Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Primo Levi forklarede det meget fint i en fremragende bog. Han skrev: "Det er umuligt at forstå, men det er nødvendigt at vide og en pligt at huske."
German[de]
Primo Levi erklärte es sehr gut in einem wunderbaren Buch: „Es zu verstehen ist unmöglich, doch es zu wissen ist notwendig, und sich zu erinnern ist eine Verpflichtung“.
English[en]
Primo Levi explained it very well in a magnificent book: ‘To understand is impossible, but to know is necessary and to remember is a duty’.
Spanish[es]
Primo Levi nos lo explicó muy bien en un magnífico libro. "Comprender -decía Levi- es imposible, pero conocer es necesario y recordar es un deber".
Finnish[fi]
Primo Levi on esittänyt asian ansiokkaasti erinomaisessa kirjassaan, jossa hän toteaa, että ymmärtäminen on mahdotonta mutta tieto on välttämätöntä ja muistaminen velvollisuus.
French[fr]
Primo Levi l’a brillamment expliqué dans un ouvrage exceptionnel: «Comprendre est impossible, mais savoir est nécessaire et se souvenir est un devoir».
Italian[it]
Primo Levi lo ha spiegato molto bene in un magnifico libro: “Se comprendere è impossibile, conoscere è necessario e ricordare è un dovere”.
Dutch[nl]
“Het is onmogelijk sommige dingen te begrijpen” – zei Levi – “maar het is noodzakelijk ervan op de hoogte te zijn, en het is onze plicht om de herinnering eraan levend te houden”.
Portuguese[pt]
Primo Levi explicou-o muito bem num magnífico livro: "Compreender é impossível, mas conhecer é necessário e recordar é um dever".
Swedish[sv]
Primo Levi förklarade det på ett mycket bra sätt i en storartad bok: ”Att förstå är en omöjlighet, men att veta är en nödvändighet och att minnas är en skyldighet.”