജഡ്ജി ശാസിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
एका न्यायमूर्तीने, बंधू मारकारीयान यांच्या विरुद्ध प्रचार कार्य आणि यहोवाच्या साक्षीदारांची नोंदणी नसणे—कलम २४४ नुसार यांपैकी कोणताही गुन्हा नव्हता—या गोष्टी सादर करून कोर्टात पूर्वग्रह निर्माण करण्याचा प्रयत्न केल्यामुळे सरकारी वकीलाला खडसावले.
Maltese[mt]
Wieħed mill- imħallfin ċanfar lill- prosekutur talli kien qed jipprova jġiegħel lill- Qorti turi preġudizzju billi inkluda x- xogħol taʼ l- ippridkar u l- istat mhux reġistrat tax- Xhieda taʼ Jehovah fil- preżentazzjoni tiegħu kontra Ħuna Margaryan—li ebda wieħed minnhom ma kien reat skond l- Artiklu 244.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုမာဂါရန်အား စွဲချက်တင်ရာတွင် စည်းမျဉ်း ၂၄၄ ၌ ရာဇဝတ်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားခြင်းမရှိသော ယေဟောဝါသက်သေများ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းနှင့် သူတို့၏မှတ်ပုံမတင်ထားသည့် အခြေအနေကိုဖော်ပြပြီး တရားရုံးကို ဘက်လိုက်စေရန် အားထုတ်ခဲ့ခြင်းအတွက် တရားသူကြီးတစ်ဦးက တရားလိုရှေ့နေကို ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Én dommer refset ham for å ha prøvd å gjøre retten forutinntatt ved å bruke bror Margarjans forkynnervirksomhet og det at han tilhørte et uregistrert religionssamfunn, som anklagepunkter mot ham i sitt innlegg — enda ingen av delene var definert som noe kriminelt i Artikkel 244.
Nepali[ne]
एक जना न्यायाधीशले अभियोक्तालाई भाइ मार्गाऱ्यान विरुद्ध मुद्दा दायर गर्दा प्रचारकार्य र यहोवाका साक्षीहरूको दर्ता नभएको अवस्था समावेश गरेर अदालतलाई पूर्वाग्राही बनाउन खोजेकोमा चेतावनी दियो किनभने धारा २४४ अन्तर्गत उक्त कार्यलाई आपराधिक कार्य भनी वर्गीकरण गरिएको थिएन।
Dutch[nl]
Een rechter berispte het Openbaar Ministerie wegens pogingen het Hof onrechtmatig te beïnvloeden door in de aanklacht tegen broeder Margaryan melding te maken van de prediking en de ongeregistreerde status van Jehovah’s Getuigen — feiten die geen van beide in artikel 244 strafbaar zijn gesteld.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo mongwe o ile a kgalemela motšhotšhisi ka ge a lekile go nyefola Kgoro ka go akaretša modiro wa boboledi le boemo bja go se ngwadišwe ga Dihlatse tša Jehofa pegong ya gagwe yeo e bego e le kgahlanong le Ngwanabo rena Margaryan —e lego tšeo bobedi ba tšona di bego di sa lebelelwe e le bosenyi go ya ka Karolo 244.
Ossetic[os]
Тӕрхонгӕнджытӕй иу карзӕй дзырдта прокуроры ныхмӕ, тӕрхонгӕнджыты йӕ зондыл акӕныныл кӕй архайдта, уый тыххӕй: ӕфсымӕр Маргаряны ныхмӕ цы хъаст балӕвӕрдта, уым хъусын кӕныны хъуыддаг ӕмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн регистраци кӕй нӕй, уыдон нымадта фыдракӕндтыл, фӕлӕ уый уыд 244-ӕм статьяйы ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੱਜ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਤਾੜਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਲੋਵਾ ਮਾਰਗਾਰਿਯਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਨਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਧਾਰਾ 244 ਅਧੀਨ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kinastigo na sakey a huis so piskal lapud dederalen to so Korte diad impangilaktip to’d panagpulong a kimey tan agrehistradon kipapasen na saray Tasi nen Jehova dia ed say parerepaso to sumpad si Brother Margaryan —ya anggapo’d saratan so nipasen a krimen unong ed Artikulo 244.
Papiamento[pap]
Un hues a skual e fiskal pasobra el a purba krea prehuisio serka e huesnan dor di menshoná den e akusashonnan ku el a entregá kontra Ruman Margaryan, e trabou di prediká di Testigunan di Yehova i e echo ku nan ta un religion ku no ta registrá; miéntras ku Artíkulo 244 no ta definí niun di e dos puntonan ei komo algu kriminal.
Pijin[pis]
Wanfala judge tok strong long datfala lawyer from hem trae for mekem Kot teksaed witim hem from insaed pepa bilong hem againstim Brata Margaryan hem raet abaotem preaching waka and wei wea Olketa Jehovah’s Witness no register—tufala samting hia no criminal samting insaed Article 244.
Polish[pl]
Jeden z nich surowo upomniał go za próbę uprzedzenia sędziów do pozwanego. Chodziło o włączenie do pozwu kwestii głoszenia i braku rejestracji Świadków Jehowy, a przecież w świetle artykułu 244 kodeksu karnego nie są to przestępstwa.
Portuguese[pt]
Um juiz o repreendeu pela tentativa de induzir o tribunal ao erro por incluir em sua denúncia contra o irmão Margaryan a atividade de pregação das Testemunhas de Jeová e o fato de elas não estarem oficialmente registradas na Armênia — o que não caracteriza conduta criminosa segundo o Artigo 244.
Rundi[rn]
Umucamanza umwe yarakariye uwumuburanya kubona yaragerageje kwambika ibara Sentare mu kuzana mu birego yarega umuvukanyi Margaryan ivy’igikorwa co kwigisha ivy’Imana be n’ivy’uko Ivyabona vya Yehova batemewe n’amategeko, muri ivyo akaba ata na kimwe carimwo cokwitwa ko ari icaha mu Ngingo y’244.
Romanian[ro]
Unul dintre ei l-a mustrat aspru pe procuror că încearcă să inducă în eroare Curtea incluzând activitatea de predicare a Martorilor lui Iehova şi lipsa recunoaşterii juridice a organizaţiei în acuzaţiile împotriva fratelui Margarian, nici una dintre acestea nefiind considerate infracţiuni în articolul 244.
Russian[ru]
Один из судей резко критиковал прокурора за то, что тот пытался создать у Суда предвзятое мнение: в заявлении против брата Маргаряна проповедь и отсутствие у Свидетелей Иеговы регистрации рассматривались как уголовно наказуемые действия, однако это противоречит 244-й статье.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bacamanza yacyashye umushinjacyaha kuko yagerageje kuyobya urukiko, kubera ko mu birego yashinjaga Umuvandimwe Margaryan yashyizemo umurimo wo kubwiriza ndetse no kuba Abahamya ba Yehova batagira ubuzima gatozi, nyamara muri ibyo byose nta na kimwe kivugwa ko ari icyaha mu ngingo ya 244.
Sango[sg]
Mbeni juge ni oko azingo na procureur ni teti so lo pusu Da-ngbanga ni ti mû mbage ti lo na yorongo na yâ atënë ti lo na ndo ita Margaryan tënë ti kusala ti fango tënë ti aTémoin ti Jéhovah na ti so a de ti zia pëpe na mbeti ti ndia lege ti vorongo ti ala; na lege ti ndia 244, a bâ ti lo sioni ti aye use so pëpe.
Slovak[sk]
Jeden sudca pokarhal žalobcu za to, že sa snažil ovplyvniť súd tým, že do žaloby proti bratovi Margarjanovi zahrnul kázanie a to, že Jehovovi svedkovia nie sú registrovaní — hoci ani jedno sa v paragrafe 244 nedefinuje ako trestný čin.
Slovenian[sl]
Eden od sodnikov je tožilcu očital, da je skušal vplivati na sodišče, s tem da je v predlog proti bratu Margarjanu zajel oznanjevalsko delo in neregistrirani status Jehovovih prič, vendar po 244. členu nič od tega ni definirano kot kaznivo dejanje.
Samoan[sm]
Na otegia e se tasi faamasino le loia a le itu tagi ona o lona taumafai e taʻuleagaina le faamasinoga e faapea e faaituʻau, i le faaaofia ai o le galuega talaʻi ma le leʻi lesitalaina o Molimau a Ieova i lana tautalaga faasaga i le uso o Margaryan, ona e lē o faamatalaina i le Vaega e 244 na mea o se solitulafono.
Shona[sn]
Mumwe mutongi akatsiura muchuchisi wacho pamusana pokuedza kuita kuti Dare rive nekwarakarerekera nokubatanidza basa rokuparidza uye kusanyorwa zviri pamutemo kweZvapupu zvaJehovha pamhosva yaipomerwa Hama Margaryan—zvose zvakanga zvisina kurondedzerwa sezvakaipa muChikamu 244.
Albanian[sq]
Një gjyqtar e ndëshkoi rëndë prokurorin ngaqë po përpiqej t’i krijonte paragjykime gjykatës, duke përfshirë në parashtrimin kundër vëlla Margarjanit veprën e predikimit të Dëshmitarëve të Jehovait dhe faktin që nuk ishin të regjistruar ligjërisht. Asnjëra prej tyre nuk quhej vepër penale në nenin 244.
Serbian[sr]
Jedan od sudija je ukorio tužioca zbog pokušaja da utiče na odluku suda tako što je u svoju tužbu protiv brata Margarjana uključio delo propovedanja i to što Jehovini svedoci nisu registrovani — dok se, prema članu 244, nijedna od te dve stvari ne smatra krivičnim delom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fruklari fu en a ben gebroiki a preikiwroko nanga a tori taki a nen fu Yehovah Kotoigi no skrifi na ini lantibuku teige Brada Margaryan. Ma artikel 244 fu a lantiwet no ben e si nowan fu den tu sani disi leki wan ogri sani.
Southern Sotho[st]
Moahloli e mong o ile a nyatsa mochochisi ka ho leka ho kenya Lekhotla moea ka hore ha a teka taba ea hae khahlanong le Mor’abo rōna Margaryan a akarelletse mosebetsi oa boboleli le ho se ngolisoe ka molao ha Lipaki Tsa Jehova—e leng lintho tseo ka bobeli e seng tlōlo ea molao ho latela Temana ea 244.
Swedish[sv]
En av dem kritiserade skarpt åklagaren för att han i sin framställning mot broder Margarjan hade försökt påverka rätten genom att nämna Jehovas vittnens predikoverksamhet och det faktum att de inte är inregistrerade – inget av detta definieras som brottsligt i Artikel 244.
Swahili[sw]
Hakimu mmoja alimkemea mwendesha-mashtaka kwa kujaribu kuathiri uamuzi wa Mahakama kwa kutaja mambo kama kuhubiri, kutosajiliwa kwa Mashahidi wa Yehova katika mashtaka yake dhidi ya Ndugu Margaryan, mambo ambayo hayakuwa kinyume cha sheria kupatana na Kifungu cha 244.
Congo Swahili[swc]
Hakimu mmoja alimkemea mwendesha-mashtaka kwa kujaribu kuathiri uamuzi wa Mahakama kwa kutaja mambo kama kuhubiri, kutosajiliwa kwa Mashahidi wa Yehova katika mashtaka yake dhidi ya Ndugu Margaryan, mambo ambayo hayakuwa kinyume cha sheria kupatana na Kifungu cha 244.
Telugu[te]
సహోదరుడు మార్గార్యాన్కు వ్యతిరేకంగా ఆయన ఇచ్చిన నివేదనలో ప్రకటనా పనిని, యెహోవాసాక్షులది రిజిస్టర్ కాని మతం అనే విషయాన్ని కూడా చేర్చి —ఈ రెండింటిలో ఏదీ కూడా 244 రాజ్యాంగచట్టంలో నేరాలుగా నిర్వచించబడలేదు —న్యాయస్థానాన్ని తప్పుదారి పట్టించడానికి ప్రయత్నించినందుకు ఒక న్యాయమూర్తి ప్రాసిక్యూటర్ను మందలించాడు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ท่าน หนึ่ง ตําหนิ พนักงาน อัยการ ที่ พยายาม ทํา ให้ ศาล ลําเอียง โดย รวม เอา งาน เผยแพร่ ศาสนา และ สถานภาพ ที่ ไม่ ได้ รับ การ จด ทะเบียน ของ พยาน พระ ยะโฮวา เข้า ไว้ ใน สํานวน ยื่น ฟ้อง ของ เขา เพื่อ เอา ผิด บราเดอร์ มาร์การิยัน ซึ่ง ทั้ง การ เผยแพร่ ศาสนา และ การ ไม่ ได้ รับ จด ทะเบียน ต่าง ก็ ไม่ ถือ เป็น ความ ผิด อาญา ตาม ความ ใน มาตรา 244.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኽባር ሕጊ ነቲ ኣብ ዓንቀጽ 244 ናይ ገበነኛ ሕጊ ዘይተጠቕሰ ዕዮ ስብከትን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ሃይማኖት ዘይምዝጉባት ምዃኖምን ምስቲ ናይ ሓው ማርካርያን ጕዳይ ብሓንሳእ ብምቕራብ ነቲ መጋባእያ ብኣሉታ ኽጸልዎ ብምፍታኑ ብሓደ ዳኛ ተገሰጸ።
Tagalog[tl]
Pinagalitan ng isang hukom ang tagausig dahil sa pagtatangkang sulsulan ang Korte nang isangkot niya ang gawaing pangangaral at ang di-rehistradong kalagayan ng mga Saksi ni Jehova sa kaniyang argumento laban kay Brother Margaryan —gayong isa man sa mga ito’y hindi naman itinuturing na gawang kriminal sa Artikulo 244.
Tswana[tn]
Moatlhodi mongwe o ne a kgalema mosekisi yono go bo a batla go tlhotlheletsa Kgotlatshekelo ka go bua ka tiro ya go rera ya Basupi ba ga Jehofa le gore ga ba a kwadisiwa semolao, fa a ne a bua ka Mokaulengwe Margaryan—dilo tse ka bobedi di sa tseweng e le tlolomolao go ya ka Molawana wa bo244.
Tongan[to]
Na‘e tafulu‘i ‘e he fakamaau ‘e taha ‘a e tokotaha talatalaakí ‘i he‘ene feinga ke fakatupu maumau ki he Fakamaau‘angá ‘aki ‘ene fakakau ‘a e ngāue fakamalangá mo e tu‘unga ta‘elēsisita ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he‘ene toe ‘eke fekau‘aki mo Tokoua Margaryan —‘a ia ‘oku ‘ikai ha taha ‘ia kinaua ‘e fakahaa‘i ko ha hia ‘i he Kupu 244.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela jas i krosim ofisa long em i bin wok long stiaim Kot —taim ofisa i tok olsem Margaryan i bin brukim Lo Namba 244, ofisa i bin kamapim tu olsem ol Witnes Bilong Jehova i mekim wok autim tok na lotu bilong ol i no rejista, tasol dispela tupela samting i no brukim Lo Namba 244.
Turkish[tr]
Yargıçlardan biri, savcıyı azarladı çünkü o Markaryan birader aleyhine yaptığı başvurusunda, Yehova’nın Şahitlerinin vaaz etme faaliyetlerinden ve onların resmen tanınmadıklarından da söz ederek mahkeme üzerinde bir önyargı oluşturmaya çalışmıştı. Aslında bunlardan hiçbiri 244. Maddeye göre suç teşkil etmiyordu.
Tsonga[ts]
Muavanyisi un’wana u tshinye muchuchisi hikwalaho ko ringeta ku kucetela Huvo leswaku yi lwisana na Makwerhu Margaryan hi ku va a nghenisa mhaka ya ntirho wo chumayela ni ya leswaku Timbhoni ta Yehovha a ti tsarisiwanga ximfumo—sweswo hinkwaswo a swi nga tekiwi swi ri leswi lwisanaka ni Nawu wa vu-244.
Tatar[tt]
Бер судья прокурорны тәнкыйтьли, чөнки прокурор Судны ялгыш юлга алып китергә тырыша: вәгазьләү һәм Йәһвә Шаһитләренең теркәлгән булмавы кардәш Маргарянга каршы белдерүдә җәза бирелә торган эшләр кебек каралган, ләкин аларның берсе дә 244 статьяда гаепкә тартырлык җинаять дип саналмый.
Twi[tw]
Ɔtemmufo biako kasa tiaa nea ɔbɔɔ sobo no sɛ ɔrebɔ mmɔden asɛe Asɛnnibea kunini no adwene denam Yehowa Adansefo asɛnka adwuma no ne wɔn ho a wɔmfa nhyɛɛ mmara ase a ɔde kaa sobo a ɔbɔɔ Onua Margaryan ho no so—bere a Mmara a Ɛto so 244 nka emu biara ho asɛm sɛ ɛyɛ nsɛmmɔnedi no.
Ukrainian[uk]
Один із суддів висловив сувору догану обвинувачеві за те, що той намагався викликати упередження суду, включивши до свого подання проти брата Марґаряна працю проповідування Свідків Єгови і їхній статус як незареєстрованої релігії, у той час як ні перше, ні останнє не визначається статтею 244 як злочин.
Venda[ve]
Muṅwe muhaṱuli o kaidza musengisi nge a lingedza u sasaladza Khothe ngauri yo amba nga ha mushumo wa u huwelela na uri Ṱhanzi dza Yehova a dzi ho mulayoni nga zwe a zwi ṅwala malugana na Wahashu Margaryan—zwenezwo zwoṱhe a si u pfuka Mulayo wa vhu-244.
Vietnamese[vi]
Một thẩm phán đã gắt gao phê phán ông đã tìm cách làm Tòa Án có định kiến khi đưa công việc truyền giáo và tình trạng chưa đăng ký của Nhân Chứng Giê-hô-va vào bản cáo trạng kết tội anh Margaryan—cả hai điều này đều không bị coi là tội danh trong Điều Luật 244.
Waray (Philippines)[war]
Ginsaway han usa nga huwes an tagkihá tungod ha pagsari ha pag-impluwensya ha Korte hin sayop nga ideya pinaagi han pag-upod han pagsangyaw nga buruhaton ngan han diri rehistrado nga kahimtang han mga Saksi ni Jehova ha iya iginpasa nga reklamo kontra kan Bugto Margaryan —tungod kay waray hito nga mga kahimtang an iginpahayag sugad nga kriminal nga kaso ha Artikulo 244.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tuʼi fakamāu neʼe ina fakafihiʼi te procureur ʼi tana faigaʼi ʼaē ke fakaoloolo te Telepinale ʼi tana fakafihiʼi te Tēhina ko Margaryan, ʼo ina lau ia te fai faka mafola pea mo te mole heʼeki fakagafua ʼo te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fenua—ʼe mole ko he ʼu meʼa ʼe faka ʼuhiga e te Article 244 ko he ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Enye ijaji yamngxolisa lo mtshutshisi ngokuyigwebela iNkundla equka umsebenzi wokushumayela nokungabhaliswa kwamaNgqina kaYehova njengesizathu sokumangalela uMzalwan’ uMargaryan—nto leyo engachazwanga njengolwaphulo-mthetho kuMthetho 244.
Yoruba[yo]
Adájọ́ kan bá olùpẹ̀jọ́ wí pé ó fẹ́ kó Ilé Ẹjọ́ ṣìnà nígbà tó fi ọ̀rọ̀ iṣẹ́ ìwàásù àti àìsí orúkọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nínú ìwé ìjọba kún ẹ̀sùn tó kà sí Arákùnrin Margaryan lọ́rùn, bẹ́ẹ̀, nǹkan méjèèjì yìí kò sí lára ohun tí Òfin kẹrìn-lé-ní-òjìlérúgba [244] sọ pé ó lòdì.
Zulu[zu]
Omunye umahluleli wamsola umshushisi ngokuzama ukufunza iNkantolo umbono oyiphutha ngokubala umsebenzi wokushumayela nokuthi oFakazi BakaJehova ababhalisiwe phakathi kwamacala awabeka uMzalwan’ uMargaryan—okuyizinto ezingebona ubugebengu ngokweSiphakamiso 244.