Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sakke vol aartappels het ook as beddens vir ons gedien, aangesien dit ’n bietjie isolasie teen die bevrore vloerplanke van die veetrok gebied het.
Arabic[ar]
وكانت ايضا اكياس البطاطا أسِرَّة لنا، لأن النوم عليها كان يعزلنا بعض الشيء عن ارضية العربة المجلّدة.
Bemba[bem]
Na kabili imifuko ya fyumbu yabombele nge misengele, pantu ukulaalapo kwaletucingililako eyefilya ku kutalala kwa mbao sha pa nshi ye tolokoshi.
Cebuano[ceb]
Ang sinako nga patatas nagsilbi usab nga among higdaanan, tungod kay ang paghigda kanila nagtaganag gamayng panalipod gikan sa nangamig nga salog sa bagon.
Czech[cs]
Brambory nám také sloužily jako postele, protože nás trochu izolovaly od promrzlé podlahy vozu.
Danish[da]
Kartoffelsækkene gjorde det samtidig ud for senge, for de isolerede mod kulden fra vognens frosne gulvbrædder.
German[de]
Kartoffeln dienten uns auch als Betten, da sie ein wenig vor der Kälte des gefrorenen Waggonbodens schützten.
Greek[el]
Οι πατάτες μάς χρησίμευαν και για κρεβάτια, επειδή όταν κοιμόμασταν πάνω σε αυτές είχαμε κάποια μόνωση από τις παγωμένες σανίδες του βαγονιού.
English[en]
Potatoes also served as our beds, since sleeping on them provided a little insulation from the frozen floorboards of the car.
Spanish[es]
Estas también nos servían de cama, pues para protegernos un poco del suelo congelado del vagón, dormíamos sobre los sacos de papas.
Finnish[fi]
Perunat palvelivat myös vuoteinamme, koska niiden päällä nukkuminen tarjosi meille jonkin verran suojaa vaunun jäisten lattialautojen kylmyyttä vastaan.
French[fr]
Les sacs de pommes de terre servaient aussi de lits parce qu’ils permettaient d’être un peu isolé du plancher glacé du wagon.
Hindi[hi]
आलू से भरी थैलियाँ हमारे लिए बिस्तर के तौर पर भी काम आतीं, क्योंकि उन पर सोने से डिब्बे के ठंडे फ़र्श से थोड़ी-बहुत सुरक्षा मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Naghigda man kami sa mga sinako sang patatas, sanglit naghapin ini sa amon gikan sa matugnaw kaayo nga salog sang bagon sa amon pagtulog.
Croatian[hr]
Krumpiri su služili i kao naši kreveti, budući da smo spavajući na njima imali barem malu izolaciju od smrznutog poda vagona.
Hungarian[hu]
A krumpli szolgált ágyunkként is, mivel szigetelt egy kicsit a vagon fagyos padlójától, amikor azon aludtunk.
Indonesian[id]
Karung berisi kentang juga berfungsi sebagai tempat tidur kami, untuk sekadar mengalasi lantai gerbong yang dingin membeku.
Iloko[ilo]
Dagiti patatas ti nagserbi met a kamami, ta ti panagidda kadakuada mangpaimeng iti nakalamlamiis a suelo ti kotse.
Italian[it]
I sacchi di patate fungevano anche da materassi, giacché dormendo su di essi eravamo un po’ isolati dal gelido pavimento di legno del vagone.
Japanese[ja]
ジャガイモは私たちのベッドにもなりました。 その上に寝れば,凍りつくような貨車の床に体が触れるのを少しは防げたからです。
Korean[ko]
감자가 담긴 포대는 우리의 침대 역할도 했는데, 그 위에서 잠을 자면 화차의 얼어붙은 마룻바닥의 냉기가 덜 느껴졌기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nataonay fandriana koa ireo ovy, satria ny fatoriana teo amboniny dia nampisaraka anay tamin’ny gorodona mangatsiakan’ilay vagô.
Macedonian[mk]
Компирите ни служеа и како кревети, бидејќи спиењето на нив обезбедуваше мала изолација од замрзнатите подни даски на вагонот.
Malayalam[ml]
ഉരുളക്കിഴങ്ങുകൾ ഞങ്ങൾക്കു കിടക്കകളായും ഉതകി. തറയിലെ തണുപ്പിൽനിന്ന് അവ ഞങ്ങൾക്ക് തെല്ലൊരാശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
बटाटे भरलेल्या गोण्या म्हणजे आमचं अंथरूणच होतं, कारण त्यांवर आडवं झाल्यानं माल डब्याच्या गारठलेल्या तळाच्या पृष्ठभागापासून निदान थोडंतरी संरक्षण व्हायचं.
Norwegian[nb]
Vi brukte også potetsekker som senger, for å komme litt opp fra det iskalde tregulvet i vognen.
Dutch[nl]
De zakken aardappels dienden ons ook tot bed, daar je op die manier enigszins geïsoleerd lag van de bevroren vloerplanken van de wagon.
Northern Sotho[nso]
Ditapola di be di bile di dira e le malao a rena, ka ge go robala godimo ga tšona go be go nea tšhireletšo e nyenyane lebatong le tonyago la koloi.
Nyanja[ny]
Matumba a mbatatazo ndiwo amenenso tinali kugonapo poti kuteroko kunali kutitetezera ku matabwa ozizira a pansi pa ngolo.
Panjabi[pa]
ਆਲੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬੋਰੀਆਂ ਸਾਡੇ ਬਿਸਤਰ ਵੀ ਬਣ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੌਣਾ ਸਾਨੂੰ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਦੇ ਡੱਬੇ ਦੇ ਠੰਢੇ-ਸੀਤ ਫ਼ਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E sacunan cu batata tabata sirbi tambe como nos cama, ya cu drumi riba nan ta isolá bo un poco for dje flur di vris dje wagon.
Polish[pl]
Ziemniaki zastępowały nam łóżka, gdyż sypialiśmy na nich, żeby się choć trochę odizolować od zmarzniętej podłogi.
Portuguese[pt]
As batatas também serviam de colchão, visto que dormir sobre elas nos protegia um pouco do piso gelado do vagão.
Romanian[ro]
Sacii de cartofi ne serveau drept paturi, protejându-ne puţin de podeaua îngheţată a vagonului.
Russian[ru]
Мешки с картошкой также служили нам постелью и хоть немного защищали от холодных досок пола.
Slovak[sk]
Zemiaky nám slúžili aj ako posteľ, keďže nás trochu izolovali od zmrznutej dlážky vagóna.
Slovenian[sl]
Na krompirju smo sicer tudi ležali, saj je bil rahla izolacija na zmrznjenih talnih deskah vagona.
Shona[sn]
Matapiri aishandawo semibhedha yedu, sezvo kurara paari kwaigovera dziviriro duku kubva pauriri hunotonhora hwemapuranga hwetiroko.
Serbian[sr]
Vreće krompira su nam služile i kao kreveti, pošto je spavanje na njima pružalo malo izolacije od smrznutih podnih dasaka vagona.
Southern Sotho[st]
Mekotlana ea litapole e ne e boetse e sebeletsa e le libethe tsa rōna, kaha ho robala ho eona ho ne ho fana ka tšireletso e itseng mohatseleng o hlahang fatše ka lekarecheng.
Swedish[sv]
Potatissäckar tjänade också som sängar åt oss, eftersom de gav viss isolering mot det kalla golvet i vagnen.
Swahili[sw]
Magunia ya viazi pia yalitumika yakiwa vitanda vyetu, kwa kuwa kulala juu yake kuliandaa kinga dhidi ya mbao zilizoganda za sakafu ya behewa.
Tamil[ta]
உருளைக்கிழங்கு நிறைந்த சாக்குகள் எங்களுக்கு படுக்கைகளாகவும் பயன்பட்டன; ஏனெனில் பெட்டியின் உறைந்துபோன தரையில் படுப்பதைக் காட்டிலும் அவை கொஞ்சம் பாதுகாப்பைக் கொடுத்தன.
Tagalog[tl]
Ang mga patatas ay ginagawa rin naming higaan, yamang ang pagtulog sa ibabaw nito ay nagbibigay ng kaunting proteksiyon sa napakalamig na sahig ng bagon.
Tswana[tn]
Gape dikgetsi tsa ditapole e ne e le malao a rona, e re ka go robala mo go tsone go ne go le botoka go na le go robala mo mabokoseng a a neng a adilwe fa fatshe mo leterokong a a neng a le tsididi.
Turkish[tr]
Patatesler aynı zamanda yatağımızdı, çünkü bunlar bizi vagonun buz gibi döşeme tahtasından biraz olsun uzak tutuyordu.
Tsonga[ts]
Mazambhana lawa a hi tlhela hi etlela ehenhla ka wona, hikuva ku etlela eka wona a swi sirhelela miri eka vuandlalo bya torokisi lebyi titimelaka.
Tahitian[ty]
Ua taoto atoa matou i nia i te mau pute umara putete, no te mea e paruru rii mai hoi te reira ia matou i te toetoe o te tahua pereoo auahi.
Ukrainian[uk]
Мішки з картоплею також служили нам за ліжка, оскільки вони трохи захищали нас від замерзлих дощок підлоги вагона.
Xhosa[xh]
Iitapile zazikwasebenza njengeebhedi zethu, ekubeni ukulala phezu kwazo kwakukhusela kancinane kwiibhodi zaphantsi ezibandayo zekhareji.
Yoruba[yo]
Ọ̀dùnkún ni a fi ń ṣe ibùsùn wa pẹ̀lú, nítorí sísùn lórí wọn ń mú ara wa móoru díẹ̀ ju orí ilẹ̀ẹ́lẹ̀ iyàrá ọkọ̀ náà tó ti dì lọ.
Chinese[zh]
一袋袋的马铃薯犹如床垫一般,使我们不致睡在冷冰冰的地板上。
Zulu[zu]
Sasilala naphezu kwawo lamazambane, njengoba ayevikela emakhazeni aphansi.