Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Bybel gee ’n pragtige beskrywing van hoe die mensdom se veroordeling tot die dood ongedaan gemaak sal word en sê: “Soos dit deur een oortreding [dié van Adam] vir alle soorte mense tot veroordeling gelei het, net so lei dit ook deur een daad van regverdiging [Jesus se hele lewensweg van onkreukbaarheid wat in sy dood geëindig het] vir alle soorte mense tot regverdigverklaring tot die lewe.
Amharic[am]
12 መጽሐፍ ቅዱስ በሰብዓዊው ቤተሰብ ላይ የተጫነው የሞት ኩነኔ የሚሻርበትን መንገድ ውብ አድርጎ ሲገልጸው እንዲህ ይላል:- “እንግዲህ በአንድ [በአዳም] በደል ምክንያት ፍርድ ለኩነኔ ወደ ሰው ሁሉ እንደ መጣ፣ እንዲሁም በአንድ ጽድቅ [እስከ እለተ ሞቱ ድረስ ባሳየው የአቋም ጽናት] ምክንያት ስጦታው ሕይወትን ለማጽደቅ ወደ ሰው ሁሉ መጣ።
Arabic[ar]
١٢ يصف الكتاب المقدس وصفا جميلا إبطال الحكم بالموت على العائلة البشرية، قائلا: «بزلة واحدة [زلة آدم] كانت الادانة لشتى الناس، كذلك ايضا بعمل تبرير واحد [كامل مسلك امانة يسوع الذي انتهى بموته] يكون تبرير شتى الناس للحياة.
Central Bikol[bcl]
12 Magayon na ilinaladawan kan Biblia an paagi nin paghale sa silot na kagadanan kan pamilya nin tawo, na sinasabi: “Paagi sa sarong paglapas [ni Adan] an bunga sa gabos na tawo iyo an silot, siring man paagi sa sarong gibo nin pagtataong katanosan [an bilog na dalan nin integridad ni Jesus, na nagkulminar sa saiyang kagadanan] an bunga sa gabos na tawo iyo an pagpapahayag sa sainda na matanos para sa buhay.
Bemba[bem]
12 Baibolo ilondolola bwino bwino ifyo ukusenukilwa ku mfwa ukwa lupwa lwa buntunse kukafubalishiwa. Itila: “Ukupuuluka kwa umo [ukwa kwa Adamu] kwaletele ukusekwa ku bantu bonse, e fyo ne ca bulungami ca umo [bumpomfu bwa kwa Yesu, ubwaishilefika na ku mfwa yakwe] e caleto kulungamikwa no mweo ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
12 Библията описва хубаво начина, по който осъждането на човешкото семейство на смърт ще бъде премахнато, като казва: „Както чрез едно прегрешение [това на Адам] дойде осъждането на всичките човеци, така и чрез едно праведно дело [целият живот на морална безкомпромисност на Исус, чиято връхна точка е неговата смърт] дойде на всичките човеци оправданието, което докарва живот.
Bislama[bi]
12 Baebol i talemaot klia olsem wanem blong winim ded we i kasem olgeta man, se: “Sin ya we wan man nomo [Adam] i mekem, hem i mekem we God i jajem ol man se oli mekem i no stret, oli mas panis. Mo long sem fasin, stret samting we wan man nomo [Jisas we i holemstrong long God go kasem ded] i mekem, hem i mekem we God i talem se ol man oli save go fri, oli save laef.
Bangla[bn]
১২ বাইবেল খুব সুন্দর করে বলে যে মানব পরিবারকে কীভাবে মৃত্যুর দায় থেকে মুক্ত করা হবে, বাইবেল বলে: “যেমন [আদমের] এক অপরাধ দ্বারা সকল মনুষ্যের কাছে দণ্ডাজ্ঞা পর্য্যন্ত ফল উপস্থিত হইল, তেমনি ধার্ম্মিকতার একটী কার্য্য [যীশুর সমস্ত জীবন ধরে এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্ততা] দ্বারা সকল মনুষ্যের কাছে জীবনদায়ক ধার্ম্মিকগণনা পর্য্যন্ত ফল উপস্থিত হইল।
Cebuano[ceb]
12 Matahom nga pagkahubit sa Bibliya ang paagi sa pagwagtang sa pagkatinunglo sa kamatayon sa tawhanong pamilya, nga nag-ingon: “Pinaagi sa usa ka paglapas [kang Adan] ang resulta nganha sa tanang matang sa tawo mao ang pagkahinusgahan, sa ingon usab pinaagi sa usa ka buhat sa pagmatarong [ang bug-os nga dalan sa integridad ni Jesus, nga misangko sa iyang kamatayon] ang resulta nganha sa tanang matang sa tawo mao ang usa ka pagpahayag kanila nga matarong alang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
12 Ewe Paipel a awewei lon kapas mi ling ifa ussun epwe wesilo ewe kapwungun malo a tori aramas meinisin, a apasa: “Ewe tipis an ewe emon aramas [an Atam] a ale ngeni kapung ren aramas meinisin, epwe chok iei usun ewe foforun pung an emon aramas [unusen manauen Jises mi tuppwol tori malo] epwe ale ngeni ngaselo me manau ren aramas meinisin.
Czech[cs]
12 Bible znamenitým způsobem popisuje, jak bude lidská rodina zproštěna odsouzení ke smrti. Čteme: „Jeden [Adamův] přečin měl za následek odsouzení lidí všeho druhu, podobně také jeden skutek ospravedlnění [celý Ježíšův bezúhonný život, který vyvrcholil Ježíšovou smrtí] má za následek, že lidé všeho druhu jsou prohlašováni za spravedlivé k životu.
Danish[da]
12 I Bibelen beskrives det smukt hvordan menneskeslægten vil blive befriet for dødens fordømmelse. Der står: „Ligesom følgen for mennesker af alle slags, ved én overtrædelse [Adams], blev at de fordømtes, således er også følgen for mennesker af alle slags, ved én retfærdiggørelseshandling [hele Jesu uangribelige livsløb, der kulminerede med hans død], blevet at de erklæres retfærdige til liv.
German[de]
12 In der Bibel wird die Art und Weise, wie die Verurteilung der Menschheitsfamilie zum Tod wieder rückgängig gemacht wird, anschaulich mit den Worten beschrieben: „Wie es also durch e i n e Verfehlung [diejenige Adams] zur Verurteilung für Menschen von allen Arten kam, so kommt es auch durch e i n e n Akt der Rechtfertigung [Jesu ganzer Wandel in Lauterkeit, der in seinem Tod gipfelte] für Menschen von allen Arten zu deren Gerechtsprechung zum Leben.
Ewe[ee]
12 Biblia ɖe alesi woawɔ aɖe kufɔbubu si le amegbetɔƒomea dzi ɖa me nyuie be: “Alesi to vodada ɖeka [Adam tɔ] me fɔbubu va amewo katã dzi la, nenema ke to nu dzɔdzɔe wɔwɔ ɖeka [Yesu ƒe nuteƒewɔwɔgbe si katã wònɔ vaseɖe esime wòku] me agbe ƒe afiatsotsoname hã va amewo katã dzi.
Efik[efi]
12 Bible obụk ediye ediye aban̄a usụn̄ oro ẹdibiatde ubiomikpe n̄kpa ekpụk ubonowo ifep, ọdọhọde ete: “Otode ke ndudue kiet [eke Adam] ke ẹbiom kpukpru owo ikpe; kpa ntre n̄ko oto ke utom edinen ido kiet [ofụri edinam nsọn̄ọnda Jesus, adade ekesịm n̄kpa esie] ke ẹnọ mfọn esịm kpukpru owo, ẹtebe mmọ ikpe ke uwem.
Greek[el]
12 Η Αγία Γραφή περιγράφει όμορφα τον τρόπο με τον οποίο θα καταργηθεί η καταδίκη της ανθρώπινης οικογένειας στο θάνατο, λέγοντας: «Μέσω ενός παραπτώματος [του παραπτώματος του Αδάμ] το αποτέλεσμα για ανθρώπους κάθε είδους ήταν καταδίκη, παρόμοια και μέσω μιας πράξης δικαίωσης [ολόκληρης της πορείας ακεραιότητας του Ιησού, η οποία αποκορυφώθηκε με το θάνατό του] το αποτέλεσμα για ανθρώπους κάθε είδους είναι το ότι ανακηρύσσονται δίκαιοι για ζωή.
English[en]
12 The Bible beautifully describes the way that the condemnation to death of the human family will be undone, saying: “Through one trespass [Adam’s] the result to men of all sorts was condemnation, likewise also through one act of justification [Jesus’ entire course of integrity, culminating in his death] the result to men of all sorts is a declaring of them righteous for life.
Spanish[es]
12 La Biblia explica muy bien cómo se deshará la condenación a muerte de la familia humana, al decir: “Mediante una sola ofensa [la de Adán] el resultado a toda clase de hombres fue la condenación, así mismo también mediante un solo acto de justificación [el proceder íntegro de Jesús que culminó en su muerte] el resultado a toda clase de hombres es el declararlos justos para vida.
Estonian[et]
12 Piibel räägib, mismoodi inimpere surmaotsus tühistatakse: ”Otsekui üks langemine [Aadama oma] on saanud hukkamõistmiseks kõigile inimestele, nõnda saab ka üks õiguse täitmine [Jeesuse surm] kõigile inimestele elu õigustuseks.
Persian[fa]
۱۲ کتاب مقدس شرح خنثی ساختن محکومیت بشر به مرگ را به نحوی زیبا چنین بیان میکند: «همچنان که به یک خطا [گناه آدم] حکم شد بر جمیع مردمان برای قصاص، همچنین به یک عمل صالح [یعنی حفظ کمال اخلاقی عیسی که هنگام مرگِ وی به اوج خود رسید] بخشش شد بر جمیع مردمان برای عدالت حیات.
Finnish[fi]
12 Raamatussa kuvaillaan hienosti tapaa, jolla ihmissuvun kuolemantuomio kumotaan: ”Kuten yhdestä hairahduksesta [Aadamin] oli kaikenlaisille ihmisille seurauksena langettava tuomio, samoin myös yhdestä vanhurskautusteosta [Jeesuksen koko nuhteettomasta vaelluksesta, joka huipentui hänen kuolemaansa] on kaikenlaisille ihmisille seurauksena heidän julistamisensa vanhurskaiksi elämään.
French[fr]
12 La Bible explique d’une manière lumineuse comment la condamnation à mort de la famille humaine sera annulée. Nous lisons : “ Par une seule faute [celle d’Adam] le résultat pour des hommes de toutes sortes ce fut la condamnation, de même aussi par un seul acte de justification [la fidélité absolue de Jésus jusqu’à la mort] le résultat pour des hommes de toutes sortes c’est qu’on les déclare justes pour la vie.
Ga[gaa]
12 Biblia lɛ kɛ wiemɔi ni yɔɔ miishɛɛ tsɔɔ gbɛ ni abaatsɔ nɔ atsake adesai aweku lɛ gbele fɔbuu lɛ sɛɛsɛɛ kwraa lɛ mli akɛ: “Bɔ ni atsɔ mɔ kome shigbeemɔ [Adam nɔ̃ lɛ] nɔ abu gbɔmɛi fɛɛ fɔ́ lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ̃ atsɔ mɔ kome jalɛ [Yesu emuuyeli shihilɛ gbɛ lɛ fɛɛ ni yagbe naa kɛ gbele lɛ] nɔ abu gbɔmɛi fɛɛ wala bem.
Hindi[hi]
१२ बाइबल बड़े अच्छे तरीके से बताती है कि किस तरह मानव परिवार को मिली मौत की सज़ा रद्द की जाएगी। यह कहती है: “[आदम का] एक अपराध सब मनुष्यों के लिये दण्ड की आज्ञा का कारण हुआ, वैसा ही एक धर्म का काम भी [यीशु का मरते-दम तक वफादार रहना] सब मनुष्यों के लिये जीवन के निमित्त धर्मी ठहराए जाने का कारण हुआ।
Hiligaynon[hil]
12 Ginalaragway sing matahom sang Biblia kon paano dulaon ang silot nga kamatayon sa pamilya sang tawo, sa pagsiling: “Paagi sa isa ka paglapas [ni Adan] ang resulta sa tanan nga sahi sang tawo amo ang katagudilian, subong man paagi sa isa ka buhat sang pagkamatarong [ang bug-os nga dalanon ni Jesus sang integridad, nga nagdangat sa iya kamatayon] ang resulta sa tanan nga sahi sang tawo amo ang pagpahayag sa ila nga matarong para sa kabuhi.
Croatian[hr]
12 Biblija na divan način opisuje kako će se poništiti osuda ljudske obitelji na smrt, govoreći: “Kao što za grijeh jednoga [Adama] dodje osudjenje na sve ljude, tako i pravdom jednoga [Isusovim cijelim životnim putem besprijekornosti, koji je kulminirao njegovom smrću] dodje na sve ljude opravdanje života.
Hungarian[hu]
12 A Biblia nagyon szépen írja le azt, hogyan lesz érvénytelenítve az emberi család halálos ítélete, ezt mondva: „e g y vétség [Ádámé] által az eredmény mindenfajta embernek elítélés volt, ugyanúgy e g y megigazulást hozó cselekedet által [Jézus egész feddhetetlen életútja, mely a halálban teljesedett ki] is az eredmény mindenfajta embernek az ő igazságossá nyilvánításuk az életre.
Indonesian[id]
12 Dengan indah, Alkitab melukiskan cara pembatalan kutuk kematian atas keluarga manusia sebagai berikut, ”Melalui satu pelanggaran [pelanggaran Adam] akibatnya bagi segala macam orang adalah penghukuman, demikian pula melalui satu tindakan pembenaran [seluruh haluan integritas Yesus, yang puncaknya adalah kematian Yesus] akibatnya bagi segala macam orang adalah dinyatakannya mereka adil-benar untuk kehidupan.
Iloko[ilo]
12 Nagimnas ti panangdeskribir ti Biblia iti wagas a pannakawaswas ti pannakakondenar ti sangatauan ken patay, a kunkunana: “Babaen ti maysa a labsing [ni Adan] imbungana ti pannakakondenar iti amin a kita ti tattao, kasta met a babaen ti maysa nga aramid a panangpalinteg [ti kinatarnaw ni Jesus agingga ken patay] imbungana iti amin a kita ti tattao ti pannakaideklarada a nalinteg maipaay iti biag.
Icelandic[is]
12 Biblían lýsir með fögrum orðum hvernig dauðadómur mannkynsins verður afmáður. Hún segir: „Eins og af misgjörð eins [Adams] leiddi sakfellingu fyrir alla menn, þannig leiðir og af réttlætisverki eins [ráðvandri lífsbreytni Jesú í heild sem lauk með dauða hans] sýknun og líf fyrir alla menn.
Italian[it]
12 La Bibbia descrive in maniera molto bella il modo in cui la famiglia umana sarà liberata dalla condanna a morte: “Come per mezzo di un solo fallo [quello di Adamo] risultò a uomini di ogni sorta la condanna, similmente anche per mezzo di un solo atto di giustificazione [l’intera vita di integrità di Gesù che culminò con la sua morte] è risultato a uomini di ogni sorta che sono dichiarati giusti per la vita.
Georgian[ka]
12 ბიბლია შესანიშნავად აღწერს, როგორ გათავისუფლდება კაცობრიობა სიკვდილის მსჯავრისგან: „თუ ერთის [ადამის] დანაშაულით ყველა ადამიანს დაედო მსჯავრი, ასევე ერთის სიმართლით [იესოს უმწიკვლოებით, რომელმაც კულმინაციას მისი სიკვდილის დროს მიაღწია] ყველა ადამიანი გამართლდება სასიცოცხლოდ.
Kongo[kg]
12 Biblia ketuba ti kitoko yonso nki mutindu bantu takatuka na ndola ya lufwa: “Mutindu Nzambi pesaka bantu yonso ndola sambu na mbi ya muntu mosi yai Adami, mpidina mpi Nzambi ke ndimaka bantu yonso, yandi ke pesaka bo mpi moyo sambu na mambu ya mbote ya muntu mosi yai Yesu Kristo salaka [kwikama yina yandi songaka tii na lufwa].
Korean[ko]
12 성서는 인간 가족에게 내려진 죽음의 유죄 판결이 어떻게 무효화되는지를 다음과 같은 말로 아름답게 묘사합니다. “한 범죄[아담의 범죄]를 통하여 모든 부류의 사람들에게 미친 결과가 유죄 판결인 것과 같이, 한 의인(義認) 행동[자신의 죽음으로 절정을 이루었던, 예수의 충절의 행로 전체]을 통하여 모든 부류의 사람들에게 미친 결과는 그들을 생명을 위하여 의롭다고 선언하는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
12 Адамзат өлүм тузагынан кантип бошотулары Ыйык Китепте ачык-айкын мындайча баяндалат: «Бир кишинин [Адам атанын] кылмышы аркылуу бардык адамдар кандай айыпка тартылса, ошондой эле Бирөөнүн адилеттиги [Ыйсанын айыпсыздыгынын жеткилең үлгүсү жана анын өлүмү] аркылуу бардык адамдарга өмүр үчүн акталуу берилет.
Lingala[ln]
12 Biblia esaleli maloba kitoko mpo na komonisa ndenge oyo bato bakolongwa na etumbu ya liwa, elobi ete: “Libunga na moto moko [Adama] eyeisi ekweli mpo na bato nyonso, boye mosala na boyengebene [etamboli ya Yesu lokola moto ya sembo tii na liwa na ye] na moto moko eyeisi elonga mpe bomoi mpo na bato nyonso.
Lozi[loz]
12 Bibele i talusa hande mo i ka felisezwa katulo ya lifu ya batu kaufela, ha i li: “Mulatu wa mutu a li muñwi [Adama], sina ha u tahisize katulo ye fa batu kaufela mulatu, kamukwaocwalo ku luka kwa mutu a li muñwi [busepahali kaufela bwa Jesu, ku fitela lifu la hae], ku tahiseza batu kaufela ku luka ko ku fa bupilo.
Lithuanian[lt]
12 Biblijoje puikiai aprašoma, kaip mirčiai pasmerkta žmonija bus išvaduota: „Kaip vieno žmogaus [Adomo] nusikaltimas visiems žmonėms užtraukė pasmerkimą, taip vieno teisus darbas [visas ištikimas Jėzaus tarnavimas, kurio kulminacija buvo jo mirtis] visiems laimėjo nuteisinimą, kad gyventų.
Luvale[lue]
12 Mbimbiliya yalumbununa kanawa omu lushingo lwakufwa navakalukumisa. Yamba ngwayo: “Ngocho nge omu kukuhingika chimwe kaha [chaAlama] kukiko vene kunejila kuvapayisa vatu vosena, ngocho nawa hamulimo wakwoloka umwe kaha [kuyoya chaYesu chakulonga, swi nakukufwa chenyi] hakiko nawa hanejila wana walikoji kuli vatu vosena, nakuvavulukila kwoloka chakutwala kukuyoya.
Latvian[lv]
12 Bībelē ir labi paskaidrots, kā cilvēce tiks atbrīvota no nāves gūsta: ”Kā viena cilvēka [Ādama] pārkāpuma dēļ pār visiem nākusi pazudināšana, gluži tāpat viena cilvēka taisnības darbs [Jēzus uzticība līdz pat nāvei] visiem nes attaisnojumu un dzīvību.
Malagasy[mg]
12 Lazalazain’ny Baiboly amin’ny fomba kanto toy izao ny fomba hikosehana ny fanamelohana ho faty mihatra amin’ny fianakavian’olombelona: “Tahaka ny nahatongavan’ny fanamelohana ho an’ny olona rehetra noho ny fahadisoana iray [ny an’i Adama] no nahatongavan’ny fanamarinana ho amin’ny fiainana kosa ho an’ny olona rehetra noho ny fahamarinana iray [ny tsy fivadihana tanteraka nasehon’i Jesosy, izay nahatratra ny fara tampony teo amin’ny fahafatesany].
Marshallese[mh]
12 Bible eo ej kalikar ilo wãwen eo eaibujuij bwe enaj kajimwe wãwen liakelok armij ro otemjej ñan mij ke ear ba: “Inem, einwõt kin juõn buñ [an Adam], ekajet ej itok ñõn armij otemjelok ñõn liakelok; bareinwõt kin juõn kõmõn im wãnik [aolepen mour eo an Jesus ilo tiljek, ñan an mij], men in joij e ar itok ñõn armij otemjelok ñõn kowãnik in mour.
Macedonian[mk]
12 Библијата прекрасно го опишува начинот на кој ќе биде укината смртната осуда на човечкото семејство, велејќи: „Преку престапувањето на еден човек [она на Адам] дојде осудувањето на сите луѓе, така и преку правдата на Единиот [целиот Исусов пат на интегритет кој кулминирал со неговата смрт] дојде оправданието за живот на сите луѓе.
Malayalam[ml]
12 മനുഷ്യ കുടുംബത്തിന്മേലുള്ള മരണശിക്ഷാവിധി നീക്കപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ എന്നു ബൈബിൾ മനോഹരമായി വർണിക്കുന്നു: “അങ്ങനെ [ആദാമിന്റെ] ഏകലംഘനത്താൽ സകലമനുഷ്യർക്കും ശിക്ഷാവിധി വന്നതുപോലെ ഏകനീതിയാൽ [യേശു മരണപര്യന്തം പാലിച്ച വിശ്വസ്ത ഗതിയാൽ] സകലമനുഷ്യർക്കും ജീവകാരണമായ നീതീകരണവും വന്നു.
Marathi[mr]
१२ मानवी कुटुंबाची मृत्यूच्या शिक्षेतून कशाप्रकारे सुटका होईल याविषयी बायबल अगदी स्पष्टपणे सांगते. ते म्हणते: “जसे एकाच अपराधामुळे [आदामाच्या] सर्व माणसांना दंडाज्ञा होते, तसे नीतिमत्वाच्या एकाच निर्णयाने [येशूच्या मृत्यूपर्यंतच्या सचोटीपूर्ण जीवनामुळे] सर्व माणसांना जीवनदायी नीतिमत्त्व प्राप्त होते.
Maltese[mt]
12 Il- Bibbja tiddeskrivi bi kliem mill- isbaħ il- mod kif il- kundanna għall- mewt tal- familja umana se tinġieb fix- xejn, billi tgħid: “Mela kif bil- ħtija taʼ wieħed waħdu [dik taʼ Adam] waslet il- kundanna fuq il- bnedmin kollha, hekk ukoll bl- opra tal- ġustizzja taʼ wieħed [il-mewt taʼ Ġesù] waslet lill- bnedmin kollha l- ġustifikazzjoni tal- ħajja.
Burmese[my]
၁၂ လူ့မိသားစုခံရသော သေဒဏ်စီရင်ချက်ကို ပယ်ဖျက်မည့်နည်းကို သမ္မာကျမ်းစာက နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းစွာ ဤသို့ဖော်ပြထား၏– “တစ်ယောက်သောသူ [အာဒံ] ပြစ်မှားခြင်းအားဖြင့်၊ လူအပေါင်းတို့သည် အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့်တွေ့ကြုံရကြသည်နည်းတူ၊ တစ်ယောက်သောသူ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်း [ယေရှု၏ သေခြင်း၌အဆုံးတိုင်ခဲ့သော သမာဓိရှိအသက်တာ] အားဖြင့်၊ လူအပေါင်းတို့သည် အသက်နှင့်ယှဉ်သောဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ခြင်းအခွင့်ကိုရကြ၏။ အကြောင်းမူကား၊ တစ်ယောက်သောသူ [အာဒံ] သည် နားမထောင်သောအားဖြင့်၊
Norwegian[nb]
12 Bibelen gir en fin beskrivelse av hvordan fordømmelsen av menneskeslekten, en fordømmelse til døden, vil bli opphevet. Den sier: «Liksom følgen av én overtredelse [Adams] var fordømmelse for alle slags mennesker, så er også følgen av én rettferdiggjørende handling [hele Jesu ulastelige livsløp, som kulminerte i hans død] at alle slags mennesker blir erklært rettferdige til liv.
Nepali[ne]
१२ बाइबलमा मानव परिवार मृत्युको दासत्वबाट कसरी मुक्त हुनेछ भनेर सुन्दर शब्दहरूमा वर्णन गरिएको छ। बाइबल भन्छ: “जसरी [आदमको] एउटै अपराधद्वारा सबै मानिसलाई दोषी ठहराउनालाई इन्साफ आइलाग्यो, त्यसैगरी धार्मिकताको एउटै कामद्वारा [येशूले मृत्युसमेत सामना गरेर देखाउनुभएको निष्ठा] सबै मानिसलाई जीवनको निम्ति धर्मी ठहराउनालाई अनुग्रहको वरदान आयो।
Niuean[niu]
12 Kua fakamaama fakamitaki mai he Tohi Tapu e puhala ko e tuaga ke he mate he magafaoa tagata to uta kehe, he pehe: “Tuga he hoko ke he tau tagata oti kana e fakahala ha ko e hala ne taha [Atamu]; ti pihia foki he hoko ke he tau tagata oti kana e talahaua tututonu ha i ai e moui, ha ko e tututonu ne taha [ko e puhala katoatoa a Iesu he mahani fakamoli, kua hokotia ke he hana mate].
Dutch[nl]
12 De bijbel beschrijft prachtig de manier waarop de veroordeling van de menselijke familie tot de dood ongedaan gemaakt zal worden door te zeggen: „Gelijk het door middel van één overtreding [die van Adam] voor alle soorten van mensen op veroordeling is uitgelopen, evenzo loopt het er ook door middel van één daad van rechtvaardiging [Jezus’ hele loopbaan van rechtschapenheid, culminerend in zijn dood] voor alle soorten van mensen op uit dat zij rechtvaardig verklaard worden ten leven.
Northern Sotho[nso]
12 Beibele e hlalosa ka mo go kgahlišago tsela yeo go ahlolelwa lehu ga lapa la motho go tlago go dirollwa ka gona, ge e re: “Batho ka moka ba išitšwe tahlexong ka karoxô ya motho o tee [ya Adama], byale batho ka moka ba tletšwe ke tokafalô e išaxo bophelong ka Yêna o tee [ka tsela ka moka ya Jesu ya potego, yeo e feleleditšego ka lehu la gagwe].
Nyanja[ny]
12 Baibulo limafotokoza bwino njira imene chiweruzo cha ku imfa pabanja la anthu chidzachotsedwera. Limati: “Mwa kulakwa kumodzi [kwa Adamu] kutsutsa kunafikira anthu onse; chomwechonso mwa chilungamitso chimodzi [njira yonse ya moyo wokhulupirika wa Yesu, yofika pachimake pa imfa yake] chilungamo cha moyo chinafikira anthu onse.
Panjabi[pa]
12 ਬਾਈਬਲ ਸੋਹਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਾਨਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਉੱਤੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਲਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਕਾਰਨ [ਜੋ ਆਦਮ ਨੇ ਕੀਤਾ] ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲੱਗਾ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਧਰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਕਾਰਨ [ਯਿਸੂ ਦਾ ਖਰਿਆਈ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਸੀ] ਸਭਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
12 Na un forma masha bunita, Bijbel ta describí e manera cu lo deshací e condenacion na picá i morto cu tin riba e famia humano. E ta bisa: “Mediante un solo delitu [di Adam] e resultado na hende di tur clase tabata condenacion, di igual manera tambe mediante un solo acto di hustificacion [henter Jesus su curso di integridad cu a culminá den su morto] e resultado na hende di tur clase ta cu nan ta ser declará hustu pa bida.
Polish[pl]
12 W Biblii jasno opisano sposób uwolnienia rodziny ludzkiej od wyroku śmierci: „Jak przez jedno wykroczenie [Adama] doszło do potępienia ludzi wszelkiego pokroju, tak też przez jeden akt usprawiedliwienia [nieskazitelne postępowanie Jezusa, uwieńczone jego śmiercią] dochodzi w wypadku ludzi wszelkiego pokroju do uznania ich za prawych, ku życiu.
Pohnpeian[pon]
12 Paipel kin, ni ahl kaselel ieu, kawehwehda kawukihlahn kadeik en mehla ong aramas koaros oh iaduwen e pahn wiawi: “Eri, nin duwen dihpo [ahn Adam] eh keriahla aramas koaros, ih pil duwen wiewia pwungo [mour lelepek en Sises me imwikihla mehla] eh pil kasaledekihala aramas koaros oh kihong irail mour.
Portuguese[pt]
12 A Bíblia descreve belamente o modo de se desfazer a condenação à morte da família humana, dizendo: “Por intermédio de uma só falha [de Adão] resultou a condenação para homens de toda sorte, do mesmo modo também por um só ato de justificação [todo o proceder de integridade de Jesus, culminando na sua morte] resulta para homens de toda sorte serem declarados justos para a vida.
Rundi[rn]
12 Bibiliya iradondora mu buryo bw’akaroruhore ukuntu igihano co gupfa cakatiwe umuryango w’abantu kizokurwaho, mu kuvuga iti: “Nk’uko gucirwa urubanza kwazanywe n’igicumuro kimwe [ica Adamu] ku bantu bose, ngo batsindwe, ni ko ya ngabire yazanywe n’igikorwa kigororotse kimwe [ingendo y’ukutadohoka yose Yezu yagize, iyashikanye ku rupfu rwiwe] ku bantu bose, ngo batsindanishirizwe baronke ubu[zima].
Romanian[ro]
12 Iată ce frumos descrie Biblia modul în care va fi anulată condamnarea la moarte a familiei umane: „Printr-o singură greşeală [a lui Adam] a venit condamnarea peste toţi oamenii, tot aşa, printr-o singură faptă de dreptate [integritatea manifestată de Isus până la moarte] a venit către toţi oamenii o îndreptăţire a vieţii.
Russian[ru]
12 В Библии хорошо описывается, как смертный приговор будет снят с человеческой семьи: «Как преступлением одного [Адама] — всем человекам осуждение, так правдою одного [непорочностью Иисуса, ярче всего проявившейся в его смерти] — всем человекам оправдание к жизни.
Kinyarwanda[rw]
12 Bibiliya isobanura mu buryo bwiza cyane uko umuryango wa kimuntu uzavanirwaho urubanza rw’urupfu igira iti “ubwo igicumuro cy’umuntu umwe [Adamu] cyateye ko abantu bose bacirwa ho iteka, ni na ko icyo gukiranuka cyakozwe n’umuntu umwe [imibereho yose ya Yesu yaranzwe no gushikama, kugeza ku rupfu] cyahesheje abantu bose gutsindishirizwa, bagahabwa ubugingo.
Slovak[sk]
12 Biblia krásne opisuje, ako bude odčinené odsúdenie ľudskej rodiny na smrť, keď hovorí: „Jedným priestupkom [Adamovým] došlo k odsúdeniu ľudí každého druhu, tak aj jedným skutkom ospravedlnenia [celou Ježišovou životnou cestou rýdzosti, ktorá vyvrcholila jeho smrťou] sú ľudia každého druhu vyhlásení za spravodlivých pre život.
Slovenian[sl]
12 Biblija čudovito opisuje, kako bo obsojenost človeške družine na smrt razveljavljena. Takole pravi: »Kakor je torej po pregrehi enega [Adama] prišla obsodba na vse ljudi, tako je tudi po pravičnem delu enega [po Jezusovi celotni poti značajnosti, ki se je sklenila s smrtjo] prišlo na vse ljudi opravičenje življenja.
Samoan[sm]
12 Ua matagofie ona faamatala mai e le Tusi Paia le auala o le a aveesea ai le faamalaiaina o le fanau a tagata i le oti, ina ua faapea mai: “Faapei ona faasalaina o tagata uma lava i le agasala e tasi [a Atamu], e faapea foi ona taʻuamiotonuina [e le ala atoa o le faamaoni o Iesu, seia oo atu i lona maliu] o tagata uma lava i le amiotonu e tasi, latou te ola ai.
Shona[sn]
12 Bhaibheri rinorondedzera zvakaisvonaka nzira ichabviswa nayo mutongo werufu kumhuri yavanhu, richiti: “Kutonga sezvakwakauya kuvanhu vose nokudarika kumwe [kwaAdhama], kuti vapiwe mhosva; saizvozvo nokururamisa kumwe [upenyu hwose hwaJesu hwokutendeka, huchiguma nokufa kwake] chipo chokungopiwa chakauya kuvanhu vose, kururamisirwa kwoupenyu kukavapo.
Albanian[sq]
12 Bibla e përshkruan bukur mënyrën se si do të zhbëhet dënimi me vdekje i familjes njerëzore, kur thotë: «Nëpërmjet një shkeljeje [ajo e Adamit] rezultati për njerëzit e çdo lloji ishte dënimi, në mënyrë të ngjashme nëpërmjet një akti drejtësie [gjithë integriteti që tregoi Jezui gjatë jetës së tij, që arriti kulmin me vdekjen e tij] rezultati për njerëzit e çdo lloji është shpallja e tyre të drejtë për jetën.
Serbian[sr]
12 Biblija prelepim rečima opisuje način na koji će se poništiti to što je ljudska porodica osuđena na smrt: „Po grehu jednoga [Adama] dođe osuđenje na sve ljude, tako isto po delu pravde jednoga [celokupan Isusov put integriteta, koji je došao do vrhunca prilikom njegove smrti] dođe na sve ljude opravdanje na život.
Sranan Tongo[srn]
12 Bijbel e froeteri na wan moi fasi fa a strafoe di a libisma famiri kisi foe dede, sa poeroe na pasi, taki: „Nanga wán fowtoe [di foe Adam], kroetoe kon gi ala sortoe sma, na so toe, nanga wán regtfardiki doe [a fasi fa Jesus ben tjari ensrefi na wan soifri retifasi, te leki a dede], a froeklari di den e froeklari sma regtfardiki foe kisi libi kon gi ala sortoe sma.
Southern Sotho[st]
12 Bibele e hlalosa hantle kamoo kahlolo ea lefu ea lelapa la motho e tla etsolloa kateng, ha e re: “Ka tšito e le ’ngoe [ea Adama] phello ho batho ba mefuta eohle e ile ea e-ba tsuo, ka ho tšoanang hape ka ketso e le ’ngoe ea tokafatso [tsela eohle ea Jesu ea botšepehi, e fihlang tlhōrong ka lefu la hae] phello ho batho ba mefuta eohle ke ho ba bolela ba lokile bakeng sa bophelo.
Swedish[sv]
12 Bibeln ger en fin beskrivning av hur den fördömelse under döden, som mänskligheten står under, kommer att upphävas, när det sägs: ”Liksom genom en enda försyndelse [den som Adam begick ] följden för människor av alla slag blev fördömelse, så har också genom ett enda rättfärdiggörelseverk [Jesu ostraffliga kurs, som kulminerade i hans död] följden för människor av alla slag blivit att de har förklarats rättfärdiga för liv.
Swahili[sw]
12 Biblia hueleza kwa kupendeza namna hukumu ya kifo juu ya jamii ya kibinadamu itakavyotanguliwa, ikisema hivi: “Kupitia kosa moja [la Adamu] tokeo kwa watu wa namna zote lilikuwa ni hatia, hivyohivyo pia kupitia tendo moja la kutetewa kuwa haki [kifo cha Yesu] tokeo kwa watu wa namna zote ni kutangazwa kwao kuwa waadilifu kwa ajili ya uhai.
Tamil[ta]
அங்கு இவ்வாறு வாசிக்கிறோம்: “[ஆதாமின்] ஒரே மீறுதலினாலே எல்லா மனுஷருக்கும் ஆக்கினைக்கு ஏதுவான தீர்ப்பு உண்டானதுபோல, ஒரே நீதியினாலே [மரணத்தில் முடிவடைந்த இயேசுவின் முழு உத்தமத்தன்மையினாலே] எல்லா மனுஷருக்கும் ஜீவனை அளிக்கும் நீதிக்கு ஏதுவான தீர்ப்பு உண்டாயிற்று.
Telugu[te]
అదిలా చెబుతోంది: “తీర్పు [ఆదాము యొక్క] ఒక్క అపరాధమూలమున వచ్చినదై, మనుష్యులకందరికిని శిక్షావిధి కలుగుటకు ఏలాగు కారణమాయెనో, ఆలాగే ఒక్క పుణ్య కార్యము [మరణపర్యంతం యేసు చూపించిన యథార్థత] వలన కృపాదానము మనుష్యులకందరికిని జీవప్రదమైన నీతి విధింపబడుటకు కారణమాయెను.
Thai[th]
12 คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ไว้ อย่าง งดงาม ถึง แนว ทาง ที่ การ ปรับ โทษ ครอบครัว มนุษย์ ให้ ถึง ตาย จะ ถูก ลบ ล้าง โดย กล่าว ว่า “การ ปรับ โทษ ได้ มา ถึง คน ทั้ง ปวง เพราะ ความ ผิด ครั้ง เดียว [ของ อาดาม] ฉัน ใด, พระ กรุณา ก็ มา ถึง คน ทั้ง ปวง ทํา ให้ เป็น ผู้ ชอบธรรม และ ให้ มี ชีวิต จําเริญ เพราะ การ ชอบธรรม [แนว ทาง ทั้ง สิ้น อัน ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ พระ เยซู ซึ่ง ถึง จุด สุด ยอด ด้วย การ วาย พระ ชนม์ ของ พระองค์] ครั้ง เดียว ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
12 Napakaganda ng paglalarawan ng Bibliya sa paraan upang mabaligtad ang hatol na kamatayan sa sangkatauhan, sa pagsasabing: “Sa pamamagitan ng isang pagkakamali [yaong kay Adan] ang resulta sa lahat ng uri ng tao ay kahatulan, sa gayunding paraan na sa pamamagitan ng isang gawa ng pagbibigay-katuwiran [ang buong landasin ng katapatan ni Jesus, na ang kasukdulan ay kamatayan] ang resulta sa lahat ng uri ng tao ay ang pagpapahayag sa kanila na matuwid para sa buhay.
Tswana[tn]
12 Baebele e tlhalosa sentle kafa tsela e go atlholelwa ga batho loso go tla dirololwang ka yone, e re: “Ka tlolo e le nngwe [ya ga Adame] phelelo mo bathong ba mefuta yotlhe e ne ya nna go bonwa molato, gape ka tsela e e tshwanang ka tiro e le nngwe ya tshiamiso [tsela yotlhe ya ga Jesu ya bothokgami e e neng ya felela ka gore a swe] phelelo mo bathong ba mefuta yotlhe ke go ba bolela e le ba ba siametseng botshelo.
Tongan[to]
12 ‘Oku fakamatala‘i faka‘ofo‘ofa ‘e he Tohitapú ‘a e founga ‘e toe fakafoki ai ‘a e fakahalaia‘i ki he maté ‘o e fāmili ‘o e tangatá, ‘i he‘ene pehē: “Hange na‘e fou mai ha me‘a mei ha foi faihala [‘a ‘Ātama], ‘a ia na‘e a‘u ki he kakai kotoa pe mo‘o fakahalaia: pehe foki, na‘e fou mai ha me‘a mei ha fo‘i faitotonu [ko e ‘alunga kotoa ‘o e mateaki-angatonu ‘a Sīsuú, ‘o tumutumu‘aki ‘ene pekiá] ‘a ia na‘e a‘u ki he kakai kotoa pe mo‘o fakatonuhia ke nau mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibbaibbele lilapandulula kabotu kusinganizilwa kulufwu kwabantu boonse mbokuyoogwisigwa, noliti: “Kulusotoko lwamuntu omwe [Adamu] kwakazida bantu boonse mulandu, mbubonya obo kubululami [buumi bwa Jesu boonse bwakusyomeka, kusikila kulufwu lwakwe] bwamuntu omwe kulazida bantu boonse lululamiko lwabuumi.
Tok Pisin[tpi]
12 Baibel i kamapim ol gutpela tok i stori long olsem wanem God bai rausim dispela sin i bin kisim olgeta manmeri bilong graun na ol i mas i dai. Em i tok: “Wanpela man [Adam] i bin kalapim lo, na long dispela sin God i kotim yumi olgeta manmeri. Olsem tasol, wanpela man [Jisas] i mekim stretpela pasin [olsem Jisas i bihainim rot bilong i stap gut long God i go inap long taim em i dai], na God i ting long dispela na i kolim yumi olgeta stretpela man, na yumi stap laip.
Turkish[tr]
12 Mukaddes Kitap insan ailesinin ölüm mahkûmiyetinden hangi yolla kurtarılacağını çok güzel anlatır. Şöyle der: “Bir suç [Âdem’in suçu] vasıtası ile bütün insanlara mahkûmiyet için hüküm geldiği gibi, böylece de hayatın salih sayılması için bir salâh fi’li [İsa’nın, ölümüyle doruğuna ulaşan bütünlük yolu] vasıtası ile bütün insanlara atiye geldi.
Tsonga[ts]
12 Bibele yi yi hlamusela kahle ndlela leyi ku avanyiseriwa ka vanhu rifu ku nga ta herisiwa ha yona, yi ku: “Leswi vanhu va mixaka hinkwayo va soriweke hikwalaho ka xivi xin’we [xa Adamu], hi ku fanana ni hikwalaho ka xiendlo xin’we ntsena xa ku tsetselela [ku tshembeka ka Yesu ka vutomi hinkwabyo ku fikela eku feni ka yena], vanhu va mixaka hinkwayo va vuriwa lava lulameleke vutomi.
Twi[tw]
12 Bible ka ɔkwan a wɔbɛfa so ayi owu afobu a wɔde baa adesamma abusua so no afi hɔ ho asɛm dɛdɛɛdɛ sɛ: “Sɛnea afobu nam obiakofo mfomso [Adam de] so baa nnipa nyinaa so no, sɛ nso nkwa bembu nam obiakofo trenee [Yesu nokwaredi a odi kosii owu mu] so baa nnipa nyinaa so nen.
Tahitian[ty]
12 Te faataa ra te Bibilia ma te nehenehe mau nafea te utua pohe a te fetii taata e faaorehia ’i ma te parau e: “E teie nei, mai te taata atoa i taea i te utua faahapa i te hara a te taata hoê ra [o Adamu], ua taea-atoa-hia te taata atoa i te tia ia ora, i te parau-tia [te haerea taiva ore o Iesu e tae noa ’tu i to ’na poheraa] a te taata hoê ra.
Ukrainian[uk]
12 Біблія чудово описує, як з людського роду буде зняте прокляття смерті: «Через переступ одного [Адама] на всіх людей прийшов осуд, так і через праведність Одного [непорочний життєвий шлях Ісуса, кульмінацією якого стала його смерть] прийшло виправдання для життя на всіх людей.
Umbundu[umb]
12 Embimbiliya lilombolola ciwa ndomo ukonde wokufa wakapiwa kepata liosi liomanu wukanyõliwa, lokupopia okuti: “Ndeci okulueya kuomunu umuamue [Adama] kua nenela omanu vosi episo, haico elinga liesunga liomunu umuamue [epokolo lia Yesu lieya okusulila kokufa kuaye] li nenela vosi eyovo kuenda omuenyo.
Vietnamese[vi]
12 Kinh Thánh miêu tả thật hay về việc xóa bỏ cái án tử hình mà gia đình nhân loại phải chịu: “Bởi chỉ một tội [của A-đam] mà sự đoán-phạt rải khắp hết thảy mọi người thể nào, thì bởi chỉ một việc công-bình [toàn thể đường lối trung kiên cho đến chết của Chúa Giê-su] mà sự xưng công-bình, là sự ban sự sống, cũng rải khắp cho mọi người thể ấy.
Wallisian[wls]
12 ʼE matalelei te fakamatala ʼa te Tohi-Tapu peʼe pulihi feafeaʼi anai te fakatūʼa ʼo te malamanei ki te mate, ʼi tana ʼui ʼaē: “Aki te hala a he tokotahi [ia Atama] nee iku te tagata fuape ki te tautea; o feiape, aki te gaue o te susitisia a he tokotahi [te nofo agatonu katoa ʼa Sesu ʼo aʼu ki tana mate] e iku te tagata fuape ki te fakatonuhia o te mauli.
Xhosa[xh]
12 IBhayibhile iyichaza kakuhle indlela esiya kuchithwa ngayo isigwebo sokufa sentsapho yabantu, isithi: “Ngesigqitho esinye [sika-Adam] umphumo kubantu bazo zonke iintlobo waba ngumgwebo wesohlwayo, ngokunjalo kwanangesenzo esinye sothethelelo [lonke ikhondo lengqibelelo likaYesu elaphelayo akufa] umphumo kubantu bazo zonke iintlobo ukukuvakaliswa kwabo bengamalungisa afanelwe bubomi.
Yapese[yap]
12 Rib manigil u rogon ni be weliy e Bible ko uw rogon nran pithig e girdi’ ko yam’ ni gaar: “Rogon ni taareb e denen [rok Adam] e ke turguy e gechig nga daken urngin e girdi’, e aram rogon ni taareb e ngongol nib mat’aw [ni ke par Jesus nib yul’yul’ nge mada’ ko yam’] e ke pithig urngin e girdi’ ko kireb ke pi’ e yafos ngorad.
Yoruba[yo]
12 Bíbélì ṣe àpèjúwe tó gún régé nípa ọ̀nà tí a óò gbà mú ẹ̀bi ikú tí a ti dá ìdílé ẹ̀dá ènìyàn kúrò, nípa sísọ pé: “Nípasẹ̀ àṣemáṣe kan [tí Ádámù ṣe] ìyọrísí náà fún onírúurú ènìyàn gbogbo jẹ́ ìdálẹ́bi, bákan náà pẹ̀lú ni ó jẹ́ pé nípasẹ̀ ìṣe ìdáláre kan [ọ̀nà ìwà títọ́ Jésù látòkè délẹ̀, tó wá yọrí sí ikú rẹ̀] ìyọrísí náà fún onírúurú ènìyàn gbogbo jẹ́ pípolongo wọn ní olódodo fún ìyè.
Zulu[zu]
12 IBhayibheli liyichaza kahle indlela esiyoqedwa ngayo isahlulelo sokufa emkhayeni wesintu, lithi: “Ngesiphambeko esisodwa [sika-Adamu] umphumela kubantu bazo zonke izinhlobo waba ukulahlwa, ngokufanayo futhi ngesenzo esisodwa sokuzibonakalisa elungile [inkambo kaJesu yokwethembeka iyonke, eyaphetha ngokufa kwakhe] umphumela kubantu bazo zonke izinhlobo uwukuba kuthiwe balungile kube ukuphila.