Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু মস্তিষ্ক এত দ্রুত বৃদ্ধি পায় যে দুই বছর বয়সেই তার মস্তিষ্কের ওজন পরিণত বয়সের মস্তিষ্কের ওজনের তিন চতুর্থাংশ হয়!
Czech[cs]
Ale mozek roste tak rychle, že již za dva roky dosáhne tří čtvrtin své konečné váhy.
Danish[da]
Men hjernen vokser så hurtigt at den i løbet af blot to år kommer op på tre fjerdedele af den voksne hjernes vægt.
German[de]
Doch das Gehirn wächst so schnell, daß es schon innerhalb von zwei Jahren Dreiviertel seines endgültigen Gewichts erreicht.
Greek[el]
Αναπτύσσεται, όμως, τόσο γρήγορα ώστε μέσα σε δυο μόνο χρόνια φτάνει τα τρία τέταρτα του βάρους που θα έχει στην ενηλικίωση!
English[en]
But the brain grows so rapidly that in just two years it reaches three fourths of its adult weight!
Spanish[es]
¡Pero el cerebro crece tan rápidamente que en solo dos años alcanza tres cuartas partes de su peso de adulto!
Finnish[fi]
Mutta aivot kasvavat niin nopeasti, että jo kahden vuoden kuluttua ne saavuttavat kolme neljännestä lopullisesta painostaan!
French[fr]
Mais il se développe si rapidement qu’en deux ans il atteint les trois quarts de son poids à l’état adulte.
Hungarian[hu]
De az agy olyan gyorsan fejlődik, hogy alig két év alatt eléri felnőtt súlyának háromnegyed részét.
Indonesian[id]
Tetapi otak berkembang demikian cepatnya sehingga dalam waktu hanya dua tahun sudah mencapai tiga perempat beratnya otak orang dewasa!
Italian[it]
Ma il cervello cresce con tale rapidità che in soli due anni raggiunge tre quarti del suo peso da adulto.
Malagasy[mg]
Nefa mitombo haingana aoka izany izy io ka ao anatin’ny roa taona dia tratrany ny telo ampahefatry ny lanjany rehefa lehibe.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വെറും രണ്ടു വർഷംകൊണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോഴത്തെ തൂക്കത്തിന്റെ നാലിൽമൂന്ന് ആകത്തക്കവണ്ണം അത്ര സത്വരമാണ് തലച്ചോറു വളരുന്നത്!
Marathi[mr]
पण तो इतका झपाट्याने वाढतो की फक्त दोनच वर्षात त्याचे वजन प्रौढपणीच्या तीन चतुर्थांश भरते!
Burmese[my]
သို့သော် ဦးနှောက်သည် အထွားမြန်ရကား၊ နှစ်နှစ်အတွင်း လူကြီးဦးနှောက်၏ လေးပုံသုံးပုံဖြစ်လာသည်။
Dutch[nl]
De hersenen groeien echter zo snel dat ze in slechts twee jaar tijds al drie vierde wegen van hun uiteindelijke gewicht!
Polish[pl]
Rośnie jednak tak szybko, że już po dwóch latach osiąga trzy czwarte swojej wagi końcowej!
Portuguese[pt]
Mas o cérebro cresce tão velozmente, que, em apenas dois anos, já atinge três quartas partes de seu peso adulto!
Rundi[rn]
Mugabo nya bwonko bukura vuba na vuba ku buryo mu myaka ibiri gusa usanga bupima ibice bitatu kuri bine vy’uburemēre bwabwo iyo amaze gukura!
Romanian[ro]
Dar creierul creşte atît de rapid încît, în numai doi ani, el atinge trei sferturi din greutatea sa adultă!
Russian[ru]
Но он растет так быстро, что в течение лишь двух лет он достигает три четверти своего окончательного веса!
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubwonko bukura vuba cyane ku buryo mu gihe cy’imyaka ibiri gusa buba bugeze kuri bitatu bya kane by’uburemere bw’ubwonko bw’umuntu mukuru!
Slovak[sk]
Ale mozog rastie tak rýchlo, že už o dva roky dosiahne tri štvrtiny svojej konečnej váhy.
Slovenian[sl]
Toda rastejo tako hitro, da samo v dveh letih dosežejo že tri četrtine svoje dokončne teže!
Samoan[sm]
Peitai e vave tele le tupu aʻe o le faiʻai ma i le na o le lua lava o tausaga e oo atu ai i le tolu kuata o lona mamafa pe a matua!
Swedish[sv]
Men hjärnan växer så snabbt att den på bara två år kommer upp i tre fjärdedelar av den vikt den kommer att ha när barnet blir vuxet!
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த மூளை அவ்வளவு அதிக விரைவில் வளருகிறதனால் இரண்டு ஆண்டுகளில் தானே அதன் வாலிபப் பருவ எடையின் முக்கால் பாகத்தை எட்டி விடுகிறது!
Tongan[to]
Ka ‘oku fu‘u vave ‘a e tupu ‘a e ‘utó he ‘i he ta‘u ‘e ua pē kuó ne a‘u ki he vahe fā ‘e tolu ‘o e mamafa ‘o e ‘uto ‘o e tokotaha lahí!
Turkish[tr]
Fakat beyin o kadar çabuk büyür ki sadece iki yıl içinde ileride ulaşacağı ağırlığın dörtte üçünü bulur!
Tsonga[ts]
Kambe byongo byi kula hi ku hatlisa lerova hi malembenyana mambirhi byi fikelela swiphemu swinharhu eka swa mune swa ntiko lowu byi nga ta tika wona loko se a ri nkulu!
Tahitian[ty]
Teie râ, no te oioi to ’na tupu, e inaha, i roto i te piti matahiti, e taeahia ïa ia ’na e toru tuhaa i nia i te maha o to ’na faito teiaha ia paari oia.
Vietnamese[vi]
Nhưng bộ óc phát triển nhanh đến nỗi chỉ trong vòng hai năm nó nặng đến ba phần tư trọng lượng lúc trưởng thành!
Wallisian[wls]
Kae ʼe tuputupu vave, ʼo feala ai ia taʼu e lua, ke kaku te mamafa ʼo tona ʼuto ki te tolu ki te fā ʼo te ʼuto ʼo he tahi kua lahi.