Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Жалбоподателят обръща внимание, че отделът по отмяна е използвал в своето решение съкращението „D1“, когато се позовава на съвкупността от извадки от каталозите Blücher, които са били приложени към материалите на преписката, а не само на възпроизведеното в точка 5 по-горе изображение, което е възпроизведено и в точка 8 от решението на отдела по отмяна.
Czech[cs]
52 Žalobkyně poznamenává, že zrušovací oddělení použilo ve svém rozhodnutí zkratku „D1“ jakožto odkaz na všechny výňatky z katalogů Blücher, které byly založeny do spisu, a nikoliv pouze na obrázek nacházející se v bodě 5 výše, jenž byl uveden rovněž v bodě 8 rozhodnutí zrušovacího oddělení.
Danish[da]
52 Sagsøgeren har bemærket, at ugyldighedsafdelingen i sin afgørelse har anvendt forkortelsen »D1« for samtlige de uddrag af Blücher-katalogerne, der var blevet indgivet til sagen, og ikke kun for den illustration, der er gengivet i præmis 5 ovenfor, der ligeledes er blevet gengivet i punkt 8 i ugyldighedsafdelingens afgørelse.
German[de]
52 Die Klägerin weist darauf hin, dass die Nichtigkeitsabteilung in ihrer Entscheidung die Abkürzung „D1“ verwendet habe, um sich auf alle Auszüge der Blücher-Kataloge, die zu den Akten genommen worden seien, und nicht nur auf die Abbildung oben in Rn. 5, die auch in Rn. 8 der Entscheidung der Nichtigkeitsabteilung wiedergegeben worden sei, zu beziehen.
Greek[el]
52 Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι το τμήμα ακυρώσεων χρησιμοποίησε στην απόφασή του τη συντομογραφία «D1» για να αναφερθεί στο σύνολο των αποσπασμάτων των καταλόγων Blücher που είχαν περιληφθεί στον φάκελο και όχι μόνον στην παρατιθέμενη στην ανωτέρω σκέψη 5 εικόνα, η οποία έχει επίσης παρατεθεί στο σημείο 8 της αποφάσεως του τμήματος ακυρώσεων.
English[en]
52 The applicant points out that in its decision the Invalidity Division used the abbreviation ‘D1’ to refer to all the extracts from the Blücher catalogues that had been placed on the file and not merely the illustration reproduced in paragraph 5 above, which was also reproduced in paragraph 8 of the Invalidity Division’s decision.
Spanish[es]
52 La demandante pone de relieve que la División de Anulación empleó en su resolución la abreviatura «D1» para referirse a todos los extractos de los catálogos Blücher que se habían incorporado a los autos, y no a la única ilustración reproducida en el apartado 5 anterior, que se reprodujo también en el apartado 8 de la resolución de la División de Anulación.
Estonian[et]
52 Hageja märgib, et tühistamisosakond kasutas oma otsuses lühendit „D1”, et viidata kõigile Blücheri kataloogide väljavõtetele, mis oli toimikule lisatud, mitte üksnes eespool punktis 5 esitatud illustratsioonile, mis on esitatud ka tühistamisosakonna otsuse punktis 8.
Finnish[fi]
52 Kantaja huomauttaa, että mitättömyysosasto käytti päätöksessään lyhennystä ”D1” viitatakseen kaikkiin asiakirjoihin toimitettuihin Blücher-luetteloiden otteisiin eikä pelkkään edellä 5 kohdassa esitettyyn kuvaan, joka on esitetty myös mitättömyysosaston päätöksen 8 kohdassa.
French[fr]
52 La requérante fait remarquer que la division d’annulation a utilisé, dans sa décision, l’abréviation « D1 » pour se référer à l’ensemble des extraits des catalogues Blücher qui avaient été versés au dossier, et non à la seule illustration reproduite au point 5 ci-dessus, qui a également été reproduite au point 8 de la décision de la division d’annulation.
Croatian[hr]
52 Tužitelj navodi da je Odjel za poništaje u svojoj odluci upotrijebio kraticu „D1“ kojom je uputio na sve izvatke iz kataloga Blücher koji su bili uloženi u spis, a ne samo na sliku prikazanu u točki 5. ove presude, koja je prikazana i u točki 8. odluke Odjela za poništaje.
Hungarian[hu]
52 A felperes felhívja a figyelmet arra, hogy a megsemmisítési osztály a határozatában akkor használja a „D1” rövidítést, amikor a Blücher‐katalógusok valamennyi, iratanyaghoz csatolt kivonatára hivatkozik, és nem csak magában a fenti 5. pontban szereplő képre, amely a megsemmisítési osztály határozatának 8. pontjában is látható.
Italian[it]
52 La ricorrente osserva che la divisione di annullamento ha utilizzato, nella sua decisione, l’abbreviazione «D1» per riferirsi all’insieme degli estratti dei cataloghi Blücher versati nel fascicolo, e non alla sola illustrazione riprodotta al punto 5 supra, che è stata parimenti riprodotta al punto 8 della decisione della divisione di annullamento.
Lithuanian[lt]
52 Ieškovė pažymi, kad Anuliavimo skyrius savo sprendime vartojo santrumpą „D1“ tam, kad nurodytų visas prie bylos medžiagos pridėtas Blücher katalogų ištraukas, o ne tik šio sprendimo 5 punkte nurodytą iliustraciją, kuri buvo pateikta ir Anuliavimo skyriaus sprendimo 8 punkte.
Latvian[lv]
52 Prasītāja norāda, ka Anulēšanas nodaļa savā lēmumā ir izmantojusi saīsinājumu “D1”, lai atsauktos uz visiem izvilkumiem no Blücher katalogiem, kas ir iekļauti lietas materiālos, nevis tikai uz vienu iepriekš 5. punktā atveidoto ilustrāciju, kas ir atveidota arī Anulēšanas nodaļas lēmuma 8. punktā.
Maltese[mt]
52 Ir-rikorrenti tirrimarka li d-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni użat, fid-deċiżjoni tagħha, l-abbrevjazzjoni “D1” sabiex tirreferi għall-estratti kollha tal-katalogi li ġew ammessi fil-proċess, u mhux biss għall-illustrazzjoni riprodotta fil-punt 5 iktar ’il fuq, li wkoll ġiet riprodotta fil-punt 8 tad-deċiżjoni tad-Diviżjoni tal-Kanċellazzjoni.
Dutch[nl]
52 Verzoekster merkt op dat de nietigheidsafdeling in haar beslissing de afkorting „D1” heeft gebruikt om te verwijzen naar alle aan het dossier toegevoegde uittreksels uit de Blücher-catalogi, en niet alleen naar de illustratie in punt 5 supra, die tevens is weergegeven in punt 8 van de beslissing van de nietigheidsafdeling.
Polish[pl]
52 Skarżąca zwraca uwagę, że Wydział Unieważnień użył w decyzji skrótu „D1”, aby odnieść się do wszystkich wydruków z katalogów Blücher, które zostały załączone do akt, a nie tylko do ilustracji ukazanej w pkt 5 powyżej, która została także przedstawiona w pkt 8 decyzji Wydziału Unieważnień.
Portuguese[pt]
52 A recorrente observa que a Divisão de Anulação utilizou, na sua decisão, a abreviatura «D1» para se referir a todos os excertos dos catálogos Blücher que tinham sido juntos aos autos, e não apenas à ilustração acima reproduzida no n.° 5, que também foi reproduzida no n.° 8 da decisão da Divisão de Anulação.
Romanian[ro]
52 Reclamantul subliniază că divizia de anulare a utilizat, în decizia sa, abrevierea „D1” pentru a se referi la toate extrasele din cataloagele Blücher care au fost depuse la dosar, și nu doar la ilustrația reprodusă la punctul 5 de mai sus, care a fost deopotrivă reprodusă la punctul 8 din decizia diviziei de anulare.
Slovak[sk]
52 Žalobkyňa poukazuje na skutočnosť, že výmazové oddelenie použilo vo svojom rozhodnutí skratku „D1“ na účely odvolania sa na všetky výňatky katalógov Blücher, ktoré boli predložené do spisu, a nie len na jediný obrázok nachádzajúci sa v bode 5 vyššie, ktorý bol tiež zobrazený v bode 8 rozhodnutia výmazového oddelenia.
Slovenian[sl]
52 Tožeča stranka opozarja, da je oddelek za ničnost v svoji odločbi uporabil okrajšavo „D1“, s katero se je skliceval na vse izrezke iz katalogov Blücher, ki so bili vloženi v spis, in ne samo na sliko, prikazano v točki 5 zgoraj, ki je bila prikazana tudi v točki 8 odločbe oddelka za ničnost.
Swedish[sv]
52 Sökanden har påpekat att annulleringsenheten i sitt beslut använde förkortningen ”D1” när den hänvisade till samtliga utdrag ur Blücher-katalogerna som ingick i processmaterialet, och inte endast för att hänvisa till den bild som återgetts ovan i punkt 5, vilken även har återgetts i punkt 8 i annulleringsenhetens beslut.