Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het daarvan gedroom om aan die stad- en staatskampioenskappe en uiteindelik aan die professionele kampioenskappe deel te neem”, het jong Gerald gesê.
Arabic[ar]
«حلمت باللعب في بطولات المدينة والولاية واخيرا في بطولات المحترفين،» قال جيرالد الحدث.
Cebuano[ceb]
“Nagdamgo ako nga nagdula diha sa bangga sa kampeyonato sa siyudad ug sa estado ug sa kataposan ingong propesyonal,” miingon ang batan-ong Gerald.
Czech[cs]
„Snil jsem o tom, že budu hrát za naše město, za stát a že se nakonec stanu profesionálem,“ řekl mladý Gerald.
Danish[da]
„Jeg drømte om at spille med i by- eller statsmesterskabet og til syvende og sidst i den professionelle liga,“ siger en ung mand ved navn Gerald.
German[de]
„Ich träumte davon, bei den Meisterschaften der Stadt und des Bundesstaates und schließlich in der Profiliga mitzuspielen“, sagt Gerald.
Greek[el]
«Ονειρευόμουν να παίξω στο πρωτάθλημα της πόλης και της πολιτείας και τελικά στις επαγγελματικές ομάδες», είπε ο νεαρός Τζέραλντ.
English[en]
“I dreamed of playing in the city and state championships and ultimately in the pros,” said young Gerald.
Spanish[es]
“Soñaba con jugar en los campeonatos de la ciudad y el estado y finalmente convertirme en deportista profesional —dijo el joven Gerald—.
Finnish[fi]
”Uneksin pelaamisesta kaupunkien ja osavaltioitten välisissä kilpailuissa ja ryhtyväni lopulta ammattilaiseksi”, kertoi nuori Gerald.
French[fr]
“Je rêvais de participer aux championnats de la ville et de l’État et, par la suite, de passer professionnel, explique Gerald.
Croatian[hr]
“Sanjao sam o igranju na gradskom i državnom prvenstvu i konačno među profesionalcima”, rekao je mladi Gerald.
Indonesian[id]
”Saya bercita-cita agar dapat bermain dalam kejuaraan daerah atau nasional dan akhirnya terjun ke dunia profesional,” kata remaja bernama Gerald.
Iloko[ilo]
“Arapaapek ti agay-ayamto iti championship idiay siudad ken probinsia ken kamaudiananna iti pros,” kuna ni agtutubo a Gerald.
Italian[it]
“Sognavo di partecipare ai campionati a livello cittadino e regionale e infine di diventare professionista”, ha detto il giovane Gerald.
Japanese[ja]
若いジェラルドはこう言いました。「 市の大会や州の大会に出て,最後にはプロになることを夢見ていました。
Korean[ko]
“시 및 주 선수권 대회에 나가서 뛰고 마침내는 직업 선수가 되는 것이 꿈이었습니다.
Norwegian[nb]
«Jeg drømte om å få være med i bymesterskapet og delstatsmesterskapet og til slutt få spille profesjonelt,» sa unge Gerald.
Dutch[nl]
„Ik droomde ervan mee te doen aan de stads- en staatskampioenschappen en uiteindelijk bij de profs te spelen”, zei de jonge Gerald.
Nyanja[ny]
“Ndinkaganiza zoseŵera m’mipikisano ya mzinda ndi dziko ndipo kenaka ndi akatswiri kwenikweni,” anatero Gerald wachichepere.
Polish[pl]
„Chciałem grać w zawodach o mistrzostwo naszego miasta i stanu, a w końcu zostać zawodowcem” — opowiadał Gerald.
Portuguese[pt]
“Eu sonhava em jogar nos campeonatos municipal e estadual, e, por fim, nos times profissionais”, disse o jovem Geraldo.
Slovak[sk]
„Sníval som, že budem hrať v mestských a národných majstrovstvách, a nakoniec ako profesionál,“ povedal mladý Gerald.
Slovenian[sl]
”Sanjaril sem, da bom nekoč igral na mestnem in državnem prvenstvu in končno proti . . .“, je rekel mladi Gerald.
Serbian[sr]
„Sanjao sam o igranju na gradskom i državnom prvenstvu i konačno među prefesionalcima“, rekao je mladi Džerald.
Southern Sotho[st]
Gerald e mocha o itse: “Ke ne ke lora ka ho bapala litlhōlisanong tsa motse le tsa naha ’me qetellong ke be sebapali se lefshoang.
Swedish[sv]
”Jag drömde om att delta i regionala tävlingar och även i större mästerskap och slutligen i proffsligan”, sade en ung man vid namn Gerald.
Thai[th]
เด็ก หนุ่ม เจรัลด์ กล่าว ว่า “ผม ฝัน ถึง การ เข้า แข็งขัน ชิง ชนะ เลิศ ระดับ เมือง ระดับ รัฐ และ สุด ยอด ใน สาย อาชีพ.
Tagalog[tl]
“Napangarap kong maglaro sa kampeonato sa lungsod o sa estado at sa wakas ay maging propesyonal,” sabi ng kabataang si Gerald.
Tswana[tn]
“Ke ne ke eletsa go ipona ke tshameka mo metshamekong ya bommampodi ya motsemogolo le ya naga mme e bo e re kgabagare ke bo ke tshameka mo go ya diporofeshenale,” Gerald yo mmotlana o ne a rialo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela, em Jeralt, em i tok: “Mi gat strongpela tingting long go insait long ol bikpela pilai bilong biktaun o provins samting na bihain mi inap kamap saveman tru bilong dispela pilai.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê taurearea o Gerald te i‘oa e: “Tera ta ’u moemoeâ, oia hoi e hauti au i roto i te mau tata‘uraa a te oire e a te hau, e i te pae hopea, i roto i te mau tata‘uraa a te feia hauti rahi.
Xhosa[xh]
UGerald oselula wathi, “Ndandiphupha ndidlala kwimidlalo yobuntshatsheli yamaqela eedolophu nawenqila ndize ekugqibeleni ndidlale kwahlawulwayo.
Zulu[zu]
“Ngangiphupha ngokudlala nompetha basedolobheni lakithi nabasesifundazweni futhi ekugcineni ngibe umdlali okhokhelwayo,” kusho uGerald osemusha.