Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 24:6)* ሣቅና ደስታ ጥቅም እንዳለው ባይካድም በአንጻራዊ ሁኔታ ሲታይ ግን ጠቀሜታው አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
(امثال ٢٤:٦)* صحيح ان الضحك والمرح ضروريان لحياتنا، لكنّ قيمتهما زهيدة مقارنة بأمور اخرى.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 24:6)* An pagngisi asin paglibang igwa man nin halaga, alagad sadit sana.
Bemba[bem]
(Amapinda 24:6)* Uluseko no musamwe filafwako panono, lelo tafyafwa sana.
Bulgarian[bg]
* (Притчи 24:6) Смехът и веселието имат някаква стойност, но тя е относително малка.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৪:৬)* হাসি ও আমোদপ্রমোদের কিছুটা মূল্য রয়েছে কিন্তু এগুলোর তুলনামূলক গুরুত্ব কম।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 24:6)* Ang pagkatawa ug pagkalingaw bililhon, apan gamay ra ang bili niana.
Czech[cs]
(Přísloví 24:6)* Smích a zábava sice nějakou cenu mají, ale jejich hodnota je relativně malá.
Danish[da]
(Ordsprogene 24:6)* Latter og morskab har en vis værdi, men den er relativt lille.
Ewe[ee]
(Lododowo 24:6)* Nukoko kple dzidzɔ dodo na ame ɖokui siaa ɖea vi vaseɖe afi aɖe, gake womeɖea vi na ame boo o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 24:6)* Imam ye unọ idem inemesịt ẹnyene ufọn, edi ufọn mmọ iyọhọke ikpan̄.
Greek[el]
(Παροιμίες 24:6)* Το γέλιο και η διασκέδαση έχουν κάποια αξία, αλλά αυτή είναι σχετικά μικρή.
English[en]
(Proverbs 24:6)* Laughter and amusement are of some value, but their relative worth is small.
Finnish[fi]
Jos masennus ei hellitä, meidän täytyy tehdä sille jotain ja etsiä tarvittaessa ”taitavaa ohjausta” (Sananlaskut 24:6).
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 24:6)* Dina ga ni yaga na veidredrevaki kei na ka ni veivakamarautaki, ia e vakaiyalayala ga na kena yaga.
French[fr]
Si la dépression persiste, il faut prendre des mesures pour la surmonter, rechercher une “ sage direction ” lorsque cela est nécessaire (Proverbes 24:6, Bible de Darby)*.
Ga[gaa]
(Abɛi 24:6)* Ŋmɔlɔ kɛ miishɛɛnamɔ ahe yɛ sɛɛnamɔ, shi amɛhe sɛɛnamɔ faaa tsɔ̃.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 24:6)* Nukiko po aihundida po yin nujọnu jẹ obá de mẹ, ṣigba yé ma doale sọmọ.
Hebrew[he]
* הצחוק והשעשועים טובים במידה מסוימת, אך ערכם היחסי נמוך.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 24:6, NHT)* हँसने और मन बहलाने से अपना दर्द सहने में थोड़ी-बहुत मदद मिल सकती है, मगर इनसे ज़्यादा फायदा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 24:6)* Ang pagkadlaw kag paglingawlingaw may diutay lamang nga kapuslanan.
Indonesian[id]
(Amsal 24:6)* Tawa dan hiburan ada manfaatnya, tetapi relatif sedikit.
Igbo[ig]
(Ilu 24:6)* Ọchị na ntụrụndụ na-abatụ uru, ma abamuru ha ebughị ibu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 24:6)* Adda pagimbaganna ti panagkatawa ken panagpalpaliwa, ngem bassit laeng ti maitulongda.
Italian[it]
(Proverbi 24:6)* Riso e divertimento servono, ma fino a un certo punto.
Japanese[ja]
箴言 24:6)* 笑いや楽しみ事にも幾らか意義はありますが,その価値は大きくありません。
Georgian[ka]
როდესაც დარდი ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში არ გვშორდება, საჭიროა მის დასაძლევად კონკრეტული ნაბიჯების გადადგმა და, საჭიროების შემთხვევაში, ‘გონივრული მითითების’ ძიება (იგავები 24:6, აქ)*.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 24: 6, NIBV)* ನಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವಿನೋದವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಯೋಜನವು ಕೊಂಚವೇ.
Korean[ko]
(잠언 24:6)* 웃음과 오락은 어느 정도 가치가 있기는 하지만 그 가치는 상대적이며 크지 않습니다.
Lingala[ln]
(Masese 24:6)* Kosɛka mpe mwa loyenge ezalaka na ntina na yango, kasi yango esalisaka mpenza te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 24:6)* Ki niti kuli fokuñwi lishea ki la butokwa, kono li tusa hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Jeigu kamuoja depresija, turime stengtis ją įveikti ir, kai reikia, prašyti išmintingo patarimo (Patarlių 24:6).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 24:6)* Tuseku ne diela bilele bitu ne muaba wabi, kadi bitu anu ne mushinga mukese.
Luvale[lue]
(Vishimo 24:6)* Kuseha nakuwahilila vyeji kukafwangako mujila yimwe yayindende kaha.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 24:6)* Mahasoa ny mihomehy sy mifaly nefa kely ihany ny soa entiny.
Macedonian[mk]
Кога депресијата ќе потрае подолго време, мораме да сториме нешто за да ја победиме, и кога е потребно да бараме „мудро водство“ (Пословици 24:6, NW).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 24: 6, വിശുദ്ധ സത്യവേദ പുസ്തകം, മോഡേൺ മലയാളം വേർഷൻ)* ചിരിക്കും വിനോദത്തിനും കുറെയൊക്കെ പ്രയോജനമുണ്ട്, എന്നാൽ അവയുടെ ആപേക്ഷിക മൂല്യം പരിമിതമാണ്.
Maltese[mt]
(Proverbji 24:6)* Id- daħq u d- divertiment għandhom l- importanza tagħhom, imma meta tqis kollox, il- ġid li jagħmlu huwa ftit.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 24: 6)* Latter og moro er av en viss verdi, men den relative verdien av slike ting er liten.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २४:६)* हाँसो र रमझमको केही महत्त्व छ, तर यसको तुलनात्मक मूल्य कम हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Diema 24:6)* Go sega le go thaba go a hola ka tsela e itšego, eupša mohola wa gona ke o monyenyane.
Nyanja[ny]
(Miyambo 24:6)* Kuseka ndiponso kuchita zosangalatsa n’kofunika, koma kuli ndi malire ake.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 24:6) ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਹਾਸਾ-ਮਜ਼ਾਕ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 24:6)* Walay nitulong na panelek tan panliliket, balet samet labat itan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 24:6)* Harimentu i dibertishon tin relativamente poko balor.
Pijin[pis]
(Proverbs 24:6)* Laflaf and hapitaem hem savve help lelebet, bat no tumas.
Polish[pl]
Jeżeli przygnębienie nie przechodzi, musimy postarać się je przezwyciężyć i w razie potrzeby poszukać „umiejętnego kierownictwa” (Przysłów 24:6).
Portuguese[pt]
(Provérbios 24:6)* O riso e a diversão são de alguma ajuda, mas seu valor relativo é pequeno.
Rundi[rn]
Igihe tubandanije kugira umubabaro, dutegerezwa gutera intambwe zo kuwurengera, mu kurondera “inama y’ubgenge” igihe bikenewe (Imigani 24:6)*.
Kinyarwanda[rw]
Niba duhora mu mimerere yo kwiheba, twagombye gufata ingamba zo kuyirinda dushaka “inama z’ubwenge” mu gihe tuzikeneye (Imigani 24:6).
Sango[sg]
Nga tongana a hunda ti wara ‘anzoni wango’ na mbage ti ambeni zo, zia e sala ni (aProverbe 24:6).
Slovak[sk]
(Príslovia 24:6)* Smiech a veselosť majú určitú hodnotu, ale je pomerne malá.
Slovenian[sl]
(Pregovori 24:6)* Smeh in zabava imata svojo vrednost, vendar je njuna dejanska korist majhna.
Samoan[sm]
(Faataoto 24:6)* E itiiti aogā o le ʻataʻata ma mea faafiafia.
Shona[sn]
(Zvirevo 24:6)* Kuseka uye kufara zvinokosha, asi kwete zvakanyanya.
Albanian[sq]
(Proverbat 24:6, BR)* E qeshura dhe argëtimi kanë njëfarë vlere, por gjithsesi vlera e tyre është relativisht e vogël.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 24:6)* Litšeho le ho ithabisa e batla e le tsa bohlokoa, empa hase tsa bohlokoa hakaalo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 24:6)* Värdet av skratt och förlustelse är förhållandevis litet.
Swahili[sw]
(Methali 24:6)* Ingawa kicheko na kujifurahisha vina umuhimu fulani, umuhimu wake si mkubwa sana.
Congo Swahili[swc]
(Methali 24:6)* Ingawa kicheko na kujifurahisha vina umuhimu fulani, umuhimu wake si mkubwa sana.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 24:6)* நகைப்பும் கேளிக்கையும் ஓரளவு பலன் தருகின்றன, என்றாலும் நல்யோசனையை நாடுகையில் கிடைக்கும் பலனோடு ஒப்பிடுகையில் நகைப்பும் கேளிக்கையும் தரும் பலன் சிறிதளவே.
Telugu[te]
(సామెతలు 24:6)* నవ్వు, ఉల్లాసాలకు కొంత విలువుంది కానీ వాటి విలువ పరిమితం.
Thai[th]
(สุภาษิต 24:6, ฉบับ แปล ใหม่)* การ หัวเราะ และ ความ สนุกสนาน มี ประโยชน์ อยู่ บ้าง แต่ ก็ ค่อนข้าง น้อย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 24:6)* ሰሓቕን መዘናግዕን እተወሰነ ጥቕሚ እኳ እንተ ሃለዎ: ብተዛማዲ ግን ዋጋኡ ዝተሓተ እዩ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 24:6)* May halaga rin naman ang pagtawa at paglilibang, ngunit kaunti lamang ang kabutihang naidudulot nito.
Tswana[tn]
(Diane 24:6)* Go tshega le go ijesa monate go na le molemo mongwe, mme ga go re tswele mosola go le kalo.
Tongan[to]
(Palovepi 24:6)* Ko e kakatá mo e mālie‘iá ‘oku ‘i ai pē hono mahu‘inga, ka ‘oku si‘i ‘a hona mahu‘ingá ‘i hono fakahoa atú.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 24:6)* Lap na kisim amamas i save helpim yumi liklik tasol, na i no inap helpim yumi tru.
Turkish[tr]
Depresyon sürekli hale gelirse, onun üstesinden gelebilmek için adım atmalı, gerektiğinde “sağlam öğüt” aramalıyız (Süleyman’ın Meselleri 24:6).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 24:6)* Ku hleka ni ku titsakisa i swa nkoka, kambe nkoka wa kona a wu nyawuli.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 24:6)* Ɔserew ne anigyede tumi boa yɛn de, nanso mfaso a ɛwɔ so no sua.
Ukrainian[uk]
Якщо пригнічення не відступає, з ним треба боротись і в разі необхідності звертатися за ‘мудрими радами’ (Приповістей 24:6)*.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 24:6)* Cười đùa và giải trí cũng có lợi, nhưng giá trị của chúng tương đối nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 24:6)* An pagtawa ngan pagkarisyo may-ada bili, kondi gutiay la.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 24:6)* Ko te kata pea mo te gaoʼi ʼe maʼuhiga, kae ʼe siʼisiʼi tonā ʼaoga.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 24:6)* Ukuhleka neziyolo ziluncedo ngomlinganiselo othile, kodwa azibalulekanga kangako.
Yoruba[yo]
(Òwe 24:6)* Ẹ̀rín àti fàájì dára láyè tiẹ̀, àmọ́ àwọn ohun míì wà tó ṣe pàtàkì jùyẹn lọ.
Chinese[zh]
箴言24:6)*尽管娱乐消遣有一定的益处,但这些益处毕竟是有限的。
Zulu[zu]
(IzAga 24:6)* Ukuhleka nokuzilibazisa kunenzuzo ethile, kodwa ukubaluleka kwako kuncane.