Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid, ’n latere aanbidder van God, het dit so gestel: “Hulle wat u Naam ken, sal op U vertrou, omdat U die wat U soek, nie verlaat nie, o HERE!”—Psalm 9:11.
Arabic[ar]
وقد عبَّر الملك داود، عابد لله عاش في وقت لاحق، عن ذلك بهذه الطريقة: «(يثق بك) العارفون اسمك. لأنك لم تترك طالبيك يا (يهوه).» — مزمور ٩:١٠.
Bulgarian[bg]
Един поклонник на Йехова от по–късни времена, цар Давид, изразил това по следния начин: „Ония, които познават името Ти, ще уповават на Тебе; защото Ти, Господи [Йехова — NW], не си оставил ония, които Те търсят.“ — Псалм 9:10.
Bislama[bi]
Wan man blong wosip long God biaen long taem ya, King Deved, i talem olsem: ‘Jeova, olgeta we oli save nem blong yu, bambae oli trastem yu. Olgeta we oli kam long yu, yu yu no save lego wan long olgeta.’ —Ol Sam 9:10.
Cebuano[ceb]
Usa ka ulahing magsisimba sa Diyos, si Haring David, mipahayag niana niining paagiha: “Kadtong nahibalo sa imong ngalan magasalig kanimo, kay ikaw dili gayod magabiya niadtong nagapangita kanimo, Oh Jehova.” —Salmo 9:10.
Czech[cs]
Boží služebník král David, který žil později, to vyjádřil takto: „A ti, kteří znají tvé jméno, budou v tebe důvěřovat, neboť, Jehovo, jistě neopustíš ty, kteří tě hledají.“ (Žalm 9:10)
Danish[da]
Kong David, der levede på et senere tidspunkt, og som tjente Gud, udtrykte det på denne måde: „De der kender dit navn vil stole på dig, for du forlader ikke dem der søger dig, Jehova.“ — Salme 9:10.
German[de]
König David, ein Anbeter Gottes, der viel später als Josua lebte, sagte: „Die, die deinen Namen kennen, werden auf dich vertrauen, denn du wirst bestimmt die nicht verlassen, die dich suchen, o Jehova“ (Psalm 9:10).
Ewe[ee]
Emegbe Fia Dawid, si subɔ Mawu, ɖee gblɔ ale: “Amesiwo dze si wò ŋkɔ la, ɖoa ŋu ɖe ŋuwò; elabena wò, Yehowa, mègblẽa amesiwo dia yowòme mɔ la ɖi o.”—Psalmo 9:11.
Greek[el]
Ένας μεταγενέστερος λάτρης του Θεού, ο Βασιλιάς Δαβίδ, το εξέφρασε ως εξής: ‘Θέλουσιν ελπίσει επί σε [Θα εμπιστευτούν σε εσένα, ΜΝΚ] οι γνωρίζοντες το όνομά σου· διότι δεν εγκατέλιπες τους εκζητούντας σε, Ιεχωβά’.—Ψαλμός 9:10.
English[en]
A later worshiper of God, King David, expressed it this way: “Those knowing your name will trust in you, for you will certainly not leave those looking for you, O Jehovah.”—Psalm 9:10.
French[fr]
C’est ce qu’a exprimé plus tard le roi David, autre adorateur de Dieu : “ Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah ! ” — Psaume 9:10.
Hiligaynon[hil]
Isa ka sumilimba sang Dios sang ulihi, si Hari David, nagpabutyag sini sa sining paagi: “Ang mga nakakilala sang imo ngalan magasalig sa imo, kay wala ka magbiya sa mga nagapangita sa imo, O Jehova.” —Salmo 9:10.
Croatian[hr]
Kasniji obožavatelj Boga, kralj David, na ovaj je način to izrazio: “U tebe se uzdaju koji znaju ime tvoje, jer ne ostavljaš onijeh koji te traže, Gospodine!” (Psalam 9:10).
Hungarian[hu]
Isten egyik később élt imádója, Dávid király ezt így fejezte ki: „Benned bíznak, akik ismerik nevedet, nem hagyod el, URam, azokat, akik hozzád folyamodnak” (Zsoltárok 9:11, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Seorang penyembah Allah di kemudian hari, Raja Daud, mengungkapkannya begini, ”Orang yang mengenal nama-Mu percaya kepada-Mu, sebab tidak Kautinggalkan orang yang mencari Engkau, ya [Yehuwa].” —Mazmur 9:11.
Iloko[ilo]
Ti naud-udi a managdaydayaw iti Dios, ni Ari David, kastoy ti panangyebkasna iti dayta: “Dagiti makaammo iti naganmo agkammatalekdanto kenka, ta sika, O Jehova, saanmo a binaybay-an dagiti agbirok kenka.”—Salmo 9:10.
Italian[it]
Un successivo adoratore di Dio, il re Davide, mise la cosa in questi termini: “Quelli che conoscono il tuo nome confideranno in te, poiché certamente non lascerai quelli che ti cercano, o Geova”. — Salmo 9:10.
Japanese[ja]
あなたのみ名を知る者たちはあなたに依り頼みます。 エホバよ,あなたはご自分を捜し求める者たちを決して捨てられないからです」― 詩編 9:10。
Korean[ko]
“여호와여 주의 이름을 아는 자는 주를 의지[“신뢰”]하오리니 이는 주를 찾는 자들을 버리지 아니하심이니이다.”—시 9:10, 「신세」 참조.
Malagasy[mg]
Nilaza izany tamin’izao fomba izao ny mpivavaka tamin’Andriamanitra iray tatỳ aoriana, dia i Davida Mpanjaka: “[Hitoky aminao, NW ] izay mahalala ny anaranao; fa tsy foinao izay mitady Anao, Jehovah ô.” — Salamo 9:10.
Macedonian[mk]
Еден подоцнежен обожавател на Бог, цар Давид, го изразил тоа на следниов начин: „Нека се надеваат на Тебе оние кои го знаат името Твое, бидејќи не ги оставаш оние што Те бараат“ (Псалм 9:10).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പിൽക്കാല ആരാധകനായിരുന്ന ദാവീദ് രാജാവ് ഈ രീതിയിൽ അതു വിവരിച്ചു: “നിന്റെ നാമത്തെ അറിയുന്നവർ നിങ്കൽ ആശ്രയിക്കും; യഹോവേ, നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നവരെ നീ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലല്ലോ.”—സങ്കീർത്തനം 9:10.
Norwegian[nb]
En tilbeder av Gud som levde senere, kong David, uttrykte det slik: «De som kjenner ditt navn, har tillit til deg, for du svikter ikke dem som søker deg, Herre.» — Salme 9: 11.
Dutch[nl]
Een latere aanbidder van God, koning David, bracht het zo onder woorden: „Zij die uw naam kennen, zullen op u vertrouwen, want gij zult hen die u zoeken, stellig niet verlaten, o Jehovah.” — Psalm 9:10.
Northern Sotho[nso]
Morapedi wa nakong ya ka morago wa Modimo, Kgoši Dafida, o hlalositše se ka tsela ye: “Ba ba tsebaxo leina la xaxo ba Xo holofetše, xobane O ka se kê wa lahla ba ba Xo nyakaxo, Wene Morêna.”—Psalme 9:10.
Nyanja[ny]
Wolambira Mulungu wina wa pambuyo pake, Mfumu Davide, anafotokoza motere: “Iwo akudziŵa dzina lanu adzakhulupirira inu; pakuti, inu Yehova, simunawasiya iwo akufuna inu.”—Salmo 9:10.
Papiamento[pap]
Despues, un otro adorador di Dios, rey David, a expresá esei como lo siguiente: “Esnan cu ta conocé bo nomber lo confiá bo, pasobra siguramente lo bo no bandoná esnan cu ta buscá bo, O Jehova.”—Salmo 9:10.
Polish[pl]
Król Dawid, sługa Boży żyjący w późniejszych czasach, tak to wyraził: „Ufają Tobie znający Twe imię, bo nie opuszczasz, Jahwe, tych, co cię szukają” (Psalm 9:11, BT).
Portuguese[pt]
Um adorador de Deus que viveu mais tarde, o Rei Davi, se expressou assim: “Os que conhecem o teu nome confiarão em ti, pois certamente não abandonarás os que te buscam, ó Jeová.” — Salmo 9:10.
Romanian[ro]
Un închinător de mai târziu al lui Dumnezeu, Regele David, a exprimat lucrul acesta în felul următor: „Cei care cunosc Numele Tău se încred în Tine, căci Tu, DOAMNE, nu părăseşti pe cei ce Te caută“. — Psalmul 9:10.
Russian[ru]
Поклонник Бога, царь Давид, который жил позднее, сказал об этом так: «И будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи» (Псалом 9:11).
Slovak[sk]
Neskorší ctiteľ Boha, kráľ Dávid, to vyjadril takto: „Tí, ktorí poznajú tvoje meno, budú v teba dôverovať, istotne neopustíš tých, ktorí ťa hľadajú, ó, Jehova.“ — Žalm 9:10.
Shona[sn]
Munamati waMwari wapashure, Mambo Dhavhidhi, akakutaura neiyi nzira: “Vanoziva zita renyu vachavimba nemi; nokuti imi Jehovha hamuna kurasha vanokutsvakai.”—Pisarema 9:10.
Serbian[sr]
Jedan kasniji obožavalac Boga, kralj David, izrazio je to ovako: „U tebe se uzdaju koji znaju ime tvoje, jer ti ne napuštaš one koji te traže, Gospode!“ (Psalam 9:11).
Southern Sotho[st]
Morapeli oa moraonyana oa Molimo, Morena Davida, o ile a ho hlalosa ka tsela ena: “Ba tsebang lebitso la hao ba itšepisa ka uena; hobane uena, Jehova, ha u tlohele ba u batlang.”—Pesaleme ea 9:10.
Swedish[sv]
En tillbedjare av Gud som levde längre fram i tiden, kung David, uttryckte det så här: ”De som känner ditt namn kommer att förtrösta på dig, ty du kommer sannerligen inte att överge dem som söker dig, o Jehova.” — Psalm 9:10.
Swahili[sw]
Mwabudu wa baadaye wa Mungu, Mfalme Daudi, alieleza jambo hilo kwa njia hii: ‘Wakujuao jina lako watakutumaini Wewe, maana Wewe, BWANA hukuwaacha wakutafutao.’—Zaburi 9:10.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு வாழ்ந்த, கடவுளை வணங்கியவராகிய, தாவீது ராஜா இவ்விதமாய்த் தெரிவித்தார்: “கர்த்தாவே, உம்மைத் தேடுகிறவர்களை நீர் கைவிடுகிறதில்லை; ஆதலால், உமது நாமத்தை அறிந்தவர்கள் உம்மை நம்பியிருப்பார்கள்.”—சங்கீதம் 9:10.
Telugu[te]
దేవుని తరువాతి ఆరాధికుడును రాజునైన దావీదు దాన్ని ఈ విధంగా వ్యక్తపరిచాడు: “యెహోవా, నిన్ను ఆశ్రయించువారిని నీవు విడిచిపెట్టువాడవు కావు. కావున నీ నామమెరిగినవారు నిన్ను నమ్ముకొందురు.”—కీర్తన 9:10.
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด ผู้ นมัสการ พระเจ้า ใน ยุค ต่อ ๆ มา ตรัส อย่าง นี้: “คน ทั้ง หลาย ที่ รู้ จัก พระ นาม ของ พระองค์ แล้ว จะ วางใจ ใน พระองค์; ด้วย พระ ยะโฮวา ไม่ ทรง ละ ทิ้ง คน เหล่า นั้น ที่ แสวง หา พระองค์.”—บทเพลง สรรเสริญ 9:10.
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkakasabi rito ng isang mananamba ng Diyos nang dakong huli, si Haring David: “Silang nakaaalam sa iyong pangalan ay magtitiwala sa iyo, sapagkat tiyak na hindi mo pababayaan sila na nagsisihanap sa iyo, O Jehova.” —Awit 9:10.
Tswana[tn]
Moobamedi wa moragonyana wa Modimo, Kgosi Dafite, o ne a bua ka tsela eno: “Ba ba itseng leina la gago ba tlaa ikanya mo go wena; gonne wena, Jehofa, ga o a latlha ba ba go batlang.”—Pesalema 9:10.
Tsonga[ts]
Hosi Davhida loyi na yena a veke mugandzeri wa Xikwembu, u phofule hi ndlela leyi: “La’v̌a tiv̌aka v̌ito ra wena v̌a tiṭhembisa ha wena; hikuv̌a wena Yehova, a ku ṭhiki la’v̌a ku lav̌aka.”—Pisalema 9:10.
Twi[tw]
Akyiri yi, Onyankopɔn somfo, Ɔhene Dawid, kae wɔ saa kwan yi so sɛ: “Wɔn a wonim wo din de wɔn ho bɛto wo so, efisɛ woannyaw wɔn a wɔhwehwɛ wo, Awurade [Yehowa, NW].”—Dwom 9:10.
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata haamori a te Atua no muri iho mai, te arii ra o Davida, e: “Te feia i ite i to oe ra i‘oa, e tiaturi ïa ia oe; o tei imi hoi ia oe ra, e Iehova, o tei ore roa ïa e faaruehia e oe ra.”—Salamo 9:10.
Ukrainian[uk]
Згодом ще один поклонник Бога, цар Давид, виразив свою довіру такими словами: «На Тебе надіятись будуть усі, що Ім’я Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе» (Псалом 9:11).
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide, owaba ngumkhonzi kaThixo kamva, wakuchaza ngale ndlela: “Bathembele ngawe, [Yehova], bonke abakwaziyo; kaloku akuzange ubafulathele abo bakufunayo.”—INdumiso 9:10, TE.
Yoruba[yo]
Ẹlòmíràn tí ó jẹ́ olùjọ́sìn Ọlọrun lẹ́yìn tirẹ̀, Ọba Dafidi, sọ ọ́ lọ́nà yìí pé: “Àwọn tí ó sì mọ orúkọ rẹ óò gbẹ́kẹ̀ lé ọ: nítorí ìwọ, Oluwa, kò tí ì kọ àwọn tí ń ṣe àfẹ́rí rẹ sílẹ̀.”—Orin Dafidi 9:10.
Chinese[zh]
后来,上帝另一位敬拜者大卫王也表达类似的心声:“耶和华啊,认识你名的人要倚靠你,因你没有离弃寻求你的人。”——诗篇9:10。
Zulu[zu]
Umkhulekeli kaNkulunkulu wakamuva, iNkosi uDavide, wakubeka ngalendlela: “Nabalaziyo igama lakho bayakwethemba wena; ngokuba wena-Jehova awubashiyi abakufunayo.”—IHubo 9:10.