Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OUERS bring ’n nuwe, lewende mens in die wêreld wie se voorkoms en karaktertrekke soortgelyk is aan hulle s’n.
Amharic[am]
ወላጆች በአካላዊ ገጽታና በባሕርይ እነርሱን የሚመስሉ ልጆች ይወልዳሉ።
Arabic[ar]
يجلب الوالدون الى الوجود شخصا حيّا جديدا لديه خصائص جسدية وصفات تشبههم.
Azerbaijani[az]
VALİDEYNLƏR xarici görünüşünə və xasiyyətinə görə özlərinə bənzəyən yeni bir insan dünyaya gətirirlər.
Baoulé[bci]
SIƐ nin niɛn mun be wu ba kɛ be bɔbɔ sa. Yɛle kɛ ba’n fa be.
Bemba[bem]
ABAFYASHI balaleta umuntu pano isonde, uwapalana na bo icata ne mibele.
Bulgarian[bg]
РОДИТЕЛИТЕ дават живот на нов човек, който прилича на тях както външно, така и по някои черти на характера.
Bislama[bi]
OL MAN mo woman oli naf blong mekem wan niufala pikinini i kam long wol we i luk olsem tufala mo i gat ol fasin olsem tufala.
Bangla[bn]
বাবামা এক নতুন জীবিত ব্যক্তিকে জগতে নিয়ে আসে, যার তাদের মতো একই শারীরিক এবং চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
ANG mga ginikanan maoy responsable sa pagkatawo sa usa ka bag-ong buhi nga persona kansang panagway ug mga kinaiya kaamgid sa ilaha.
Seselwa Creole French[crs]
PARAN i met o monn en nouvo lavi ki annan bann tre fizik ek personnalite ki parey avek zot.
Czech[cs]
RODIČE přivádějí na svět novou žijící osobu, která se jim podobá jak po tělesné stránce, tak i povahovými rysy.
Danish[da]
NÅR forældre får et barn, kommer et nyt menneske til verden som ligner dem i udseende og personlighed.
German[de]
ELTERN setzen ein neues Individuum in die Welt, das gewisse Ähnlichkeiten mit ihrem Aussehen und ihrer Persönlichkeit aufweist.
Ewe[ee]
DZILAWO dzia ame yeye si ƒe dzedzeme kple nɔnɔmewo ɖia wo tɔ ɖe xexeame.
Efik[efi]
MME ete ye eka ẹda obufa owo oro ebietde mmọ ẹdi ererimbot.
Greek[el]
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ φέρνουν στον κόσμο ένα νέο ζωντανό πλάσμα το οποίο έχει σωματικά χαρακτηριστικά και ψυχικά γνωρίσματα παρόμοια με τα δικά τους.
English[en]
PARENTS bring into the world a new living person who has physical characteristics and personality traits similar to their own.
Spanish[es]
LOS niños vienen al mundo con ciertos rasgos físicos y de personalidad que han heredado de sus padres.
Estonian[et]
LAPSEVANEMAD toovad maailma uue elusolendi, kellel on oma vanemate sarnane välimus ja isiksus.
Fijian[fj]
ERAU vakavuna na itubutubu na nona sucu e dua e ucui rau vinaka sara ga ena kedrau irairai kei na nodrau itovo.
French[fr]
AVOIR un bébé, c’est faire venir au monde un individu totalement nouveau, en qui ses parents retrouveront certains de leurs traits physiques et moraux.
Ga[gaa]
FƆLƆI fɔ́ɔ abifao ní egbɔmɔtso kɛ esui tamɔ amɛnɔ lɛ nɔŋŋ kɛbaa je lɛŋ.
Gilbertese[gil]
BON rikiaia kaaro bwa a na bungia natiia nakon te aonnaba aei, ae ai aron taraaia ao aroaroia.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે સારા ગુણ અને સંસ્કાર બાળકોને વારસામાં માબાપ પાસેથી મળે છે.
Gun[guw]
MẸJITỌ lẹ hẹn gbẹtọ gbẹ̀te yọyọ de wá aihọn mẹ he tindo awusọhia po jijọ he taidi yetọn lẹ po.
Hausa[ha]
IYAYE sun kawo sabon mutum duniya da yake da hali da mutuntaka irin nasu.
Hebrew[he]
הורים מביאים לעולם אדם חדש הדומה להם במאפייניו הגופניים ובתכונות האופי.
Hindi[hi]
माता-पिता, एक जीते-जागते, नए इंसान को दुनिया में लाते हैं, जिसके नैन-नक्श और स्वभाव काफी हद तक उनसे मिलता-जुलता है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga ginikanan amo ang responsable sa pagkatawo sang isa ka bag-o nga persona nga may kaanggid nga mga kinaiya kag personalidad sa ila.
Hiri Motu[ho]
TAMA SINA be edia toana bona kara hegeregerena ia hahedinaraia beibi matamatana ta idia havaraia.
Haitian[ht]
PARAN yo fè yon lòt moun vivan ki gen karakteristik fizik ak tanperaman ki sanble ak pa yo.
Armenian[hy]
ԾՆՈՂՆԵՐԸ լույս աշխարհ են բերում մի նոր անձնավորության, որն իր արտաքինով ու բնավորության գծերով նման է նրանց։
Western Armenian[hyw]
ԾՆՈՂՆԵՐ աշխարհ կը բերեն իրենց նման ֆիզիքական յատկանիշներ ու նկարագրի գծեր ունեցող ապրող անձ մը։
Indonesian[id]
ORANG TUA melahirkan ke dunia ini seorang manusia baru yang memiliki ciri-ciri fisik dan kepribadian yang mirip dengan mereka.
Igbo[ig]
NDỊ NNE NA NNA na-amụpụta mmadụ ọhụrụ dị ndụ nke yiri ha n’ọdịdị na n’àgwà.
Iloko[ilo]
MANGIPASNGAY dagiti nagannak iti maysa a baro a biag nga addaan iti pisikal a langa ken tigtignay nga umasping kadakuada.
Icelandic[is]
NÝFÆTT barn, sem kemur í heiminn, líkist foreldrum sínum í útliti og persónuleika.
Isoko[iso]
ESẸGBINI a re yẹ ohwo fihọ akpọ na ọnọ o wo ekwakwa oma gbe uruemu nọ o tho ọrai.
Italian[it]
I GENITORI mettono al mondo un essere vivente che ha caratteristiche fisiche e personalità simili alle loro.
Japanese[ja]
親は,自分と似た性格や体の特徴を持つ,新たな生きた人を世に生み出します。
Georgian[ka]
მშობლებს გარკვეული წვლილი მიუძღვით ფიზიკურად თუ პიროვნული თვისებებით თავიანთი მსგავსი შთამომავლის დაბადებაში.
Kongo[kg]
BIBUTI kebutaka muntu mosi ya mpa yina kefwanaka bo na nitu ti na bikalulu.
Kazakh[kk]
АТА-АНА өмірге келбеті мен мінезі өздеріне тартқан бала әкеледі.
Kalaallisut[kl]
ANGAJOQQAAT meerartaaraangata inuk nutaaq angajoqqaami isikkuinut inuttullu pissusiinut assingusoq silarsuarmut pisarpoq.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋಲುವಂಥ ಶಾರೀರಿಕ ರೂಪಲಕ್ಷಣಗಳು ಹಾಗೂ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿರುವ ಒಂದು ಹೊಸ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
부모를 통해서 신체적인 특징이나 성품상의 특질이 부모와 닮은 새로운 사람이 세상에 태어납니다.
Kaonde[kqn]
BANSEMI baji na mutembo wa kulama mwana ye basema abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
AMASE betwasanga muntu ampa ova nza, wafwanana yo yau muna mpwa ye fu.
Kyrgyz[ky]
АТА-ЭНЕЛЕР өңү-түсү, кулк-мүнөзү өздөрүнүкүндөй болгон жаңы адамды жарык дүйнөгө алып келишет.
Lingala[ln]
BABOTI babotaka bana oyo bazali na nzoto mpe na bomoto ekokani na oyo ya bango moko.
Lozi[loz]
BASHEMI ba tisa mutu yo muñwi mwa lifasi, ya ba hozize mwa mikwa ni mwa ponahalo.
Lithuanian[lt]
TĖVAMS gimsta vaikas — panašus į juos išvaizda ir būdo bruožais.
Luba-Katanga[lu]
BAMBUTWILE babutulanga muntu mūmi umpya mu ino ntanda, udi na tuyukeno ne ngikadilo ya bumuntu iifwene na yabo.
Luba-Lulua[lua]
BALEDI batu balela muntu mupiamupia udi ne muoyo ne udi mufuanangane nabu ku mubidi ne ngikadilu.
Luvale[lue]
VISEMI veji kunehanga mutu wamuhya muno mukaye wakulifwana navakivo kumujimba navilinga.
Lushai[lus]
NU LEH PATE chuan anmahni neih ang taksa pianhmang leh mize nei nunna thar chu khawvêlah an rawn pian chhuahtîr a.
Latvian[lv]
VECĀKI ir tie, kas rada bērnu, kuram piemīt gan fiziska līdzība ar saviem vecākiem, gan zināma līdzība raksturā.
Morisyen[mfe]
KAN enn zenfant vinn lor la terre, li kapav ressemblé so parent lor plan physik, ek souvent li ena aussi mem caractere ki zot.
Malagasy[mg]
MITERAKA zaza mitovitovy endrika sy toetra aminy ny ray aman-dreny.
Marshallese[mh]
RO JEMEN im jinen rej bõktok juõn ajiri emour ñan lal in eo jekjekin im kadkad ko kadkadin rej einwõt ir.
Macedonian[mk]
РОДИТЕЛИТЕ донесуваат на свет ново живо суштество што има физички обележја и карактерни црти слични на нивните.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടേതിനു സമാനമായ ശാരീരിക സവിശേഷതകളും വ്യക്തിത്വഗുണങ്ങളും ഉള്ള ഒരു പുതിയ വ്യക്തി ഈ ലോകത്തിലേക്കു വരാൻ മാതാപിതാക്കൾ ഇടയാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
ЭЦЭГ ЭХЧҮҮД дүр төрх, зан чанарын хувьд өөрсөдтэйгөө төстэй хүүхэд төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
ROAGDBÃ rogda biig sẽn wõnd-ba, yĩnsã la zʋgã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
आईवडील एका नव्या सजीव व्यक्तीला या जगात आणतात. या नव्या व्यक्तीत त्यांच्यासारखेच मिळतेजुळते गुण असतात.
Maltese[mt]
IL- ĠENITURI jġibu fid- dinja persuna ħajja ġdida li għandha kemm mill- karatteristiċi fiżiċi kif ukoll mill- personalità tagħhom.
Norwegian[nb]
FORELDRE setter til verden et nytt, levende menneske med fysiske trekk og personlighetstrekk som ligner dem de selv har.
Nepali[ne]
आमाबाबुले आफ्नो जस्तै शारीरिक बनोट तथा व्यक्तित्व भएको नयाँ जीवित व्यक्तिलाई यस संसारमा जन्म दिन्छन्।
Ndonga[ng]
OVADALI ohava dala omunhu mupe oo e na omaukwatya opalutu nosho yo oikala ya fa yavo.
Niuean[niu]
KUA fanau mai he tau matua e tagata moui fou ke he lalolagi ne ha ha ia ia e tau mahani mo e tau aga ne tatai ke he ha laua.
Northern Sotho[nso]
BATSWADI ba tliša ngwana yo a nago le dika gotee le semelo se se swanago le sa bona lefaseng.
Nyanja[ny]
MAKOLO amabereka mwana amene amakhala wofanana nawo maonekedwe ndiponso zochitika.
Ossetic[os]
НЫЙЙАРДЖЫТӔ раттынц цард ног адӕймагӕн, хуызӕй ӕмӕ кондӕй, удыхъӕдӕй сӕхи хуызӕн чи вӕййы.
Pangasinan[pag]
INTAROK na atateng diad mundo so balon mabilay a too a walaan na saray pisikal a kalareker tan personalidad a mipadpara ed sikara.
Papiamento[pap]
MAYORNAN ta trese na mundu un persona nobo i bibu ku tin karakterístikanan físiko i rasgonan di personalidat paresido na esnan di nan.
Pijin[pis]
PARENTS nao bornem wanfala niu person wea long plande wei luk olsem and garem fasin olsem tufala.
Polish[pl]
ZA SPRAWĄ ojca i matki na świat przychodzi nowy człowiek, który przejmuje po nich pewne cechy fizyczne i psychiczne.
Pohnpeian[pon]
PAHPA oh nohno kan kin wahdohng sampah wet ehu mour kapw me mie pein arail irair oh tiahk kan me duwehte irail.
Portuguese[pt]
OS PAIS trazem ao mundo um novo ser humano com características físicas e traços de personalidade semelhantes aos seus.
Rundi[rn]
ABAVYEYI baribaruka ikibondo kizima gifise agashusho kabo kikagira na kamere nk’izabo.
Russian[ru]
РОДИТЕЛИ ответственны за появление на свет нового человека, который внешне и по характеру похож на них.
Slovak[sk]
RODIČIA privádzajú na svet nového živého človeka, ktorý má fyzické črty i osobnosť podobnú im.
Slovenian[sl]
STARŠA prispevata k rojstvu novega človeka, ki ima fizične značilnosti in osebnostne poteze podobne njunim.
Shona[sn]
VABEREKI ndivo vanounza panyika munhu mutsva mupenyu akatodzana navo uye ane unhu hwakafanana nohwavo.
Albanian[sq]
PRINDËRIT sjellin në jetë një individ të ri me tipare fizike e me veçori të karakterit që janë të ngjashme me të tyret.
Serbian[sr]
RODITELJI donose na svet decu koja i fizički i po osobinama liče na njih.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ke bona ba ikarabellang ka ho tsoaloa ha motho e mocha ea phelang, ea futsitseng litšobotsi tsa bona le botho ba bona.
Swedish[sv]
FÖRÄLDRAR ger liv åt en ny människa med fysiska egenskaper och personlighetsdrag som liknar deras egna.
Swahili[sw]
WAZAZI huzaa watoto wanaofanana nao, wenye sifa na utu kama wao.
Congo Swahili[swc]
WAZAZI huzaa watoto wanaofanana nao, wenye sifa na utu kama wao.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்களைப் போன்ற உடல் வாகையும் குணங்களையும் கொண்ட உயிருள்ள ஒரு புதிய ஆளை இவ்வுலகுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు రూపురేఖల్లోను, వ్యక్తిత్వ లక్షణాల్లోను తమను పోలి ఉండే సజీవమైన ఒక కొత్త వ్యక్తిని ఈ ప్రపంచంలోకి తెస్తారు.
Thai[th]
บิดา มารดา ให้ กําเนิด บุคคล ใหม่ ที่ มี รูป ร่าง หน้า ตา และ นิสัย ละม้าย คล้ายคลึง กับ ตน.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ብትርኢቱ ዀነ ብባህርያቱ ንዓታቶም ዚመስል ውሉድ ይወልዱ እዮም።
Tiv[tiv]
MBAMAREN ka ve mar wanye nan wa alegh a iyolough er ve nahan shi nan bee ve sha ieren kpaa.
Tetela[tll]
AMBUTSHI mbôta onto l’oyoyo lasɛna lele la eongelo ka demba ndo la lonto lafɔna la lawɔ.
Tswana[tn]
ATSADI ba kgona go dira gore mothonyana yo mosha yo o nang le ditebego le botho jo bo tshwanang le jwa bone a tsholwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘OKU ‘omai ‘e he ongo mātu‘á ki he māmaní ha tokotaha mo‘ui fo‘ou ‘a ia ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi anga fakaesino mo e anga‘itangata meimei tatau mo kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
BAZYALI balazyala muntu mupya uupona uucita zintu zikozyenye azyabo.
Tok Pisin[tpi]
OL PAPAMAMA i save kamapim ol pikinini em planti samting long skin na pasin bilong ol i wankain olsem bilong papamama yet.
Turkish[tr]
ANA BABALAR fiziksel ve kişilik özellikleri bakımından kendilerine benzeyen canlı yeni bir insan dünyaya getirirler.
Tsonga[ts]
VATSWARI va kota ku tisa munhu lontshwa la hanyaka emisaveni, loyi a nga ni xivumbeko ni vumunhu byo fana ni bya vona.
Tatar[tt]
ДӨНЬЯГА яңа кеше туа. Ул бар яктан да әти-әнисенә охшаган. Аның тууы өчен алар җаваплы.
Tumbuka[tum]
ŴAPAPI ŵakubaba mwana wakukozgana na iwo, ndipo wakucita vinthu nga ndiwo.
Tuvalu[tvl]
E FANAU mai ne mātua ki te lalolagi nei se tino fou telā e tai ‵pau eiloa ona foliga mo ana uiga mo laua.
Twi[tw]
AWOFO de ɔteasefo a ɔwɔ nipadua ne nipasu a ɛte sɛ wɔn ankasa de ba nkwa mu.
Tahitian[ty]
O TE mau metua te tumu no te fanauraa mai i te hoê taata ora apî tei tia i to ratou huru tino e huru ihotaata.
Ukrainian[uk]
БАТЬКИ приводять на світ нову живу людину, яка подібна до них зовні і має подібні риси особистості.
Umbundu[umb]
OLONJALI, vi pondola oku cita oñaña ya li sietahãla lavo okuti yi kuata ovituwa ndevi viavo.
Urdu[ur]
والدین ایک نئی زندگی کو دُنیا میں لاتے ہیں جو ان جیسے شخصیتی اوصاف اور جسمانی خصوصیات رکھتی ہے۔
Venda[ve]
VHABEBI vha na vhuḓifhinduleli ha muthu muswa we vha mu ḓisa shangoni ane a vha na mbonalo dza ṋama na vhumuthu vhune ha fana na havho.
Vietnamese[vi]
CHA MẸ cho ra đời một con người mới với những đặc điểm về ngoại hình và nhân cách giống họ.
Wallisian[wls]
KA FAKATUPU e he ʼu mātuʼa he tamasiʼi, ko tona ʼu agaaga pea mo tana aga ʼe tatau mo nāua.
Xhosa[xh]
ABAZALI baye bazale umntwana onentsobi yabo nobafuzileyo ngemikhwa.
Yapese[yap]
GALLABTHIR e yow tapgin min gargeleg reb e girdi’ nib fas ma ba biech ni ba’ rarogon yaan nge rarogon e wok rok nib chuchugur nga rarogon ya’row nge wok rorow.
Yoruba[yo]
IPASẸ̀ àwọn òbí ni ọmọ jòjòló fi ń wá sáyé. Ọmọ tuntun yìí á sì ní àwọn ànímọ́ àtàwọn ìwà tó jọ tiwọn.
Chinese[zh]
父母把一个新生命带进世间。 这个新生命在身体和个性方面都跟父母相似。
Zande[zne]
AVUNGUAGUDE nakusa vovo unga boro kurogo zegino duna abarapa kpotoni gbiati gani mangaapai wa kina gayo.
Zulu[zu]
ABAZALI baletha emhlabeni umuntu omusha ophilayo ofuze bona ngokubukeka nangobuntu.