Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rybníky se rozumějí relativně mělké a obvykle malé vodní plochy se stojatou či mírně protékající vodou, nejčastěji uměle vytvořené. Tyto charakteristiky se však mohou vztahovat i na přírodní vodní plochy, plesa, jezera či jezírka.
Danish[da]
Dam : en samling stillestående vand eller vand med ringe udskiftning, med relativ ringe dybde og almindeligvis af begrænset størrelse, oftest kunstigt anlagt, men kan også være en naturlig sø eller et mindre vandareal.
German[de]
Teiche sind verhältnismäßig flache und im Allgemeinen kleine Gewässer ohne oder mit geringem Wasseraustausch, meistens künstlich angelegt; kann sich auch auf natürliche Teiche, Weiher, Maare oder kleine Seen beziehen.
Greek[el]
Υδροταμιευτήρες : σχετικά ρηχοί και συνήθως μικροί όγκοι ήρεμων υδάτων με χαμηλό ποσοστό ανανέωσης, τις περισσότερες φορές τεχνητής κατασκευής, αλλά ο όρος μπορεί να αναφέρεται και σε φυσικές δεξαμενές, τέλματα ή διαφόρων ειδών μικρές λίμνες.
English[en]
Ponds means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
Spanish[es]
«Estanques» : masas relativamente poco profundas y generalmente pequeñas de agua estancada o agua con bajo índice de renovación, muy a menudo formadas artificialmente, aunque también puede aplicarse a masas de agua naturales, lagunas o pequeños lagos.
Estonian[et]
Tiigid – suhteliselt madalad ja tavaliselt väikesed veekogud ilma voolava veeta või vähese voolava veega ning enamasti kunstlikult rajatud, kuid võivad olla ka looduslikud veekogud, nt väikesed järved.
Finnish[fi]
Lammilla tarkoitetaan suhteellisen matalia ja yleensä vesimäärältään pieniä seisovan veden alueita tai alueita, joiden vesi vaihtuu hitaasti. Ne ovat useimmiten ihmisen tekemiä mutta voivat olla myös luonnon lampia, vuoristolampia tai pieniä järviä.
French[fr]
Par « étangs », on entend des plans d’eau stagnante ou de faible taux d’échange, relativement peu profonds et généralement de faible superficie, très souvent formés artificiellement.
Hungarian[hu]
Tavak : viszonylag sekély és általában kis állóvíztest vagy csekély mértékben frissülő víz, leggyakrabban mesterséges kialakítású, de ide tartoznak a természetes tócsák, tengerszemek, pocsolyák vagy kis tavak is.
Italian[it]
Bacini - Specchi d'acqua, solitamente di piccole dimensioni, con acque poco profonde o ferme o con scarso ricambio idrico, più frequentemente di origine artificiale ma anche naturali, quali paludi, stagni o laghetti.
Lithuanian[lt]
Tvenkiniai – gana seklūs ir paprastai nedideli netekančio vandens arba mažai atsinaujinančio vandens telkiniai, dažniausiai dirbtinai suformuoti, tačiau taip pat gali būti taikoma natūraliems vandens telkiniams, nedideliems kalnų ežerams, kūdroms ir mažiems ežerams.
Latvian[lv]
Dīķi ir relatīvi seklas un parasti nelielas stāvoša ūdens vai ūdens ar palēninātu ūdens apmaiņas spēju krātuves, parasti veidotas mākslīgi, bet nosaukumu var piemērot arī dabiskiem dīķiem, kalnu ezeriem, ezeriem vai maziem ezeriņiem.
Maltese[mt]
Għadajjar tfisser ammont ta’ ilma relattivament baxx u normalment ta’ daqs żgħir li mhux ġieri jew li għandu rata baxxa ta’ bdil ta' l-ilma, ta’ spiss magħmul b’mod artifiċjali, iżda din tista’ tapplika wkoll għal għadajjar naturali, għadajjar żgħar fix-xaqliba tal-muntanja, meres jew lagi żgħar.
Dutch[nl]
Vijvers: relatief ondiepe en gewoonlijk kleine bekkens met stilstaand water of water met een lage verversingsgraad, meestal kunstmatig gevormd, maar het kan ook natuurlijke plassen, bergmeertjes, poelen of kleine meren betreffen.
Polish[pl]
Stawy oznaczają stosunkowo płytkie i przeważnie małe akweny wody stojącej lub o niewielkiej wymienności, zwykle stworzone sztucznie, ale termin ten może również odnosić się do naturalnych stawów lub niewielkich jezior.
Portuguese[pt]
Lagos significa águas relativamente rasas e áreas pequenas de água parada ou água pouco regenerada, sendo geralmente artificiais, mas incluindo também os lagos, lagoas e outras retenções de água naturais.
Slovak[sk]
Rybníky sú pomerne plytké a obvykle malé plochy stojatej vody alebo vody s nízkou mierou okysličovania, najčastejšie umelo vytvorené. Môže ísť však aj o prírodné rybníky, plesá, priehlbliny alebo jazierka.
Slovenian[sl]
Ribniki pomenijo razmeroma plitve in ponavadi majhne površine stoječe vode ali vode z nizko stopnjo osveževanja, ponavadi umetno ustvarjene, lahko pa pomenijo tudi naravne bazene, bajarje, ali majhna jezera.