Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, г-жо член на Комисията, с голяма загриженост научаваме за текущите преговори със държавите от Меркосур.
Czech[cs]
Pane předsedající, paní komisařko, dozvídáme se s velkými obavami o postupu jednání se zeměmi sdružení Mercosur.
Danish[da]
Det er med stor bekymring, vi hører om de igangværende forhandlinger med Mercosurlandene.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, mit großer Sorge haben wir von den laufenden Verhandlungen mit den Mercosur-Ländern gehört.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, μαθαίνουμε με μεγάλη ανησυχία για τις εν εξελίξει διαπραγματεύσεις με τις χώρες Mercosur.
English[en]
Mr President, Commissioner, it is with great concern that we learn of the negotiations in progress with Mercosur countries.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, nos hemos enterado con gran preocupación de las negociaciones en curso con los países de Mercosur.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, austatud volinik! Käimasolevad läbirääkimised Mercosuri riikidega valmistavad meile suurt muret.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olemme huolestuneina seuranneet neuvotteluja Mercosur-maiden kanssa.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c'est avec grande inquiétude que nous apprenons que des négociations sont en cours avec les pays du Mercosur.
Hungarian[hu]
Elnök úr, biztos úr, nagy aggodalommal értesültünk a Mercosur országokkal folytatott tárgyalásokról.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, Komisijos nare, didelį rūpestį kelia su MERCOSUR šalimis vykstančios derybos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, komisāres kundze, mēs ar lielām bažām uzņemam ziņu par sarunām, kas norit ar Mercosur valstīm.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, commissaris, de berichten over de lopende onderhandelingen met Mercosur-landen vervullen ons met grote zorg.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, pani komisarz! Z wielkim niepokojem dowiadujemy się o postępie w negocjacjach z państwami Mercosuru.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, causa-nos grande preocupação a notícia de que decorrem negociações com os países do Mercosur.
Romanian[ro]
Domnule preşedinte, domnule comisar, am aflat cu îngrijorare despre negocierile care au loc cu ţările Mercosur.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, pani komisárka, s veľkými obavami sa dozvedáme o prebiehajúcich rokovaniach s krajinami zoskupenia Mercosur.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, komisarka, z veliko zaskrbljenostjo spremljamo nadaljevanje pogajanj z državami članicami Mercosurja.
Swedish[sv]
Herr talman, fru kommissionsledamot! Det är med stor oro som vi hör om de pågående förhandlingarna med Mercosurländerna.